外国人が作ったらしい、こんな動画がありました。
歌詞翻訳。
コンピュータの画面を見つめていると
なんだかこの日は惨めだ
だけど僕はその意味がはっきり分かってる
僕と君のために
ああ、僕の液晶ディスプレイ
そのピクセルは君が偽りだと言う
だけど僕にとって君は真実
君はどんなに僕の愛が大きくなっているか示す
365日ずっと
僕は「愛してる」って聞かなくていい
僕は君が生きているように感じたい
写真を撮って、思い出を作る
タングステンライトは君の抱擁
僕は僕の嫁のために生きる
並べた御馳走が隙間を埋める
カメラと君の顔の間で
コンピュータの画面を見つめていると
なんだかこの日は惨めだ
だけど僕はその意味がはっきり分かってる
僕と君のために
ああ、僕の液晶ディスプレイ
そのピクセルは君が偽りだと言う
だけど僕にとって君は真実
君はどんなに僕の愛が大きくなっているか示す
365日ずっと
僕は「愛してる」って聞かなくていい
僕は君が生きているように感じたい
写真を撮って、思い出を作る
タングステンライトは君の抱擁
僕は僕の嫁のために生きる
並べた御馳走が隙間を埋める
カメラと君の顔の間で
私が知る限り、これ系のネタで最も古いのは「Honokaと外食」です。
あれから10年近い歳月が流れ、世界はこんなにも変わりました。
あれから10年近い歳月が流れ、世界はこんなにも変わりました。
고독한 발렌타인이야, 영원히.
외국인이 만든 것 같은, 이런 동영상이 있었습니다.
가사 번역.
컴퓨터의 화면을 응시하고 있으면
어쩐지 이 날은 비참하다
그렇지만 나는 그 의미를 분명히 알고 있다
나와 너를 위해서
아, 나의 액정 디스플레이
그 픽셀은 너가 거짓이라고 말한다
그렇지만 나에게 있어서 너는 진실
너는 아무리 나 사랑이 커지고 있을까 가리킨다
365일 쭉
나는 「사랑하고 있다」라고 (듣)묻지 않아 좋다
나는 네가 살아 있는 것처럼 느끼고 싶다
사진을 찍고, 추억을 만든다
텅스텐 라이트는 너의 포옹
나는 나의 신부를 위해서 산다
늘어놓은 진수성찬(대접)이 틈새를 묻는다
카메라와 너의 얼굴의 사이에
컴퓨터의 화면을 응시하고 있으면
어쩐지 이 날은 비참하다
그렇지만 나는 그 의미를 분명히 알고 있다
나와 너를 위해서
아, 나의 액정 디스플레이
그 픽셀은 너가 거짓이라고 말한다
그렇지만 나에게 있어서 너는 진실
너는 아무리 나 사랑이 커지고 있을까 가리킨다
365일 쭉
나는 「사랑하고 있다」라고 (듣)묻지 않아 좋다
나는 네가 살아 있는 것처럼 느끼고 싶다
사진을 찍고, 추억을 만든다
텅스텐 라이트는 너의 포옹
나는 나의 신부를 위해서 산다
늘어놓은 진수성찬(대접)이 틈새를 묻는다
카메라와 너의 얼굴의 사이에
내가 아는 한, 이것계의 재료로 가장 낡은 것은 「Honoka와 외식」입니다.
그때 부터 10년 가까운 세월이 흘러 세계는 이렇게도 바뀌었습니다.
그때 부터 10년 가까운 세월이 흘러 세계는 이렇게도 바뀌었습니다.