Back Street Girls バックストリートガールズ -ゴクドルズ-
海外 “誰か日本を止めるんだ！” 日本で放送中のアニメが斜め上を行き過ぎだと話題に！
今回は、巨大サイト「9GAG」の投稿からで、先日放送が始まったアニメ「バックストリートガールズ」が紹介されています。
「バックストリートガールズ」はヤングマガジンで連載中の漫画が原作で、大きなミスを犯してしまった暴力団の若手組員が、不始末の落とし前として性転換と全身整形手術を受けさせられ、女性地下アイドルグループ「ゴクドルズ」としてデビューさせられてしまう物語。かなり強烈な設定ですが、あくまでもギャグ作品であり、人気アイドルとなった3人組の葛藤が面白おかしく描かれています。
この異色すぎるアイドルアニメに外国人は騒然。日本人の自由すぎる発想に、改めて感動を覚えていたようでした。
■ ここ2年くらいアニメからは離れてたんだけど、
ようやく心の琴線に触れるアニメが登場した😂 +27 カナダ
■ アニメはまだだけどマンガは読んだ。
黄金を掘り当てたような気分になったわ。 +128 アメリカ
■ ひたむきに斜め上に向かって爆走する日本さんw +1 クロアチア
■ 全てを出し尽くしたって？
そう思った時は日本の存在を思い出すがいい……。 オランダ
■ 記事のタイトルを読んだ瞬間、脳が思考する事をやめた。 +26 マレーシア
■ 一応日本に訊ねておこう。
何でこんな物を作ろうと思ったのかね。 +3 アメリカ
■ むしろ何故やってはいけないのかお教え願おうか。 +17 アメリカ
■ 「I WANT IT THAT WAY」。そうしたかったのさ。 +13 マレーシア
■ 日本人はヤクザが怖くないの？
いや、意外なくらいヤクザをおちょくる作品が多いんだよ。 +16 国籍不明
■ 欧米にギャングの作品が多いのと同じでしょ。
しかも今ではヤクザの勢力は弱まってるしな。
ここ数十年でだいぶ状況が変わってる。 +3 国籍不明
■ 子供の頃思い浮かべてた未来では車が空を飛んでたのに、
加速度的にそこから遠ざかってんじゃねーか。 +570 ベトナム
■ マジレスすると日本は正しい軌道に乗ってるぞ。
逸れていっちゃってるのはアメリカだよ。
武器ばかりで未来の技術には投資してない。 +3 マレーシア
■ マンガに関して言うと、今まであんなに動揺を覚えた作品はなかった。
だけど同時に一番面白い作品でもあった。
アニメがどういう仕上がりになってるのか楽しみ。 +1 スペイン
■ やはり日本は俺たちの期待を裏切らない。絶対にだ。 +4 ドイツ
■ 元々悪いヤツらじゃなかったんだろうな。小指があるもん😂 +4 アメリカ
■ プロットを見ただけで笑える稀有な作品の誕生である！ カナダ
■ 私マンガは読んだことあるよ。
とりあえずそっちは腹筋崩壊が約束されてる😂 ドイツ
■ 日本人はどうやってこういう発想を捻り出すの？😂😂😂 +1 オーストラリア
■ ここまで来るともう未来人の発想だろ。 +2 カナダ
■ そろそろいい頃だよな？ 誰か日本を止めるんだ！ +96 国籍不明
■ 日本でさえ完璧な国ではない。
このアニメの存在がそのことを証明してるよ。 南アフリカ
■ 原作は文句なしに面白いw アニメ版が楽しみすぎる。 +1 フランス
■ これは「日本」という言葉でしか説明がつきませんね、ええ。 +8 アメリカ
■ 上から眺めてる神様も人類に飽きるってことがないだろうな。 アメリカ
■ 困惑してると同時に興味津々な俺がいる。
確かなことは、日本がまたやってくれたってことだ。 +41 国籍不明
■ あらすじを読む限りは傑作の匂いしかしない😂👌 +2 フィンランド
■ これはあらゆる次元で間違ってるだろ。
まぁ日本なら仕方ないと思えてしまうわけだけども。 国籍不明
■ 日本は俺たちをどこに導こうとしているのだろうか。 +2 ブラジル
■ アニメファンが日本にオリジナリティーを求め過ぎてしまった結果だよ。
ありきたりな作品はつまらないだって？
もう二度とそんなセリフを吐くんじゃないぞ。 フィリピン
■ やりやがった。コンセプトが「日本的」にもほどがある。
だがそれがいい。それでいい。 アメリカ
■ 日本人の発想を愛せない人間なんていないよな？
だってこんな訳の分からないアニメを作って、
テレビで放送しちゃうような国なんか他にないだろ？ +2 国籍不明
■ 「変な国選手権」において、誰も異論がないほどの圧倒的なチャンピオン。
日本はそのことを改めて世界に証明したね。 +302 国籍不明
■ むしろチャンプに挑戦する愚か者自体いないから。
みんな恐れをなしてるんだよ。マジになった日本にな。 +25 国籍不明
■ 人類はいつかの時点で超えてはいけないラインを超えた。
そして他の猛者たちがさらにそれを超えていった。
その結果、俺たちはついにここまでたどり着いたんだ。 +70 オランダ
こういうぶっ飛んだ設定は外国人にもウケそうですね。
確かに、ヤクザ（マフィア）が性転換をしてアイドルになるなんて、
日本以外じゃ絶対に出てこない設定でしょうね……笑
■News Source （パンドラの憂鬱）
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2758.html
■アニメ『Back Street Girls バックストリートガールズ』公式サイト
http://backstreetgirls-anime.toeiad.co.jp/
Back Street Girls back street 걸즈 -고크드르즈
해외 “누군가 일본을 세운다!”일본에서 방송중의 애니메이션이 기울기상을 지나치다면 화제에!
이번은, 거대 사이트 「9 GAG」의 투고로부터로, 요전날 방송이 시작된 애니메이션 「back street 걸즈」가 소개되고 있습니다.
「back street 걸즈」는 영 매거진으로 연재중의 만화가 원작으로, 큰 미스를 범해 버린 폭력단의 젊은이 회원이, 부주의의 흘리기전으로서 성전환과 전신 정형 수술을 받게 해서, 여성 지하 아이돌 그룹 「고크드르즈」로서 데뷔 당해 버리는 이야기.꽤 강렬한 설정입니다만, 어디까지나 개그 작품이며, 인기 아이돌이 된 3인조의 갈등이 오모지로 이상하게 그려져 있습니다.
<iframe src="//www.youtube.com/embed/giX8KHAGnHY" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
■ 최근 2년 정도 애니메이션에서는 떨어지고 있었는데,
간신히 마음의 금선에 접하는 애니메이션이 등장했어? +27 캐나다
■ 애니메이션은 아직이지만 만화는 읽었다.
황금을 파 맞힌 것 같은 기분이 되었어요. +128 미국
■ 한결같게 기울기상으로 향해 폭주하는 일본씨w +1 크로아티아
■ 모두를 다 내도?
그렇게 생각했을 때는 일본의 존재를 생각해 내는게 좋다……. 네델란드
■ 기사의 타이틀을 읽은 순간, 뇌가 사고하는 일을 그만두었다. +26 말레이지아
무엇으로 이런 물건을 만들려고 했는지. +3 미국
■ 오히려 왜 해 안 된다 의 것인지 지도 바랄까. +17 미국
■ 「I WANT IT THAT WAY」.그러한 샀어. +13 말레이지아
■ 일본인은 야쿠자가 두렵지 않아?
아니, 뜻밖의 정도 야쿠자오는 작품이 많아. +16 국적 불명
■ 구미에 갱의 작품이 많은 것과 같겠지.
게다가 지금은 야쿠자의 세력은 약해지고 있고.
최근 수십년에 많이 상황이 바뀌고 있다. +3 국적 불명
가속도적으로 거기로부터 멀어져 그럼-인가. +570 베트남
■ 마지레스 하면 일본은 올바른 궤도에 올라 있어.
빗나가 말해 버린다 것은 미국이야.
무기(뿐)만으로 미래의 기술에는 투자하고 있지 않다. +3 말레이지아
■ 만화에 관해서 말하면, 지금까지 그렇게 동요를 기억한 작품은 없었다.
그렇지만 동시에 제일 재미있는 작품이기도 했다.
애니메이션이 어떤 마무리가 되고 있는지 즐거움. +1 스페인
■ 역시 일본은 우리들의 기대를 배반하지 않는다.반드시다. +4 독일
■ 플롯을 본 것만으로 웃기는 희유인 작품의 탄생이다! 캐나다
■ 나만화는 읽은 것 있다.
우선 그쪽은 복근 붕괴가 약속되고 있어? 독일
■ 일본인은 어떻게 이런 발상을 염출하는 거야???? +1 오스트레일리아
■ 여기까지 오면 이제(벌써) 미래인의 발상이겠지. +2 캐나다
■ 이제 좋은 무렵이야? 누군가 일본을 세운다! +96 국적 불명
■ 일본조차 완벽한 나라는 아니다.
이 애니메이션의 존재가 그것을 증명하고 있어. 남아프리카
■ 원작은 불평없이 재미있는 w 애니메이션판이 너무 기다려진다.
■ 이것은 「일본」이라고 하는 말로 밖에 설명이 다하지 않아요, 예. +8 미국
■ 위로부터 바라보고 있는 신도 인류에게 질린다는 것이 없을 것이다. 미국
■ 곤혹하고 있다고(면) 동시에 흥미 진진한 내가 있다.
확실한 (일)것은, 일본이 또 해 주어도 일이다. +41 국적 불명
■ 개요를 읽는 한은 걸작의 냄새 밖에 하지 않는다?? +2 핀란드
■ 이것은 모든 차원에서 잘못되고 있지.
아무튼 일본이라면 어쩔 수 없다고 생각되어 버리는 것 만. 국적 불명
■ 일본은 우리들을 어디로 이끌려 하고 있는 것일까. +2 브라질
평범한 작품은 시시한이래?
이제(벌써) 두 번 다시 그런 대사를 토하지 않아. 필리핀
■ .컨셉이 「일본식」으로도(정도)만큼이 있다.
하지만 그것이 좋다.그것으로 좋다. 미국
■ 일본인의 발상을 사랑할 수 없는 인간은 없어?
왜냐하면 이런 (뜻)이유를 모르는 애니메이션을 만들고,
텔레비전으로 방송해버릴 같은 나라는 그 밖에 없지? +2 국적 불명
■ 「이상한 국선수권」에 대하고, 아무도 이론이 없을 만큼의 압도적인 챔피언.
일본은 그것을 재차 세계에 증명했군요. +302 국적 불명
모두 우려를 이루고 있어.진짜로 된 일본에. +25 국적 불명
■ 인류는 언젠가의 시점에서 넘어 안 된다 라인을 넘었다.
그리고 다른 맹자들이 한층 더 그것을 넘고 갔다.
그 결과, 우리들은 마침내 여기까지 가까스로 도착했다. +70 네델란드
이렇게 난 설정은 외국인에게도 우케 그렇네요.
확실히, 야쿠자(마피아)가 성전환을 해 아이돌이 되다니
일본 이외는 절대로 나오지 않는 설정이군요……소
■News Source (판도라의 우울)
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2758.html
■애니메이션 「Back Street Girls back street 걸즈」공식 사이트
http://backstreetgirls-anime.toeiad.co.jp/