HINO
日野チームスガワラがクラス優勝、3連覇！
アルゼンチン～チリ～ペルー間で開催されたダカールラリー2012（現地時間1月1日〜15日）で、日野『レンジャー』で参戦した「日野チームスガワラ」がトラック部門「排気量10リッター未満クラス」で優勝し、3連覇を達成した。
日野チームスガワラは、同ラリー史上最多の30回連続出場記録を持つ菅原義正氏と、菅原照仁氏の親子がドライバーを担当、日野本社で参戦車両を製作し、日野販売会社からメカニックを派遣した。
結果は、トラック部門全76台の参加車両のうち、菅原照仁氏が排気量10リッター未満クラスで優勝し、総合では9位。菅原義正氏は排気量10リッター未満クラス3位、総合24位となった。
同社は1991年に日本のトラックメーカーとして同ラリーに初参戦し、1994年、1995年にトラック部門総合2位を獲得。1997年には3台で出場し、史上初の同部門総合1-3位の表彰台を独占した。その後も総合2位を3回、1996年に創設された排気量10リッター未満クラスで12回中11回の優勝を果たすなど、トラック部門で活躍。
今回の参戦により、政情不安でレースが中止となった2008年をはさんで1991年の初参戦以来、21回の連続完走も果たした。
■News Source
http://response.jp/article/2012/01/16/168460.html
HINO
히노팀 스가와라가 클래스 우승, 3 연패！
아르헨티나~칠레~페루간에서 개최된 다카르 랠리 2012(현지시간 1월 1일~15일)로, 히노 「레인저」로 참전한 「히노팀 스가와라」가 트럭 부문 「배기량 10 리터 미만 클래스」에서 우승해, 3 연패를 달성했다.
히노팀 스가와라는, 동랠리 사상 최다의 30회 연속 출장 기록을 가지는 스가와라의 타다시씨와 스가와라 테루 히토시씨의 부모와 자식이 드라이버를 담당, 히노 본사에서 참전 차량을 제작해, 히노 판매 회사로부터 메카닉을 파견했다.
결과는, 트럭 부문전 76대의 참가 차량 가운데, 스가와라 테루 히토시씨가 배기량 10 리터 미만 클래스에서 우승해, 종합에서는 9위.스가와라의 타다시씨는 배기량 10 리터 미만 클래스 3위, 종합 24위가 되었다.
동사는 1991년에 일본의 트럭 메이커로서 동랠리에 첫참전해, 1994년, 1995년에 트럭 부문 종합 2위를 획득.1997년에는 3대로 출장해, 사상최초의 같은 부문종합1-3위의 표창대를 독점했다.그 후도 종합 2위를 3회, 1996년에 창설된 배기량 10 리터 미만 클래스에서 12회중 11회의 우승을 완수하는 등, 트럭 부문에서 활약.
이번 참전에 의해, 정황 불안하고 레이스가 중지가 된 2008년을 끼워 1991년 의 첫참전 이래, 21회의 연속 완주도 완수했다.
■News Source
http://response.jp/article/2012/01/16/168460.html