＜冬季五輪＞お騒がせ、韓国チームの監督が中国にペットボトル投げつけ―カナダ
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=39754
2010 年2月15日、バンクーバー五輪スピードスケート・ショートトラックの公開練習中に、
韓国代表の監督がビデオ撮影をしようとした中国代表の監督にペットボトルを投げつける
騒ぎが起きた。網易体育が伝えた。
両国代表選手は17日の試合を控え、パシフィックコロシアムで公開練習を行っていた。
記事によれば、韓国代表が一足先に練習を開始、中国代表が後から会場入りしたが、
中国の徐英男（シュー・インナン）監督がビデオカメラをセッティングし始めた途端、
氷上にいた韓国の監督が突然、徐監督に向かってものすごい剣幕で怒鳴り始め、
手元にあったペットボトルを徐監督目がけて投げつけた。
実は3日前にも徐監督が韓国代表の練習風景を撮影しようとした際、韓国の監督に制止された。
だが、その後に中国代表が練習を始めると、韓国側がそれを“盗撮”していたことが発覚。
記事によれば、中国側は“盗撮”に気付いていながらも、「自分たちの練習に専念するだけ」と
特にとがめたりはしなかった。
中国側はこの日も韓国側に撮影が邪魔されたかたちとなり、「公開練習はマスコミも撮影可能。
なぜ、何度も妨害されるのか理解できない」としたが、「韓国の監督のやり方は非常に野蛮で、
相手にする価値もない」と争う構えは見せていなかった。（翻訳・編集/NN）
レコードチャイナ 2010-02-16 04:48:04 配信
五輪会場で韓国監督がペットボトル投げつけた 「韓国の監督は教養欠如」中国で非難の嵐
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0216&f=national_0216_004.shtml
バンクーバーで開催されている冬季五輪大会で現地時間14日、中国チームが韓国チームの
スピードスケート・ショートトラック公開練習をビデオ撮影しようとしたところ、韓国監督が
激怒してペットボトルを投げつけた。ただし、韓国側は中国チームを撮影していたとされる。
中国では、多くのメディアが一斉に報じた。
トラブルが発生したのはパシフィック・コロシアム。金メダル獲得の有力候補とされる中国と
韓国の女子チームが17日の試合に備えて、公開練習を行っていた。中国チームの李〓監督に
よると、公開練習は報道陣などの撮影も許可されており、中国側の「相手チーム分析のための
記録」に問題はない。（〓は王へんに「炎」）
韓国チームの監督はリンク上にいたが、中国側の撮影準備を見て激怒。「やめろ！」などと
大声で叫びだし、ペットボトルを投げつけた。撮影をめぐる中韓両チームのトラブルは3日前にも
発生した。韓国側が猛抗議したため、中国側は撮影を断念した。しかし韓国側は、会場の一角から
中国チームの練習を「盗撮」していたという。
中国では、「韓国の監督は教養欠如」、「醜いとの非難」、「外国メディアは冷笑」などと、
韓国を非難する見出しでの報道がみられる。ただし記事本文では、中国側は節度をもって
対応したなど、冷静な論調が一般的だ。
記事に対して寄せられた一般ユーザーのコメントでは、韓国側に対する激烈な非難がほとんど。
最低の教養の持ち主・恥知らずとののしったり、“へど”や“吐き気”などの言葉で嫌悪感を
示すものが目立つ。韓国人が嫌がる「南朝鮮」との呼称をあえて使う書き込みも多い。
（編集担当：如月隼人）
毎度お騒がせ国家韓国
＜동계 올림픽＞시끄럽게 해 한국 팀의 감독이 중국에 패트병 내던져-캐나다
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=39754
2010 년 2월 15일, 밴쿠버 올림픽 스피드 스케이트·쇼트 트랙의 공개 연습중에,
한국 대표의 감독이 비디오 촬영을 하려고 한 중국 대표의 감독에게 패트병을 내던진다
소란이 일어났다.망역체육이 전했다.
양국 대표 선수는 17일의 시합을 앞에 두고, 퍼시픽 콜롯세움에서 공개 연습을 실시하고 있었다.
기사에 의하면, 한국 대표가 한발 앞서 연습을 개시, 중국 대표가 나중에 회장 들어갔지만,
중국의 서영남(슈·인난) 감독이 비디오 카메라를 세팅하기 시작한 순간,
빙상에 있던 한국의 감독이 돌연, 서감독을 향해도의 대단한 험악한 얼굴로 고함치기 시작해
수중에 있던 패트병을 서감독 목표로 해 내던졌다.
실은 3일전에도 서감독이 한국 대표의 연습 풍경을 촬영하려고 했을 때, 한국의 감독에게 제지되었다.
하지만, 그 후에 중국 대표가 연습을 시작하면, 한국측이 그것을“도촬”하고 있었던 것이 발각.
기사에 의하면, 중국측은“도촬”을 알아차리고 있으면서도, 「스스로의 연습에 전념할 뿐」이라고
특별히 나무라거나는 하지 않았다.
중국측은 이 날도 한국측에 촬영이 방해받은 형태가 되어, 「공개 연습은 매스컴도 촬영 가능.
왜, 몇번이나 방해되는지 이해할 수 없다」라고 했지만, 「한국의 감독의 방식은 매우 야만스럽고,
상대로 하는 가치도 없다」라고 싸울 자세는 보여주지 않았다.(번역·편집/NN)
레코드 차이나 2010-02-16 04:48:04 전달
올림픽 회장에서 한국 감독이 패트병 내던졌다 「한국의 감독은 교양 결여」중국에서 비난의 폭풍우
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0216&f=national_0216_004.shtml
밴쿠버에서 개최되고 있는 동계 올림픽 대회에서 현지시간 14일, 중국 팀이 한국 팀의
스피드 스케이트·쇼트 트랙 공개 연습을 비디오 촬영하려고 했는데, 한국 감독이
격노하고 패트병을 내던졌다.다만, 한국측은 중국 팀을 촬영하고 있었다고 여겨진다.
중국에서는, 많은 미디어가 일제히 알렸다.
트러블이 발생한 것은 퍼시픽·콜롯세움.금메달 획득의 유력 후보로 여겨지는 중국과
한국의 여자 팀이 17일의 시합에 대비하고, 공개 연습을 실시하고 있었다.중국 팀의 이＝감독에게
밤과 공개 연습은 보도진등의 촬영도 허가되고 있어 중국측의 「상대 팀 분석을 위한
기록」에 문제는 없다.(＝는 왕에게 에 「불길」)
한국 팀의 감독은 링크상에 있었지만, 중국측의 촬영 준비를 봐 격노.「그만두어라！」 등과
큰 소리로 절규이고, 패트병을 내던졌다.촬영을 둘러싼 중한 양팀의 트러블은 3일전에도
발생했다.한국측이 맹항의했기 때문에, 중국측은 촬영을 단념했다.그러나 한국측은, 회장의 일각부터
중국 팀의 연습을 「도촬」하고 있었다고 한다.
중국에서는, 「한국의 감독은 교양 결여」, 「보기 흉하다는 비난」, 「외국 미디어는 냉소」 등과
한국을 비난 하는 표제로의 보도가 보인다.다만 기사 본문에서는, 중국측은 절도를 가지고
대응했다는 등, 냉정한 논조가 일반적이다.
기사에 대해서 전해진 일반 유저의 코멘트에서는, 한국측에 대한 격렬한 비난이 대부분.
최저의 교양의 소유자·철면피와의의 쉿 충분해“”나“구토”등의 말로 혐오감을
가리키는 것이 눈에 띈다.한국인이 싫어하는 「남조선」이라는 호칭을 굳이 사용하는 기입도 많다.
(편집 담당：2월 하야토)
매번 시끄럽게 해 국가 한국