スポーツ

香川真司、マンチェスター・ユナイテッドへ
残るはメディカルチェックと労働許可証



翻訳:つれさか -徒然サッカー雑記-さん



 マンチェスター・ユナイテッドへの移籍について、条件面で香川真司とドルトムントが合意したと報じられています。
 残るはメディカルチェックと労働許可証問題で、こちらも6月中には解決するのではとアナウンスがあったようで、いよいよ赤いユニフォームを来た香川を見る日が本格的に近づいてきました。
kagawa48944


【レッズ、香川の移籍で合意】マンチェスター・ユナイテッド公式
マンチェスター・ユナイテッドはボルシア・ドルトムントと香川真司の両者と当クラブへの移籍に合意したことを喜んで発表いたします。

【香川真司がマンチェスター・ユナイテッドに移籍】サン紙
マンチェスター・ユナイテッドが日本人スター香川真司を1200万ポンドで獲得したことを明らかにした。
「この契約は選手がメディカルチェックを通り、また労働許可証がおりた場合にのみ有効となります」
「どちらの条件も6月末までにはクリアーできるものと思われる」
ユナイテッドのディフェンダー、リオ・ファーディナンドが獲得を喜んだ。ツイッターにて「マンチェスター・ユナイテッドへの移籍が決まった香川真司、ようこそ。ここでの成功を、兄弟!」

・Anonymous
ユナイテッドが宝石を獲得した。
彼はボールを持てて、パスをだせ、受けれる。おめっと。

・Anonymous
おっしゃ!!!!

・Anonymous
いい契約だね。労働許可証をとる自信はあるんだろう。条件は満たしてなくても。

・Anonymous
いい時期だ。ようこそ、シンジ!

・Anonymous
ついに一人とれた。あと3人はいい獲得をせんとね。シンジいらっしゃい!!!!

・Anonymous
うちの中盤にすげぇ必要としてた補強だ……ウェルカムシンジ

・Anonymous
ユナイテッドにとっては素晴らしい契約だな。スコールズの穴を埋める大物。

・Anonymous
夢の劇場へようこそ、香川……サー・アレックス・ファーガソン、うちにはもっと創造性のある中盤が要るよ。

・Anonymous
いい値段での完璧な移籍。うちはまだ左サイドバックが要ると思うし、もしナニが出ていくことになった時に備えて更にミッドフィルダーも。

・Anonymous
世界最高のサッカークラブへようこそ!本当に本当に良い契約、彼には最高の未来が!

・Anonymous (マンチェスター・シティサポーター)
チェルシー:アザール、フッキ
マンチェスター・シティ:ファン・ペルシ、モドリッチ
マンなんとか:香川、香川って誰ぞ?
変なチームがあるぞ、当ててみよう

・Anonymous
アザールとフッキ?って誰?ああ……ぼったくりの過大評価ね。
もし香川のプレーを見たことないなら、本物のタレントを見逃してたってことだよ。
ファン・ペルシとモドリッチがシティに?うけるわ、妄想しすぎ。

・Anonymous
プレミアが彼がどんなプレーするか楽しみ。直ぐにここらでアンチマンチェスター・ユナイテッドのやつらに「過大評価」って言われると思うけど。

・Anonymous
俺が見た感じだと、香川はダビド・シルバを彷彿とさせる。すごい賢い小柄な選手で、シルバよりかなり敏捷。ドルトムント対バイエルンの試合(実質的に彼自身で試合を勝ち取った)もフルで見た。



【ドルトムントの合意により、香川真司がマンチェスター・ユナイテッドに加入】ガーディアン紙
・ボルシア・ドルトムントのミッドフィルダーはおよそ1800万ポンドで加入するとみられる
・日本代表選手との契約は6月末に完全なものとなる

【マンチェスター・ユナイテッドはボルシア・ドルトムントの香川真司との合意に至った】
テレグラフ紙
ボルシア・ドルトムントより香川真司を移籍させる旨「合意に至った」と明らかにし、マンチェスター・ユナイテッドは今夏最初の契約を結ぶこととなった。

【日本人エース香川を1700万ポンドで獲得し、ファーギーの買い物が始まる】メイル紙
「シンジのこれまでの頑張りと、最高に実りのあった2年間に感謝したい」とドルトムントのゼネラルマネジャー、ミヒャエル・ツォルクは語った。

・Anonymous
これはいいニュース。いい獲得だったと証明してくれっことを祈る……ゴー、マンチェスター・ユナイテッド!!!

・Anonymous
ユナイテッドにとって最高の獲得。香川は正にユナイテッドが必要としてるタイプの選手(^ω^)

・Anonymous
ユナイテッドファンじゃないけど、これは良質な契約だね。見た感じでは、この選手はエデン・アザールとマジではれるわ……いい獲得だし、コマーシャルな理由以上のものがあると確信しとるよ。

・Anonymous
こいつぁ、夏の目玉になるかもね。ここ数シーズン、ユナイテッドに欠けてたものを、香川真司は全て持ってるよ。

・Anonymous
「香川はアザールよりすげぇ」コメントがくるぞおおお。

・Anonymous
スーパースターじゃないけど、素晴らしい加入だし、いいぞお!いらっしゃい!



【ユナイテッドが香川の移籍に合意】スカイスポーツ
日本人エースの移籍話の焦点は、メディカルチェックと労働許可証へ。

・Anonymous
坊主、ちゃんとしたサッカークラブへようきた。オイルマネーのプラスチック製の偽物じゃなくてね。

・Anonymous
アザールより余裕で上の契約だわ。よりタフなリーグでしっかりプレーしてきた。ドルトムントの主要な選手の一人で、お買い得だったし。エゴもアザールより全然少ない。

・Anonymous
マンチェスター・ユナイテッドには最高の契約だね。今じゃもう数年の香川ファンだよ。プレミアにフィットするといいな。アーセナルファンより

・Anonymous
何年もこれを待ってたぜ

・Anonymous
最高のニュースだ。ドルトムントの大事な選手だったし、ユナイテッドでもそうなるさ。若くて、敏捷性あって、インテリジェンスがあり、エキサイティングな選手……ユナイテッドのビジネスの大事な一人となるでしょ。

・Anonymous
うちが彼と契約して嬉しいわ。アザールと同じポテンシャルはないにしろ、彼よりも態度が全然いいし、加入の理由もお金じゃなくてクラブでだからね。1200万ポンドなら泥棒価格だと思うし、アザールよりいい獲得だったわ。


【完璧な移籍:香川はブリテン諸島へ】キッカー紙
ドルトムントを離れる香川真司へさよならを。今シーズンのBVBのダブルに大きな貢献をした日本人選手は、ヴェストファーレンを離れマンチェスターの地へ。




카가와 신지, 맨체스터 유나이티드에

카가와 신지, 맨체스터・유나이티드에
남고는 메디카르체크와 노동 허가증

번역:따라 다과 -무료 축구 잡기-씨

 맨체스터・유나이티드에의 이적에 대해서, 조건면에서 카가와 신지와 도르트문트가 합의했다고 보도되고 있습니다.
 남고는 메디카르체크와 노동 허가증 문제로, 이쪽도 6월중에는 해결하는 것은 아닌지와 아나운스가 있던 것 같고, 드디어 붉은 유니폼을 온 카가와를 보는 날이 본격적으로 가까워져 왔습니다.
kagawa48944


【렛즈, 카가와의 이적에 합의 】맨체스터・유나이티드 공식
맨체스터・유나이티드는 보루시아・도르트문트와 카가와 신지의 양자와 당클럽에의 이적에 합의한 것을 기쁘게 발표하겠습니다.

【카가와 신지가 맨체스터・유나이티드에 이적 】선지
맨체스터・유나이티드가 일본인 스타 카가와 신지를 1200만 파운드로 획득한 것을 분명히 했다.
「이 계약은 선수가 메디카르체크를 대로, 또 노동 허가증이 내렸을 경우에게만 유효가 됩니다 」
「어느 쪽의 조건도 6월말까지는 클리어 할 수 있을 것이라고 생각되는 」
유나이티드의 디펜더, 리오・퍼디난드가 획득을 기뻐했다.트잇타에서「맨체스터・유나이티드에의 이적이 정해진 카가와 신지, 어서 오십시오.여기서의 성공을, 형제!」

・Anonymous
유나이티드가 보석을 획득했다.
그는 볼을 인기가 있고, 패스를이다 키, 접수.째와.

・Anonymous
사!!!!

・Anonymous
좋은 계약이구나.노동 허가증을 받는 자신은 있겠지.조건은 채우지 않아도.

・Anonymous
좋은 시기다.어서 오십시오, 신지!

・Anonymous
마침내 한 명 취할 수 있었다.앞으로 3명은 좋은 획득을 천도군요.신지 계(오)세요!!!!

・Anonymous
우리 중반에 굉장히 필요로 하고 있었던 보강이다……웨르캄신지

・Anonymous
유나이티드에 있어서는 훌륭한 계약이다.스콜즈가 보충하는 거물.

・Anonymous
꿈의 극장에 어서 오십시오, 카가와……서・알렉스・퍼거슨, 집에는 더 창조성이 있는 중반이 필요해.

・Anonymous
좋은 가격으로의 완벽한 이적.집은 아직 왼쪽 사이드 백이 필요하다고 생각하고, 만약 나니가 나가게 되었을 때에 대비해 더욱 미드필더도.

・Anonymous
세계 최고의 축구 클럽에 어서 오십시오!정말로 정말로 좋은 계약, 그에게는 최고의 미래가!

・Anonymous (맨체스터・시티 써포터)
첼시:아자르, 훅키
맨체스터・시타 `e:팬・페르시, 모드릿치
맨 어떻게든:카가와, 카가와는 누구?
이상한 팀이 있을거야, 맞혀 보자

・Anonymous
아자르와 훅키?라는 누구?아……쿠리노 과대 평가군요.
만약 카가와의 플레이를 본 적 없으면, 진짜 탤런트를 놓치고 있었던이라는 일이야.
팬・페르시와 모드릿치가 시티에?받아요, 너무 망상해.

・Anonymous
프리미어가 그가 어떤 플레이할까 즐거움.곧바로 이 근처에서 안티 맨체스터・유나이티드의 녀석들에게「과대 평가」라고 말을 듣는다고 생각하는데.

・Anonymous
내가 본 느낌이라고, 카가와는 다비도・실바를 방불과 시킨다.대단히 영리한 몸집이 작은 선수로, 실바보다 꽤 민첩.도르트문트대 바이에른의 시합(실질적으로 그 자신으로 시합을 차지했다)도 풀로 보았다.



【도르트문트의 합의에 의해, 카가와 신지가 맨체스터・유나이티드에 가입 】가디안지
・보루시아・도르트문트의 미드필더는 대략 1800만 파운드로 가입한다고 보여진다
・일본 대표 선수와의 계약은 6월말에 완전한 것이 된다

【맨체스터・유나이티드는 보루시아・도르트문트의 카가와 신지와의 합의에 이른 】
텔레그래프지
보루시아・도르트문트보다 카가와 신지를 이적시키는 취지「합의에 이른」와 분명히 해, 맨체스터・유나이티드는 올여름 최초의 계약을 맺게 되었다.

【일본인 에이스 카가와를 1700만 파운드로 획득해, 퍼 기의 쇼핑이 시작되는 】메일지
「신지의 지금까지의 분발함과 최고로 소득이 있던 2년간에 감사하고 싶은」와 도르트문트의 제너럴 매니저, 미카엘・트르크는 말했다.

・Anonymous
이것은 좋은 뉴스.좋은 획득이었다고 증명해 주어 일을 비는……고, 맨체스터・유나이티드 !!!

・Anonymous
유나이티드에 있어서 최고의 획득.카가와는 정말로 유나이티드가 필요로 하고 있는 타입의 선수(^ω^)

・Anonymous
유나이티드 팬이 아니지만, 이것은 양질인 계약이구나.본 느낌에서는, 이 선수는 에덴・아자르와 진짜로 개여요……좋은 획득이고, 코머셜인 이유 이상의 것이 있다고 확신해 취해.

・Anonymous
진한 개, 여름의 눈이 될지도 몰라.여기수시즌, 유나이티드가 부족하고 있었던 물건을, 카가와 신지는 모두 가지고 있어.

・Anonymous
「카가와는 아자르보다 굉장히 」코멘트가 올거야.

・Anonymous
슈퍼스타가 아니지만, 훌륭한 가입이고, 좋아!계(오)세요!



【유나이티드가 카가와의 이적에 합의 】스카이 스포츠
일본인 에이스의 이적이야기의 초점은, 메디카르체크와 노동 허가증에.

・Anonymous
스님, 제대로 된 축구 클럽에나름 왔다.오일머니의 플라스틱제의 가짜가 아니고.

・Anonymous
아자르보다 여유로 위의 계약이예요.보다 터프한 리그에서 확실히 플레이해 왔다.도르트문트의 주요한 선수의 혼자서, 알뜰구매였고.에고도 아자르보다 전혀 적다.

・Anonymous
맨체스터・유나이티드에는 최고의 계약이구나.지금은 이제(벌써) 수년의 카가와팬이야.프리미어에 피트하면 좋겠다.아스날 팬보다

・Anonymous
몇 년이나 이것을 기다리고 있었던

・Anonymous
최고의 뉴스다.도르트문트의 소중한 선수였고, 유나이티드에서도 그렇게 되고 말이야.젊어서, 민첩성 있고, 인텔리젼스가 있어, 익사이팅한 선수……유나이티드의 비지니스의 소중한 한 명이 되겠죠.

・Anonymous
집이 그와 계약해 기뻐요.아자르와 동글자 포텐셜은 없는으로 해라, 그보다 태도가 전혀 좋고, 가입의 이유도 돈이 아니고 클럽에서니까.1200만 파운드라면 도둑 가격이라고 생각하고, 아자르보다 좋은 획득이었던 원.


【완벽한 이적:카가와는 브리텐 제도에 】킥커지
도르트문트를 멀어지는 카가와 신지에 안녕을.지금 시즌의 BVB의 더블에 큰 공헌을 한 일본인 선수는, 베스트파렌을 멀어져 맨체스터의 땅에.





TOTAL: 2676

番号 タイトル ライター 参照 推薦
1656
No Image
香川チーム内での立地.. monkeymagic33 2012-07-21 4506 0
1655
No Image
野球場のビール売り JAPAV 2012-07-19 16330 0
1654
No Image
ロンドン五輪 女子陸上代表選手 JAPAV 2012-07-16 20132 0
1653
No Image
田中理恵、ロンドンオリンピック出....... JAPAV 2012-07-16 7508 0
1652
No Image
翔けなさい高地ビリョンググンダ yakami_000 2012-07-06 3731 0
1651
No Image
23台女王の就任式 domain 2012-07-02 7265 0
1650
No Image
エンジョイジャパン時代アリカとオ....... domain 2012-07-02 4782 0
1649
No Image
トレスと彼女 ! wc21 2012-07-02 3890 0
1648
No Image
アジア最高の美男サッカースター sarutrainer2012 2012-06-12 6326 0
1647
No Image
香川真司、マンチェスター・ユナイ....... JAPAV 2012-06-06 10995 0
1646
No Image
米国でダルビッシュ熱風 チケット売....... JAPAV 2012-05-19 7283 0
1645
No Image
重量挙げ 八木かなえ(19歳) 五輪出場 JAPAV 2012-07-15 7749 0
1644
No Image
宮里藍 今期初優勝 JAPAV 2012-04-22 6562 0
1643
No Image
宮城で被災したhanyu世界フィギュア3....... greenwell 2012-04-07 10446 0
1642
No Image
ほのぼの少年野球(動画) rep12 2012-04-01 6346 0
1641
No Image
宮市が英国で「キャプテン翼」並の....... JAPAN AV 2012-03-19 9599 0
1640
No Image
北島康介 100mと200mで2冠達成 米国大....... JAPAN AV 2012-03-15 6794 0
1639
No Image
ノルディックスキーW杯複合、渡部....... jap_av 2012-03-12 7093 0
1638
No Image
この醜い女は誰ですか? wc21 2012-03-08 7817 0
1637
No Image
新国立競技場、、ドーム型8万人収....... zatu 2012-03-07 10602 0