福島県の会津若松駅から新潟県の小出駅までを結ぶ、JR只見線。
絶景を目にすることが出来る秘境路線として知られており、新緑、紅葉、雪景色と、四季折々の自然風景を堪能することが出来ます。
翻訳元の記事では、只見線を中心に奥会津が紹介されているのですが、やはり四季それぞれの美しさについて言及されており、中でも一面銀世界となる雪の季節は格別であると紹介されています。
美しい奥会津の自然に、外国人から感嘆の声が多く寄せられていました。
■ 雪に覆われた世界。怖いくらいに美しい。 ベトナム
■ まるで夢幻の世界を走る鉄道だね。
四季それぞれの美しい光景を堪能出来るのが良い。
車内でお弁当を食べて、ビールを飲んで、
名前も知らない駅へと揺られていく時間を楽しみたい。 +15 台湾
■ 素晴らしい。あの光景を実際に見たら、泣いてしまうかも。 ポーランド
■ 場所的に行くのがちょっと大変そうだけど、
それでも足を運ぶ価値がありそう！ +4 シンガポール
■ こんなに美しい光景が他にある？！ +28 スウェーデン
■ 只見線の車窓から見える風景は本当に綺麗だよ！
何度でも行きたくなるよ。 台湾
■ 写真を見てたら、また日本に戻りたくなってきた（汗） ルーマニア
■ 僕は今まで3回アイヅに旅行に行ってるんだけど、
毎回驚異的な光景に出会えるところなんだよ。
そして今、行ってみたい場所が新たに生まれた。 +10 オーストラリア
■ こんなに四季を満喫できるなんて最高！
中でもやっぱり一面銀世界の冬の写真が一番綺麗だ。 +856 香港
■ 去年バケーションの時に日本に行ってきました。
今のところ、人生で最も感銘を受けた旅行先……。
日本にいるあいだ、すべての瞬間が輝いていたし、
日本での思い出は私の心にはっきりと刻まれてます :) +3 クウェート
■ 日本の魅力に抗えない私がいる……。 +8 フィリピン
■ こういう鉄道の旅は得難い体験になるだろうなぁ。 +6 アメリカ
■ こんなに四季を満喫できるなんて最高！
中でもやっぱり一面銀世界の冬の写真が一番綺麗だ。 +856 香港
■ 去年バケーションの時に日本に行ってきました。
今のところ、人生で最も感銘を受けた旅行先……。
日本にいるあいだ、すべての瞬間が輝いていたし、
日本での思い出は私の心にはっきりと刻まれてます :) +3 クウェート
■ 日本の魅力に抗えない私がいる……。 +8 フィリピン
■ こういう鉄道の旅は得難い体験になるだろうなぁ。 +6 アメリカ
海外「まさか日本に恋するとは…」 日本の田舎を旅する映像が外国人を魅了
■ 日本の自然風景には目の覚めるような美しさがあるね！ +13 チリ
■ シンカンセンはA地点からB地点に速くたどり着くには最高の手段だ。
だけどローカル列車も捨てがたいよ。自然を堪能できるから。
中でもタダミ線は代表格だね。 +10 イギリス
■ 日本はあらゆる面がワンダフルな国だねぇ。 コスタリカ
■ 驚異的で美しい場所、日出ずる国に行く時が来たようだ。 +1 カナダ
■ 日本を愛する理由の1つ。僕の中でそれは、
美しい、息を呑むような自然風景があの国にはあるからなんだ。 メキシコ
■ すっかり日本に魅せられてる。
人に、文化に、そのほぼすべてに。WOW！ マレーシア
■ Amazing Japan！！ また絶対日本に戻りたい！ +1 インドネシア
■ ちなみに「NHKワールド」は俺が一番好きなテレビ番組。 サウジアラビア
■ ところであの場所は、原発からどれくらい離れてるんだろうか。 香港
■ 夢の世界みたい！ 信じられないくらいに美しい場所ね。 アメリカ
■ 日本の自然って凄い……。
あの国は、何度も何度も帰りたくなる魅力がある。 インド
■ アイヅは素晴らしい場所だよ。
トウキョウからのアクセスも良いしね。 オーストラリア
■ ”本当に福島県はうつくしま→ふくしまですね！”（原文ママ） タイ
■ 日本の美しい自然を電車に乗って堪能する。
みんなもそんな体験をしてみたくない？ +143 スペイン語圏
■ 素晴らしい。いつか行ってみたい。
日本から帰ってくると、不思議とまたすぐに行きたくなるんだよ。 アメリカ
■ 前にタダミ線に乗って旅したことあるよ。
あれは忘れることが出来ない体験だ。 +7 コスタリカ
■ アイヅには前も行ったんだけど、来年にまた行く予定でいる。 +2 タイ
■ 来年の1月に行きます。今から楽しみすぎる♥♥ +1 マレーシア
■ 日本の四季の中でも、秋と冬が特に好きだな俺は。 フランス
■ ここもホント綺麗だね。
おとぎ話の世界が写りこんじゃったのかと思ったｗ インドネシア
■ 日本の自然ってビックリするような美しさがあるよね。 +3 アメリカ
■ ここに行けば、非現実的な自然風景に出会えますよ。
全力でオススメ出来る場所！ ドイツ
■ 日本、待っててくれ。俺も今すぐそっちに向かうぞ！ スイス
후쿠시마현의 아이즈와카마츠역에서 니가타현의 오이데역까지를 묶는, JR타다미선.
절경을 볼 수 있는 비경 노선으로서 알려져 있어 신록, 단풍, 설경과 사계 그때 그때의 자연 풍경을 즐길 수 있습니다.
번역원의 기사에서는, 타다미선을 중심으로 오쿠아이즈가 소개되고 있습니다만, 역시 사계 각각의 아름다움에 임해서 언급되고 있어 안에서도 일면 은세계가 되는 눈의 계절은 각별하다라고 소개되고 있습니다.
아름다운 오쿠아이즈의 자연스럽게, 외국인으로부터 감탄의 소리가 많이 전해지고 있었습니다.
■ 눈에 덮인 세계.무서울 정도 에 아름답다. 베트남
■ 마치 몽환의 세계를 달리는 철도구나.
사계 각각의 아름다운 광경을 능숙 할 수 있는 것이 좋다.
차내에서 도시락을 먹고, 맥주를 마시고,
이름도 모르는 역으로 흔들어져 갈 시간을 즐기고 싶다. +15 대만
■ 훌륭하다.그 광경을 실제로 보면, 울어 버릴지도. 폴란드
■ 장소적으로 가는 것이 조금 대단하지만,
그런데도 발길을 옮기는 가치가 있을 것 같다! +4 싱가폴
■ 이렇게 아름다운 광경이 그 밖에 있어? +28 스웨덴
■ 타다미선의 차창으로부터 보이는 풍경은 정말로 깨끗해!
몇 번이라도 가고 싶어져. 대만
■ 사진을 보고 있으면(자), 또 일본으로 돌아오고 싶어졌다(땀) 루마니아
■ 나는 지금까지 3회 아이즈에 여행하러 가고 있었지만,
매회 경이적인 광경을 만날 수 있는 곳(중)이야.
그리고 지금, 가 보고 싶은 장소가 새롭게 태어났다. +10 오스트레일리아
■ 이렇게 사계를 만끽할 수 있다는 최고!
그 중에서도 역시 일면 은세계의 겨울의 사진이 제일 깨끗하다. +856 홍콩
■ 작년 바캉스때에 일본에 다녀 왔습니다.
현재, 인생으로 가장 감명을 받은 여행지…….
일본에 있는 동안, 모든 순간이 빛나 해,
일본에서의 추억은 나의 마음에는 송곳과 새겨지고 있습니다 :) +3 쿠웨이트
■ 일본의 매력에 항 없는 내가 있다……. +8 필리핀
■ 이런 철도의 여행은 얻기 어려운 체험이 될 것이다. +6 미국
■ 이렇게 사계를 만끽할 수 있다는 최고!
그 중에서도 역시 일면 은세계의 겨울의 사진이 제일 깨끗하다. +856 홍콩
■ 작년 바캉스때에 일본에 다녀 왔습니다.
현재, 인생으로 가장 감명을 받은 여행지…….
일본에 있는 동안, 모든 순간이 빛나 해,
일본에서의 추억은 나의 마음에는 송곳과 새겨지고 있습니다 :) +3 쿠웨이트
■ 일본의 매력에 항 없는 내가 있다……. +8 필리핀
■ 이런 철도의 여행은 얻기 어려운 체험이 될 것이다. +6 미국
해외 「설마 일본에 사랑한다고는…」일본의 시골을 여행하는 영상이 외국인을 매료
■ 일본의 자연 풍경에는 눈이 깨는 아름다움이 있군요! +13 칠레
■ 신칸센은 A지점으로부터 B지점에 빠르게 가까스로 도착하려면 최고의 수단이다.
그렇지만 로컬 열차도 버리기 어려워.자연을 즐길 수 있기 때문에.
그 중에서도 타다미선은 대표격이구나. +10 영국
■ 일본은 모든 면이 원더풀인 나라구나. 코스타리카
■ 경이적이고 아름다운 장소, 일출 질질 끄는 나라에 갈 때가 온 것 같다. +1 캐나다
■ 일본을 사랑하는 이유의 하나.나중에서 그것은,
아름다운, 숨을 삼키는 자연 풍경이 그 나라에는 있기 때문이야. 멕시코
■ 완전히 일본에 매료되고 있다.
사람에게, 문화에, 그 거의 모두에게.WOW! 말레이지아
■ Amazing Japan! 또 절대 일본으로 돌아오고 싶다! +1 인도네시아
■ 덧붙여서 「NHK 월드」는 내가 제일 좋아하는 TV프로. 사우디아라비아
■ 그런데 그 장소는, 원자력 발전으로부터 어느 정도 떨어지는 것일까인가. 홍콩
■ 꿈의 세계 보고 싶다! 믿을 수 없을 정도 에 아름다운 장소군요. 미국
■ 일본의 자연스럽다는 것은 굉장하다…….
그 나라는, 몇번이나 몇번이나 돌아가고 싶어지는 매력이 있다. 인도
■ 아이즈는 훌륭한 장소야.
트우쿄우로부터의 액세스도 좋기도 하고. 오스트레일리아
■ "정말로 후쿠시마현은 치는 쿠시마→닦고까지 무릎!"(원문 마마) 타이
■ 일본의 아름다운 자연을 전철을 타 만끽한다.
모두도 그런 체험을 해 보고 싶지 않아? +143 스페인어권
■ 훌륭하다.언젠가 가 보고 싶다.
일본에서 돌아오면, 이상하게 또 곧바로 가고 싶어져. 미국
■ 전에 타다미선을 타 여행한 적 있어.
저것은 잊을 수 할 수 없는 체험이다. +7 코스타리카
■ 아이즈에는 앞도 갔지만, 내년에 또 갈 예정으로 있다. +2 타이
■ 내년의 1월에 갑니다.지금부터 너무 기다려진