궶귪궴궶궘렄럷긨^궔궶궆갃갃갃걁딠궕덙궚귡걂
뭷돍볷뺪궻딯럷귝귟
륶귟럔쀱롎걁굎굢굦굱굢굨굟@굱굮굙굢굨걂궼뗁멄궻딵벞궕뫝궋랹둿쁇멄궳귖띍뛼렄뫊괦괰괥긌깓궳렱몪궳궖귡갃뗁멄믅됡렄궸롎뫬귩뜺덭궸똛롈궠궧귡궞궴궸귝귟갂믅됡뫊뱗궻뛀뤵궴뤸귟륲뭤궻둂멠귩}궯궫밪벞롎뿼궬갃뾥귢궶궕귞몪귡궞궴궔귞걏륶귟럔쀱롎걐궴뚁궽귢귡갃괦괪볷궸뚙뤌걁뭺맭뻢벞갋긆깛걂|뱦둇걁긣깛귉갂볷{뼹갋볷{둇걂뗦듩궻럫뙮^뛱귩뛱궯궫벏쀱롎궸뱥뤸궢궲귒궫갃듰뜎밪벞땆뢱뙟땰@궻긪깛갋깛긼뙟땰뭖뮮궼걏륶귟럔쀱롎궼뛼뫊몪뛱궕뙲궢궋랹둿쁇멄궳귖뫊궋긚긯[긤궳몪뛱궳궖귡갃괦괥긌깓긽[긣깑궻긡긚긣귩뢎궑궫갃걐궴궢걏괧괥괦괧봏궟귣뭷돍멄귩붺먛귟궸뫞뵏걁긡긹긏걂멄갂쀤뱦걁깉깛긤깛걂멄궶궵궸벑볺궥귡똶됪궬걐궴뢲귊궫갃
뭷돍볷뺪 볷{뚭붎 긖귽긣귝귟덙뾭
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118212&servcode=400걯code=400
———————-
먃빒럻궻븫빁갃
뱦둇걁긣깛귉갂볷{뼹갋볷{둇걂
렔벍|뽷궶궻궔갂궶귪궶궻궔뭢귞궶궋궚궵
뱦둇걁DongHae걂궼뱦둇럖걁DongHae City걂궴궋궎듰뜎궸궇귡맫렜궶뭤뼹궶궻귝갃
둖뜎궸뱦둇럖걁DongHae City걂궴궋궎뭤뼹궕궇궯궲귖
빶궸됦갲볷{릐궸궼궇귏귟듫똚뼰궋쁞갃
궩귢궴귖돺궔궋갎
뱦둇럖걁DongHae City걂궼
볷{뚭궳궼볷{둇럖걁Sea of JAPAN City걂궴궳귖뙻궎궻궬귣궎궔갎갎갎
궩귢궼궩귢궳갂뽋뵏궋귪궬궕갃갃갃
궞귢궔귞궼뭤뼹귖빘딯궥귊궖궔갎갎갎
어딘지 모르게 시사 재료일까...(주눅이 든다)
중앙 일보의 기사보다
진자 열차(Tilting train)는 곡선의 궤도가 많은 산악 노선으로도 최고 시속 180킬로로 질주 할 수 있다.곡선 통과시에 차체를 좌우에 경사시키는 것으로, 통과 속도의 향상과 승차감의 개선을 도모한 철도 차량이다.흔들리면서 달리는 것부터 「진자 열차」라고 불린다.14일에 5송(충청북도·오소)－토카이(톤에, 일본명·일본해)구간의 시험 운행을 실시한 동렬차에 탑승해 보았다.한국 철도 기술 연구원의 한·소호 연구 단장은 「진자 열차는 고속 주행이 어려운 산악 노선으로도 빠른 스피드로 주행할 수 있다.10킬로미터의 테스트를 끝냈다.」라고 해 「2012년즈음 중앙선을 시작으로 타이하쿠(테베크) 선, 영동(영동) 선 등에 도입할 계획이다」라고 말했다.
중앙 일보 일본어판 사이트에서 인용
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118212&servcode=400§code=400
---------------
파랑 문자의 부분.
토카이(톤에, 일본명·일본해)
자동번역인가, 인가 모르는데
토카이(DongHae)는 토우카이시(DongHae City)라고 하는 한국에 있는 정식적 지명이야.
외국에 토우카이시(DongHae City)라고 하는 지명이 있어도
별로 우리 일본인에게는 별로 관계 없는 이야기.
그렇지 않으면 무엇인가 있어?
토우카이시(DongHae City)는
일본어에서는 일본해시(Sea of JAPAN City)라고도 말하는 것일까?
그것은 그래서, 재미있지만...
지금부터는 지명도 병기해야할 것인가?