この世界の片隅に
今年のベスト映画だ！ 仏紙も絶賛 『この世界の片隅に』がフランスで公開開始！
日本で累計動員数200万人、興行収入26億円を突破するなど、ミニシアター系の映画としては異例のヒットを記録した「この世界の片隅に」。日本国外では44の国と地域で上映されることが決定していますが、先日6日から、フランスでの上映が始まっています。
現地では多くのメディアが「この世界の片隅に」を取り上げており、映画とは無関係の、ファッション雑誌ELLEも紹介している程の注目度の高さ。翻訳元の1つのル・モンド紙は、拍手の絵文字と共に、「見逃してはならない」と、読者に映画館に足を運ぶことを勧めています。
関連記事にはフランスの方々から様々な反応が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。
■ 映画を観てる数時間のうちに20回くらい泣いてしまった。 +2
■ 舞台挨拶に監督さんが来てたんだけど、謙虚で素晴らしい人だった。
映画の出来はいかに細部に手をかけてるかで決まるよね。
この作品に関しては、本当に傑作と呼べる仕上がりでした！ +1
■ 映画サイトを覗いてみたけど、10点満点の評価がかなり多い。
■ 「戦争を描いた日本のアニメにハズレなし説」がまた実証されたか。
■ 僕が一番感銘を受けたのは、映像の美しさだった。
■ 早速観てきました。とにかく「綺麗」って感想。
だけどもうちょっと上映館数を増やして欲しい。
わざわざパリまで行かなきゃいけなかったから。 +1
■ レビューを見てると、「火垂るの墓」より悲しい映画みたいだね……。
■ 素晴らしく美しい作品だった。
戦時下で育まれた、真実の愛が描かれている。
■ ちょっと「火垂るの墓」と作風が似てるよな。 +34
■ 両方とも詩的で、感動的な映画だね。
でも大事なのは、日本人の視点で描かれたあの戦争を、
外国人の僕らが観るって事なんじゃないかな。 +2
■ 予告を観る限り良さそうな映画だけど、
フランス語吹き替えにするのはやめていただきたい。
■ 面白そうではあるけど、絵が俺のタイプじゃないんだよな?。
■ 「火垂るの墓」よりもクールで、幸せな気分になれる映画！
■ 早く観たい、メチャクチャ楽しみにしてる！ +10
■ 俺はもう観てきた！ 本当に完成度が高い。
映画館に行く時はティッシュを持っていくのを忘れずに。
■ ユーモアに溢れた作品だったよ。
戦争の話だけど、深い悲しみに沈むってことにはならないんだ。
喜びや笑いが作中に散りばめられてるから。 +1
■ レトロ調の作画が印象的な映画。
だけどすごく可愛らしくて、最近の日本のアニメとは全然違った。
あの作画だからこそ悲劇も現実的じゃなくて、
それで悲しみとかが薄れたのかもしれない。
■ 良い映画だったよ。
それでも戦争を描いたアニメの王様は「火垂るの墓」だ！
■ 10点満点中7点。
喜びと不幸が交錯する作品だった。
まさにそれこそ戦時下の日常なんだろうね。
■ 作画もストーリーもとにかく綺麗だった。
雰囲気は「火垂るの墓」と同じような感じかな。
でもあの傑作と比べると、より前向きになれる内容だった。
■ 観たいけど、「火垂るの墓」みたいに悲しい映画だと思うと……。 +2
■ 「火垂るの墓」みたいな重々しさはないぞ。
雰囲気を明るくするユーモアもかなり盛り込まれてるし。
とは言え、心が痛む場面だってもちろんあるが。
とにかくかなり優れた作品なのは間違いない。
■ 特に期待をしてた訳じゃないけど、興味があったから観てみた。
自分の中では、今年観た映画の中でベストの1つだ。
ただ「火垂るの墓」と比較されてしまう事は避けられないだろう。 +2
■ この映画の監督さんはポストミヤザキって声もあるようだけど、
まだミヤザキ監督を超えることは出来ないと私は思う。 +2
■ ヒロシマ平和記念資料館への訪問は全ての国の首脳の義務にしよう。
私たちはあの悲劇を絶対に忘れてはいけない。 +7
■ 飛行機の中で観てメチャクチャ泣いた???????? +1
■ 当初この映画は日本でしか上映されない予定だったんだ。
フランスでも上映されるなんて思わぬ僥倖だ！
■ もし可能ならトランプとキム・ジョンウンを、
この映画のプレミアに呼べばよかったんだ。 +66
■ 上映館数が少なすぎる。
家の近くじゃ上映されないからDVDがリリースされるのを待つか??
■ 俺はノーサンキューだわ……。
「火垂るの墓」がトラウマになってるもんで。 +16
■ 俺もショックを乗り越えるのにかなりの時間がかかった。 +1
■ 観てきたけど、心に傷を負うような場面はかなり少ないよ?? +1
■ 戦争を描いた日本のアニメ作品はこれが初めてじゃないけど、
欧米人が日本人の視点を知ることは大事だよね。
教科書には自分たち側の視点の歴史しか書かれてないから。 +3
■ 総合的にはベストとは言えない。
だけどテーマや作画は本当に素晴らしいと思えた??
■ 他でも言われてるように「火垂るの墓」と類似性があるけど、
でもこっちは、よりハッピーな気分になれる作品だよ?? +1
■ 悲しいけど、美しい映画だった。
「この世界の片隅に」は、俺に人生に対する向き合い方を教えてくれた！
■News Source （パンドラの憂鬱）
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2439.html
이 세계의 한쪽 구석에
금년의 베스트 영화다! 불지도 절찬 「이 세계의 한쪽 구석에」가 프랑스에서 공개 개시!
일본에서 누계 동원수 200만명, 흥행 수입 26억엔을 돌파하는 등, 미니 씨어터계의 영화로서는 이례의 히트를 기록한 「이 세계의 한쪽 구석에」.일본외에서는 44의 나라와 지역에서 상영되는 것이 결정되어 있습니다만, 요전날 6일부터, 프랑스에서의 상영이 시작되어 있습니다.
현지에서는 많은 미디어가 「이 세계의 한쪽 구석에」를 채택하고 있어 영화와는 무관계의, 패션 잡지 ELLE도 소개하고 있을 정도의 주목도의 높이.번역원의 하나의 르몽드지는, 박수의 그림 문자와 함께, 「놓쳐서는 안 된다」라고, 독자에게 영화관에 발길을 옮기는 것을 권하고 있습니다.
관련 기사에는 프랑스의 분들로부터 님 들인 반응이 전해지고 있었습니다.그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
■ 무대 인사에 감독이 오고 있었는데, 겸허하고 훌륭한 사람이었다.
영화를 할 수 있어는 얼마나 세부에 손을 대고 있어로 정해지지요.
이 작품에 관해서는, 정말로 걸작이라고 부를 수 있는 마무리였습니다! +1
■ 영화 사이트를 보았지만, 10점 만점의 평가가 꽤 많다.
■ 「전쟁을 그린 일본의 애니메이션에 하 어긋나 없음설」이 또 실증되었는지.
■ 내가 제일 감명을 받은 것은, 영상의 아름다움이었다.
■ 조속히 봐 왔습니다.어쨌든 「기려」는 감상.
그렇지만 좀 더 상영관수를 늘렸으면 좋겠다.
일부러 파리까지 가지 않으면 안 되었으니까. +1
■ 훌륭하고 아름다운 작품이었다.
전시하에서 길러진, 진실의 사랑이 그려져 있다.
■ 조금 「반딧불의 묘」라고 작풍이 닮아있는 좋은. +34
■ 양쪽 모두 시적이고, 감동적인 영화구나.
외국인의 우리들이 본다 라는 일이 아닐까. +2
■ 예고를 보는 한 좋을 것 같은 영화이지만,
프랑스어 더빙으로 하는 것은 그만두어 주셨으면 한다.
■ 재미있을 것 같은 것은 있다하지만, 그림이 나의 타입 아닌 것 같아?.
■ 「반딧불의 묘」보다 쿨하고, 행복한 기분이 될 수 있는 영화!
■ 빨리 보고 싶은, 메체크체 기대하고 있다! +10
■ 나는 이제(벌써) 봐 왔다! 정말로 완성도가 높다.
영화관에 갈 때는 티슈를 가지고 가는 것을 잊지 않고.
■ 유머에 흘러넘친 작품이었다.
전쟁의 이야기이지만, 깊은 슬픔에 가라앉는다는 것은 되지 않는다.
■ 레트르조의 작화가 인상적인 영화.
그렇지만 몹시 사랑스러워서, 최근의 일본의 애니메이션과는 전혀 달랐다.
그 작화이기 때문에 더욱 비극도 현실적이지 않아,
그래서 슬픔이라든지가 희미해졌을지도 모른다.
■ 좋은 영화였다.
그런데도 전쟁을 그린 애니메이션의 임금님은 「반딧불의 묘」다!
기쁨과 불행이 교착하는 작품이었다.
확실히 그야말로 전시하의 일상이겠지.
■ 작화도 스토리도 어쨌든 깨끗했다.
분위기는 「반딧불의 묘」와 같은 느낌일까.
그렇지만 그 걸작과 비교하면, 보다 적극적으로 될 수 있는 내용이었다.
■ 보고 싶지만, 「반딧불의 묘」같이 슬픈 영화라고 생각하면……. +2
분위기를 밝게 하는 유머도 꽤 포함되고 있고.
그렇지만, 마음이 아픈 장면도 물론 있다가.
어쨌든 꽤 뛰어난 작품인 것은 틀림없다.
■ 특히 기대를 하고 있었던 (뜻)이유가 아니지만, 흥미가 있었기 때문에 보았다.
자신중에서는, 금년 본 영화 중(안)에서 베스트의 하나다.
단지 「반딧불의 묘」라고 비교되어 버리는 일은 피할 수 없을 것이다. +2
■ 이 영화의 감독은 포스트미야자키는 소리도 있는 것 같지만,
아직 미야자키 감독을 넘는 것은 할 수 없다고 나는 생각한다. +2
■ 히로시마 평화 기념 자료관에의 방문은 모든 나라의 수뇌의 의무로 하자.
우리는 그 비극을 반드시 잊어서는 안된다. +7
■ 비행기 중(안)에서 봐 메체크체 울었다???????? +1
■ 당초 이 영화는 일본에서 밖에 상영되지 않을 예정이었다.
프랑스에서도 상영된다고 생각하지 않는 요행이다!
■ 만약 가능하면 트럼프와 김·젼운을,
이 영화의 프리미어에 부르면 좋았다. +66
■
집의 근처는 상영되지 않기 때문에 DVD가 릴리스 되는 것을 기다릴까??
■ 나는 노 땡큐예요…….
「반딧불의 묘」가 트라우마가 되어있는 것으로. +16
■ 나도 쇼크를 넘는데 상당한 시간이 걸렸다. +1
■ 전쟁을 그린 일본의 애니메이션 작품은 이것이 처음이 아니지만,
구미인이 일본인의 시점을 아는 것은 소중하지.
교과서에는 스스로측의 시점의 역사 밖에 쓰여지지 않으니까. +3
■ 종합적으로는 베스트라고는 할 수 없다.
그렇지만 테마나 작화는 정말로 훌륭하다고 생각되었다??
■ 외에서도 말해지고 있는 것 같게 「반딧불의 묘」라고 유사성이 있다하지만,
그렇지만 여기는, 보다 해피한 기분이 될 수 있는 작품이야?? +1
■ 슬프지만, 아름다운 영화였다.
「이 세계의 한쪽 구석에」는, 나에게 인생에 대한 마주보는 방법을 가르쳐 주었다!
<iframe src="//www.youtube.com/embed/kczb7IJJg0g" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
■News Source (판도라의 우울)
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2439.html