お世話になっております。私ども異文化むらでは旧正月（春節）恒例となった異文化交流会を今年も開催いたします。留学生の皆さんはもちろん、日本人の皆様、さらには欧米の方にまでお楽しみいただく企画です。
皆様のご来場をお待ちしております。
「新春異文化交流会２００５」実施要項
期日：2005年2月11日（金・祝）18：30〜20：45
会場：「tidimi ROCKS」（チヂミロックス）
東京都新宿区百人町2-3-23三軒屋ビルB1 TEL：03-3208-3600
交通：JR山手線新大久保駅前。横断歩道を渡って 右に1分。
ロッテリアの隣にある黄色い看板が目印
参加費：一般2,500円 学生1,000円 ＊学生さんは学生証を持参してご来場ください。
（1drink＆おいしい軽食付き）
なお、酉年の方は100円割引 となります。（1981年、69年、57年、45年、33年・・・生まれの方）
ご案内：この交流会では、参加費の一部を日本ユニセフ協会を通じて「スマトラ島沖地震津波」に被災された皆様に役立ててます。
参加ご希望の方はこちらのメールまでご連絡ください。会場の都合上なるべく参加希望のご連絡を戴ければ幸いです。 ibunkamura@hotmail.com
なお異文化むらのホームページもございますので、ぜひご覧くださいませ。
http://ibunkamura.hp.infoseek.co.jp/
신세를 지고 있습니다.저희들이문화 마을에서는 구정월(춘절) 항례가 된 이문화 교류회를 금년도 개최하겠습니다.유학생 여러분은 물론, 일본인의 여러분, 또 구미에까지 즐거움 받는 기획입니다. 여러분의 입장을 기다리고 있습니다. 「신춘이문화 교류회 2005」실시 요항 기일：2005년 2월 11일(금·축) 18：30~20：45 회장：「tidimi ROCKS」(치지미록스) 도쿄도 신쥬쿠구 햐쿠닌초2-3-233채 가게 빌딩 B1 TEL：03-3208-3600 교통：JR야마노테선 신오오쿠보 역전.횡단보도를 건너 오른쪽으로 1분. 롯데리아의 근처에 있는 노란 간판이 표적 참가비：일반 2,500엔 학생 1,000엔 *학생은 학생증을 지참해 입장해 주십시오. (1drink＆맛있는 경식 첨부) 덧붙여 유년은 100엔 할인이 됩니다.(1981년, 69년, 57년, 45년, 33년···태생의 분) 안내：이 교류회에서는, 참가비의 일부를 일본 유니세프 협회를 통해서 「수마트라 시마오키 지진에 의한 해일」에 재해 된 여러분에 유용하게 쓰고 있습니다. 참가 희망하시는 분은 이쪽의 메일까지 연락해 주십시오.회장의 형편상 가능한 한 참가 희망의 연락을 대 차면 다행입니다. ibunkamura@hotmail.com 또한 이문화 마을의 홈 페이지도 있기 때문에, 꼭 람주십시오. http://ibunkamura.hp.infoseek.co.jp/