【フィギュア】浅田真央“盗撮騒動” 韓国側が謝罪
バンクーバー五輪日本代表の浅田真央（１９）＝中京大＝が滞在するホテル内で許可なくビデオ撮影された“盗撮騒動”について、日本スケート連盟は２８日、韓国側の大会実行委員長から「今後こういうことのないように厳重に注意します」と謝罪を受けた。映像は真央が到着後、ホテル内で選手パスの発給を受ける際に待機している様子をホテル従業員が隠し撮りしたもの。インターネットのサイトにアップされ、問題視されていた。
強化部の小林芳子副部長は「映像の内容は大騒ぎする内容ではない。動揺してほしくないので真央には伝えていない」とした。
http://sankei.jp.msn.com/sports/other/100129/oth1001290641000-n1.htm
【피겨】아사다 마오“도촬 소동”한국측이 사죄
밴쿠버 올림픽 일본 대표 아사다 마오(19)=츄쿄대=가 체재하는 호텔내에서 허가없이 비디오 촬영된“도촬 소동”에 대해서, 일본 스케이트 연맹은 28일, 한국측의 대회 실행 위원장으로부터 「향후 이런 것이 없게 엄중하게 주의합니다」라고 사죄를 받았다.영상은 진중이 도착 후, 호텔내에서 선수 패스의 발급을 받을 때에 대기하고 있는 모습을 호텔 종업원이 숨겨 찍은 것.인터넷의 사이트에 업 되어 문제시되고 있었다.
강화부의 코바야시 요시코 부부장은 「영상의 내용은 소란을 피우는 내용은 아니다.동요 하기를 바라지 않기 때문에 진중에게는 전하지 않았다」라고 했다.
http://sankei.jp.msn.com/sports/other/100129/oth1001290641000-n1.htm