日本ドラマ

アメリカ版『花より男子』のキャストが発表され日米で話題に!! ネットの声「10代に見えない」「笑うしかない」





hanadan (5)

少女漫画の金字塔『花より男子』。コミックスだけでなく、小説、アニメにテレビドラマにもなっている。特にドラマは、韓国、中国と海外版も制作され、各国で人気を博した。

そして今度はアメリカでドラマ化するようなのだ。先日、アメリカ版のキャストが公表された。発表されたキャストは……いろんな意味で想像以上!! 「ひどい」、「笑うしかない」と日米で話題になっているのだ。

・日中韓でドラマ化された『花より男子』

『花より男子』は、超お金持ち高校を舞台に、主人公の貧乏少女・牧野つくしと、学園のイケメン男子グループ「F4」らが織り成す恋愛ストーリーだ。 ドラマ版では各国ともに、つくし役には気は強そうだが素朴で可愛らしい容姿の女優が、F4にはまさに少女漫画から飛び出してきたような細身のイケメン俳優 が起用されている。

・アメリカ版のキャストがヤバい

だが、アメリカ版では、どうも様子が違うようだ。キャストの写真を見てみると……つくし役のライリー・レイ・ベイカーさんは、気が強そうというところはわかるが、なんだか高校生には見えない……?

F4の道明寺は、日中韓のドラマでは細身の男子が演じていたのに、アメリカ版では胸板がまぶしいマッチョガイに! その他のキャストも今までのイメージとは全くかけ離れたものなっているのである!

・海外のネットユーザーの声

「10代には見えない」
「20~30代くらいでしょう」
「笑った! もう笑うしかないよ!!」
「これはひどい」
「これ誰が見るの?(笑)」
「文化の差をどうのように表現するのか気になります」
「早くみたい!!」
「私はセクシーで好きだわ」
「日中韓全てのバージョンを見ました! 米国版も楽しみにしています!」

・日本のネットユーザーの声

「おっさん過ぎる(-.-)y-~」
「まゆ毛(゜Д゜)Wwww」
「マジ笑えるwwww 有り得無えwww どらごんぼーる依頼やな此の「?!?!?!?」感www」
「花より男子のファンだけど、別物だと思って見なきゃダメな気がする。もう少し若いキャストにならなかったの?www 」
「美作と西門ww でもどんな感じになるか普通に気になる^^」

・アメリカ版では設定を大学院に変更

確かに、アメリカ版のキャストは、いくらアメリカ人が大人っぽいとは言え、高校生というには少し無理があるような……。制作会社によると、舞台を大学院に変えるとのこと。あー、なるほど、なるほど! それならばキャスティングにも合点がいく。

・11月から放送スタートか

なお、アメリカ版の花より男子は、2013年10月21日よりラスベガスで撮影を開始する。そして11月下旬より放送開始となるそうだ。また、同時平行でクラウドファンディングで資金の協力募集もしているとのことである。どんなドラマになるか楽しみだ。

ちなみに、アメリカ版のタイトルは『Boys Before Friends』。略して『BBF』である。

参照元:MDLBoys Before Friends(英語)

 

▼牧野つくし役(米国版名:ゾーイ)のライリー・レイ・ベイカーさん
hanadan (1)
▼道明寺司(米国版名:リアム)のジョゼフ・アルマーニさん
hanadan (2)
▼花澤類役(米国版名:オリバー)のトレントン・カルキンさん
hanadan (6)▲画像参照元:Facebook Trenton Lee Culkin

▼西門 総二郎役(米国版名:チェース)のナポレオン・テイブルさん
hanadan (3)
▼美作あきら役(米国版名:ノア)のジェイソン・S・モデノさん
hanadan (4)


미국판 「꽃보다 남자」

미국판『꽃보다 남자』의 캐스트가 발표되어 일·미에서 화제에!! 넷의 소리「10대로 보이지 않는」「웃을 수 밖에 없는 」

hanadan (5)

소녀 만화의 금자탑『꽃보다 남자 』.코믹스 뿐만이 아니라, 소설, 애니메이션에 텔레비젼 드라마로도 되어 있다.특히 드라마는, 한국, 중국과 해외판도 제작되어 각국에서 인기를 얻었다.

그리고 이번은 미국에서 드라마화하는 것이다.요전날, 미국판의 캐스트가 공표되었다.발표된 캐스트는……여러가지 의미로 상상 이상!! 「심한」, 「웃을 수 밖에 없는」와 일·미에서 화제가 되고 있다.

・일중한국에서 드라마화 된『꽃보다 남자 』

『꽃보다 남자』는, 초부자 고등학교를 무대에, 주인공의 가난 소녀・마키노도착하고와 학원의 이케멘 남자 그룹「F4」들이 만들어내는 연애 스토리다. 드라마판에서는 각국 모두, 다해 역에는 기분은 강한 듯하고 소박해서 사랑스러운 용모의 여배우가, F4에는 확실히 소녀 만화로부터 뛰쳐나온 것 같은 호리호리한 몸매의 이케멘 배우 하지만 기용되고 있다.

・미국판의 캐스트가 위험하다

하지만, 미국판에서는, 아무래도 모습이 다른 것 같다.캐스트의 사진을 보면……다해 역의 라이리・레이・베이커씨는, 야무지 그렇다고 말하는 곳은 알지만, 어쩐지 고교생에게는 안보이는 ……?

F4의 도묘지는, 일중한국의 드라마에서는 호리호리한 몸매의 남자가 연기하고 있었는데, 미국판에서는 흉판이 눈부신 사내다움 사나이에! 그 외의 캐스트도 지금까지의 이미지와는 완전히 동떨어진 것 되어 있는 것이다!

・해외의 넷 유저의 소리

「10대에는 안보이는 」
「20~30대 정도지요 」
「웃었다! 더이상 웃을 수 밖에 없어!!」
「이것은 심한 」
「이것누가 봐?(웃음) 」
「문화의 차이를 어떻게와 같이 표현하는지 마음이 생기는 」
「빨리 보고 싶다!!」
「 나는 섹시하고 좋아하구나 」
「일중한국 모든 버젼을 보았습니다! 미국판도 기대하고 있습니다!」

・일본의 넷 유저의 소리

「아저씨 지난다(-.-) y-~」
「눈썹(゜Д゜) Wwww」
「진짜 웃기는 wwww 있을 수 있어 무네www 등 -의뢰이네 이「?!?!?!?」감 www」
「꽃보다 남자 팬이지만, 별개라고 생각해 보지 않으면 안된 생각이 든다.좀 더 젊은 캐스트가 되지 않았어?www 」
「미마사카와 니시몬 ww 에서도 어떤 기분이 들까 보통으로 신경이 쓰이는^^」

・미국판에서는 설정을 대학원으로 변경

확실히, 미국판의 캐스트는, 아무리 미국인이 어른 스럽다고는 말할 수 있어 고교생이라고 하려면 조금 무리가 있는 …….제작 회사에 의하면, 무대를 대학원으로 바꾼다라는 것.아―, 과연, 과연! 그러면 캐스팅에도 수긍이 간다.

・11월부터 방송 스타트인가

덧붙여 미국판의 꽃보다 남자는, 2013년 10월 21일부터 라스베가스에서 촬영을 개시한다.그리고 11월 하순부터 방송 개시가 된다고 한다.또, 동시 평행으로 곳간 땅두릅 펀딩으로 자금의 협력 모집도 하고 있다라는 것이다.어떤 드라마가 될까 기다려진다.

덧붙여서, 미국판의 타이틀은 『Boys Before Friends』.생략해『BBF』이다.

참조원:MDL,Boys Before Friends(영어)

▼마키노다해 역 (미국판명:조이)의 라이리・레이・베이커씨
hanadan (1)
▼도묘지사(미국판명:리암)의 죠제프・알마니씨
hanadan (2)
▼화택류역 (미국판명:올리버)의 트렌톤・칼킨씨
hanadan (6)▲화상 참조원:Facebook Trenton Lee Culkin

▼니시몬 소우지로우역 (미국판명:체이스)의 나폴레옹・테이불씨
hanadan (3)
▼미마사카 아끼라역 (미국판명:노아)의 제이슨・S・모데노씨
hanadan (4)



TOTAL: 1146

番号 タイトル ライター 参照 推薦
646 戦後最大の未解決事件「3億円事件」 winterpak 2013-10-13 8736 0
645 アメリカ版『花より男子』 日本海流 2013-10-04 4509 0
644 Partner 愛しき百年の友へ たけるやまと 2013-09-29 4851 0
643 ↓「半沢直樹」見てない人へ2 winterpak 2013-09-23 4036 0
642 推薦操作20190926 かすもち 2013-09-22 3317 0
641 xxxx winterpak 2013-09-21 7600 0
640 「あまちゃん」のモデルになった大....... winterpak 2013-09-17 24534 0
639 結婚できない男 mxpbh 2013-09-15 3070 0
638 ドラマ推薦 chakansaram 2013-09-14 3127 0
637 1997年IMF管理になった みゅう 2013-09-10 2671 0
636 イルド無料ダウン可能イベント adfadd 2013-08-31 3463 0
635 「半沢直樹」第6話 2013-08-23 5453 0
634 「Oh,My Dad!!」 秋山唯 2013-08-22 2925 0
633 ↓「半沢直樹」見てない人へ winterpak 2013-08-12 3948 0
632 今、日本で最も視聴率が高いドラマ coowa 2013-08-12 3525 0
631 土ドラ「山田くんと7人の魔女」明日....... 2013-08-09 4913 0
630 「starman この星の恋」05 秋山唯 2013-08-06 4889 0
629 「名もなき毒」第三回 2013-07-22 3135 0
628 激流 米板 2013-07-21 2890 0
627 昨日「最強の名医2」第一話 放送....... 2013-07-12 3242 0