日本サッカーの海外進出、すでに裏方の世界にも！
欧州で鍼灸トレーナーの評価高まる―ドイツ
配信日時：2012年9月7日 21時47分
2012年9月6日、独タブロイド紙・ビルトは、同国のプロサッカーリーグ・ブンデスリーガで活躍する日本人鍼灸（しんきゅう）トレーナーについて大きく取り上げた。中国の大手ポータル・網易(NETEASE)のスポーツ版でも早速このニュースが紹介されたが、「日本サッカーの向上とは、何も選手のレベルアップだけではない。各方面にわたる全面的な向上なのだ」と評価している。
欧州に上陸する日本人サッカー選手がますます増える中、独サッカー・ブンデスリーガでは、日本の鍼灸師も採用されている。ヴェルダー・ブレーメンで今季1年契約をしている鈴木友規さんは、Jリーグの某FC育成部でトレーナーをした経験を持つ若き鍼灸師だ。鍼灸師としてのキャリアはまだ短いが、欧州スポーツ界でまだなじみのない分野であるからこそ、大きなチャンスを与えられたという側面もあるかもしれない。彼が持ち込んだ鍼灸は、選手たちの筋肉をリラックスさせることで劇的に故障者を減らし、目に見えた実績を上げている。
主将のフリッツ選手も手放しで鈴木さんの腕を絶賛する1人だ。「彼がわれわれに与えた功績は非常に大きいよ。僕自身は頻繁かつ積極的に彼を訪れて、ふくらはぎをケアしてもらうんだ。彼がブレーメンに果たした貢献は目に見えて明らか」と語る。彼以外にも多くの選手が、従来の電気療法から鍼灸に乗り換えたという。わずか3カ月前には懐疑的な目を向けられていた鍼灸だが、今やMFのバルグフレーデ選手やDFのセラシエ選手らおよそ20人が喜んで彼の施術を受けている。
ビルト紙は、今季いっぱいで契約満了となる鈴木氏について、「契約更新の可能性は十分」と伝えている。(翻訳・編集/愛玉)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=64447
================================
================================
鍼灸って、そんなに効くのかしら。
一回打たれてみようかな。
（；´･д･）
～ 以上 ～
일본 축구의 해외 진출, 벌써 배후자의 세계에도！
유럽에서 침구 트래이너의 평가 높아진다-독일
전달 일시：2012년 9월 7일 21시 47분
2012년 9월 6일, 독일 타블로이드지·비르트는, 동국의 프로 축구 리그·분데스리가로 활약하는 일본인 침구(해 공) 트래이너에 대해 크게 채택했다.중국의 대기업 포털·망역(NETEASE)의 스포츠판에서도 조속히 이 뉴스가 소개되었지만, 「일본 축구의 향상이란, 아무것도 선수의 레벨업 만이 아니다.각방면에 건너가는 전면적인 향상이다」라고 평가하고 있다.
유럽에 상륙하는 일본인 축구 선수가 더욱 더 증가하는 중, 독일 축구·분데스리가에서는,일본의 침.뜸치료사도 채용되고 있다.베르더·브레멘으로 이번 시즌 1년 계약을 하고 있는 스즈키우규씨는, J리그의 모FC육성부에서 트래이너를 한 경험을 가지는 젊은 침.뜸치료사다.침.뜸치료사로서의 캐리어는 아직 짧지만, 유럽 스포츠계에서 아직 친숙함이 없는 분야이기 때문에, 큰 찬스가 주어졌다고 하는 측면도 있을지도 모른다.그가 반입한 침구는,선수들의 근육을 릴렉스 시키는 것으로 극적으로 부상자를 줄여, 눈에 보인 실적을 올리고 있다.
주장의 후릿트 선수도 무조건 스즈키씨의 팔을 절찬하는 1명이다.「그가 우리에게 준 공적은 매우 커.나자신은 빈번하고 적극적으로 그를 방문하고, 장딴지를 케어 받는다.그가 브레멘에 완수한 공헌은 눈에 보여 아키라등인가」라고 말한다.그 이외에도 많은 선수가,종래의 전기 요법으로부터 침구로 갈아 탔다라고 한다.불과 3개월전에는 회의적인 관심을 가질 수 있고 있던 침구이지만, 지금 MF의 바르그후레이데 선수나 DF의 세라시에 선수등 대략 20명이 기뻐해 그의 시술을 받고 있다.
비르트지는, 이번 시즌 가득해 계약 만료가 되는 스즈키씨에게 대해서, 「계약 갱신의 가능성은 충분히」라고 전하고 있다.(번역·편집/애옥)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=64447
================================
================================
침구는, 그렇게 효과가 있을까.
1회 맞아 볼까.
(；′·д·)
~ 이상 ~