大田

서울이나 부산에서 택시를 타고 터무니없이 비싼 요금청구를 받는 피해가 많아질것 같습니다
->여기서는..”많아진 것 같습니다”가 맞습니다. “많아질 것 같습니다”는 어떠어떠하니까 미래엔, 또는 며칠 뒤에는 이렇게 될 것 같다..라는 문장이고, “많아진 마사히로 님은 일본인 관광객으로부터 그 이야기를 들었으니(아닌가요?) “많아진 것 같습니다”가 좋은 표현입니다.


어누 일본인 여상은...
-> “어느 일본인 여성은”입니다. 음...한국말을 일본어로 표기해서 생기는 문제점이 꽤 많군요.- -;


30000원도 청구를 받았습니다
->3만원 까지도...가 좋은 표현입니다. 3만원도...라고 한다면 “??을 청구 받고 ##[도] 청구를 받았습니다”..라는 어감이 됩니다.

어쩌다보니 오늘까지 미루게 됐네요.
죄송합니다. ^^;;


re : 수정입니다;(수정 완료- -)

서울이나 부산에서 택시를 타고 터무니없이 비싼 요금청구를 받는 피해가 많아질것 같습니다 ->여기서는.."많아진 것 같습니다"가 맞습니다. "많아질 것 같습니다"는 어떠어떠하니까 미래엔, 또는 며칠 뒤에는 이렇게 될 것 같다..라는 문장이고, "많아진 마사히로 님은 일본인 관광객으로부터 그 이야기를 들었으니(아닌가요?) "많아진 것 같습니다"가 좋은 표현입니다. 어누 일본인 여상은... -> "어느 일본인 여성은"입니다. 음...한국말을 일본어로 표기해서 생기는 문제점이 꽤 많군요.- -; 30000원도 청구를 받았습니다 ->3만원 까지도...가 좋은 표현입니다. 3만원도...라고 한다면 "??을 청구 받고 ##[도] 청구를 받았습니다"..라는 어감이 됩니다. 어쩌다보니 오늘까지 미루게 됐네요. 죄송합니다. ^^;;



TOTAL: 6748

番号 タイトル ライター 参照 推薦
5948 마사히로님 무&....... 성북택시기사 2002-05-27 363 0
5947 오랫만에 왔네&....... sunlee 2002-05-24 952 0
5946 re : 오랜만이네... 성북택시기사 2002-05-23 293 0
5945 이것은~! hakujpop 2002-05-20 319 0
5944 re : re : 으헉~ 이 글Ǿ....... lkiser 2002-05-19 266 0
5943 re : 저야말로 잘 &#....... hakujpop 2002-05-19 1176 0
5942 앞으로 잘 부탁....... yonchi 2002-05-19 912 0
5941 re : BS2 소식.. dlawodnr2000 2002-05-18 918 0
5940 BS2 소식.. lkiser 2002-05-18 331 0
5939 글 올려요... dlawodnr2000 2002-05-17 322 0
5938 한국 VS 스코틀ǖ....... hakujpop 2002-05-17 387 0
5937 re : 잘 못했어Ǽ....... taejunboy 2002-05-12 262 0
5936 re :잘 부탁합ᇠ....... taejunboy 2002-05-12 309 0
5935 안녕하세요...ㅋ....... dlawodnr2000 2002-05-12 330 0
5934 re : ?? cuteizam 2002-05-11 849 0
5933 re : =_= 허걱~! hakujpop 2002-05-11 382 0
5932 ?? taejunboy 2002-05-11 1057 0
5931 re : 수정입니다;(....... lkiser 2002-05-10 1058 0
5930 re : re : 발음은 뭐...;; lkiser 2002-05-09 297 0
5929 요즘 한국여&#....... taejunboy 2002-05-08 322 0