みなさん、こんにちは。
（株）ＷＩＮ道伴の小池と申¥します。
宮城県との合同パーティをするにあたり、
参加者を募集いたします。
日時：２００４年１２月１７日（金曜日）
１９：００〜 ２時間ぐらいを予¥定
場所：ＯＫＴＯＢＥＲＦＥＳＴ 江南店
http://www.mbeer.co.kr/asp/index.asp 参照して下さい。
行き方：２号線カンナム駅５番出口を直進、
マルシェのビルを右折してすぐです。（徒歩２〜３分）
参加費：お一人様２０、０００ウォン
ｗｅｂを利用して日本宮城県と合同で進行していく予¥定です。
異業種交流会と考えていただければよろしいかと思います。
ビジネスにおいての人脈を作りたい方がたにも参加していただき、
メリットになれば、という考えから今回提案させていただきました。
お友達とのご参加も大歓迎です。
興味のある方は下記連絡先までご連絡お願い致します。
chierin@windovan.com(もしくは→chierinko0614@yahoo.co.jp)
なお、定員になり次第、締め切らせていただきます。ご了承願います。
小池
여러분 , 안녕하세요. (주) WIN도반의 코이케와 신합니다. 미야기현과의 합동 파티를 하는 것에 즈음해, 참가자를 모집하겠습니다. 일시：2004년 12월 17일(금요일) 19：00~ 2시간 정도를 예정 장소：OKTOBERFEST 강남점 http://www.mbeer.co.kr/asp/index.asp 참조해 주세요. 방식：2호선 강남역 5번 출구를 직진, 마르쉐의 빌딩을 우회전 하자마자입니다.(도보 2~3분 ) 참가비：한 분 20, 000원 web를 이용해 일본 미야기현과 합동으로 진행되고 있어 구예정입니다. 타업종 교류회라고 생각해 주시면 좋을까 생각합니다. 비즈니스에 대한 인맥을 만들어 도미 분들에게도 참가해 주셔, 메리트가 되면, 이라고 할 생각으로부터 이번 제안했습니다. 친구와의 참가도 대환영입니다. 흥미가 있는 분은 아래와 같이 연락처까지 연락 부탁드립니다. chierin@windovan.com(혹은→chierinko0614@yahoo.co.jp) 덧붙여 정원이 되는 대로, 마감하겠습니다.양해 바랍니다. 코이케