九州新幹線の線路工事完了＝東京－鹿児島間1本に－熊本
3月22日15時18分配信 時事通信
東海道・山陽新幹線と、既に営業運転中の九州新幹線新八代（熊本県）－鹿児島中央駅間と合わせると、東京から鹿児島まで約1300キロが1本のレールで繋がった。
JR九州によると、九州新幹線は11年3月に全線開業する計画で、今年秋ごろに試運転を始める。開業後は博多－鹿児島中央駅間の所要時間が50分程度短縮されるとしている。
熊本駅では22日、線路敷設の最終作業でボルトを締める式典があり、蒲島郁夫熊本県知事ら関係者が参加した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100322-00000047-jij-soci
도쿄역━―━카고시마 츄우오역！
2011년 봄의 전선 개업을 향해서 큐슈 신간선은 22일, 선로 부설 공사의 마무리 작업이 JR쿠마모토역 구내에서 완료했다.토카이도・산요신칸센과 이미 영업 운전중의 큐슈 신간선 신야시로(쿠마모토현)－카고시마 츄우오역간과 합하면,도쿄에서 카고시마까지 약 1300킬로가 1개의 레일로 연결되었다.
JR큐슈에 의하면, 큐슈 신간선은 11년 3월에 전선 개업할 계획으로, 금년가을경에 시운전을 시작한다.개업 후는 하카타－카고시마 츄우오역간의 소요 시간이 50분 정도 단축되는으로 하고 있다.
쿠마모토역에서는 22일, 선로 부설의 최종 작업으로 볼트를 잡는 식전이 있어, 포 시마 이쿠오 쿠마모토현 지사외관계자가 참가했다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100322-00000047-jij-soci
큐슈 신간선의 선로 공사 완료=도쿄－카고시마간 1개에－쿠마모토
3월 22일 15시 18 분배신 시사 통신
JR큐슈에 의하면, 큐슈 신간선은 11년 3월에 전선 개업할 계획으로, 금년가을경에 시운전을 시작한다.개업 후는 하카타－카고시마 츄우오역간의 소요 시간이 50분 정도 단축되는으로 하고 있다.
쿠마모토역에서는 22일, 선로 부설의 최종 작업으로 볼트를 잡는 식전이 있어, 포 시마 이쿠오 쿠마모토현 지사외관계자가 참가했다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100322-00000047-jij-soci