中国鉄道が時速４１６キロ 上海―杭州で記録更新
【上海共同】中国国営通信、新華社電によると、上海と浙江省杭州を結ぶ新設の高速鉄道の試験走行で２８日、国産高速列車「和諧号」（ＣＲＨ３８０Ａ）が時速４１６・６キロを記録した。２００８年６月に北京―天津間で達成した中国最高速度３９４・３キロを更新し、同電は「中国の高速鉄道は世界の先頭に立った」と誇示した。
新華社電などによると、同高速鉄道は１０月にも営業運転を開始する見通し。上海と杭州の約１６０キロ（営業距離は約２００キロ）を４０分で結ぶ。営業運転での最高速度は時速３５０キロを予定しているという。
浙江省の省都の杭州は同省最大の経済都市で、日本企業も多数進出している。中国の最大経済都市、上海と高速鉄道で結ばれることで、経済開発が一段と進む可能性がある。
新華社電によると、和諧号は２８日午前、時速４１３・７キロを記録したが、同日中に最高速度を塗り替えた。
http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010092801000996.html
ちょっとムカツキマス。
중국 철도가 시속 416킬로 샹하이―항주에서 기록 갱신
【샹하이 공동】중국 국영 통신, 신화사전에 의하면, 샹하이와 절강성 항주를 연결하는 신설의 고속 철도의 시험 주행으로 28일, 국산 고속 열차「화목함호」(CRH380A)가 시속 416・6킬로를 기록했다.2008년 6월에 북경―청진간에서 달성한 중국 최고속도 394・3킬로를 갱신해, 동전은「중국의 고속 철도는 세계의 선두에 선」와 과시했다.
신화사전등에 의하면, 동고속 철도는 10월에도 영업 운전을 개시할 전망.샹하이와 항주의 약 160킬로(영업 거리는 약 200킬로)를 40분에 묶는다.영업 운전으로의 최고속도는 시속 350킬로를 예정하고 있다고 한다.
절강성의 성도의 항주는 동성 최대의 경제 도시에서, 일본 기업도 다수 진출하고 있다.중국의 최대 경제 도시, 샹하이와 고속 철도로 연결되는 것으로, 경제 개발이 한층 진행될 가능성이 있다.
신화사전에 의하면, 화목함호는 28일 오전, 시속 413・7킬로를 기록했지만, 동일중에 최고속도를 바꿔발랐다.
http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010092801000996.html
조금 무카트키마스.