シュワルツェネッガー知事、新幹線「E5系」試乗にご満悦
【9月14日 AFP】来日中のアーノルド・シュワルツェネッガー（Arnold Schwarzenegger）米カリフォルニア（California）州知事は14日、東京駅からJR東日本の最新型新幹線「E5系」の特別車に試乗し、東京・大宮間を60分かけて一往復した。
グリーンの流線型車体の「E5系」は、先頭車両の先端が15メートルもあることから「アローライン」と呼ばれる。試乗を終えたシュワルツェネッガー知事は、東京駅で出迎えた前原誠司（Seiji Maehara）国土交通相に、「走行は非常に静かで滑らかで、乗り心地は快適だった」との感想を語った。
カリフォルニア州は、2030年をめどにロサンゼルス（Los Angeles）・サンフランシスコ（San Francisco）間で年間9000万人を輸送できる高速鉄道網を計画していることから、日本は最新型新幹線の売込みを図りたい狙いがある。
シュワルツェネッガー知事はその後、都内のスーパーマーケットも訪れ、「カリフォルニアのセールスマン」として、日本の消費者に向けて同州産ワインや農作物をアピールした。同日夕刻には離日し、中国から始まったアジア歴訪最後の訪問地となる韓国に向かう。
http://www.afpbb.com/article/politics/2755570/6180253
まだ営業運転していないのに＾＾
슈왈츠제네거 지사, 신간선「E5계」시승에 만족하여 기뻐함
【9월 14일 AFP】일본 방문중의 아놀드・슈왈츠제네거(Arnold Schwarzenegger) 미국 캘리포니아(California) 주지사는 14일, 도쿄역으로부터 JR동일본의 최신형 신간선「E5계」의 특별차에 시승해, 도쿄・오미야간을 60분 걸려 우선 갚았다.
그린의 유선형 차체의「E5계」는, 선두 차량의 첨단이 15미터나 있는 것으로부터「아로라인」로 불린다.시승을 끝낸 슈왈츠제네거 지사는, 도쿄역에서 마중나간 마에하라 세이지(Seiji Maehara) 국토 교통상에, 「주행은 매우 조용하고 매끄러워서, 승차감은 쾌적했던」라는 감상을 말했다.
캘리포니아주는, 2030년을 목표로 로스앤젤레스(Los Angeles)・샌프란시스코(SanFrancisco) 사이에 연간 9000만명을 수송할 수 있는 고속 철도망을 계획하고 있는 것으로부터, 일본은 최신형 신간선의 판로 확장을 도모하고 싶은 목적이 있다.
슈왈츠제네거 지사는 그 후, 도내의 슈퍼마켓도 방문해「캘리포니아의 세일즈맨」로서 일본의 소비자에게 향해서 같은 주산 와인이나 농작물을 어필 했다.동일 저녁때에는 일본을 떠나, 중국에서 시작된 아시아 역방 마지막 방문지가 되는 한국으로 향한다.
http://www.afpbb.com/article/politics/2755570/6180253
아직 영업 운전하지 않았는데＾＾