大朝鮮國 大日本國 정부는 조선歷으로 개국 503년 6월21일 일본歷으로 明治27년 7월23일

두 나라 군사들이 한성에서 우연히 충돌한 사건을 타당하게 조정하고 또 조선국의 독립

자주의 큰 터전을 더욱 공고히할 것을 꾀하고 아울러 통상무역의 길을 극력 장려하고

발전시켜 두 나라 사이의 우의를 더욱 두텁게 하기 위하여 잠정한 합동 조약은

다음과 같다

잠정 합동 조관

一 이번에 일본國 정부는 조선國 정부에서 내정을 바로 잡을 것을 절실히 바랐고 조선國

정부에서도 그것이 바로 급하고 중요한 일이라는 것을 인식하고서 권고에 따라 힘써

시행하게 되었다

각 조항을 믿고 시행한다

一 내정을 바로 잡을 조목 가운데서 경성과 부산 사이 경성과 인청 사이에 철도를 건설하는

문제는 조선 정부 재정이 넉넉하지 못하여 본래 일본 정부 또는 일본國 공사 [公司]와 합동할

것을 약속하고 제 때에 공사를 시작하려고 하였으나 조선 정부의 현재 복잡한 사정으로

처리하기 어렵다 다만 좋은 방법을 계획하여 될수록 기약한 바를 빨리 성취시켜야 한다

一 경성과 부산 사이에 경성과 인천 사이에 이미 설치한 군용 전화선은 지금의 형편을 참작하여

조항을 협의하여 정하고 그대로 둘 수 있다

一 앞으로 두 나라 사이의 관계를 될수록 화목하게 하고 통상업무를 장려할 것을 고려하여

조선國 정부는 전라도 연해 지방에 1개의 무역항을 열도록 승인한다

一 금년 7월 23일 대궐 가까운 곳에서 두 나라 군사가 우연히 총돌한 일을 양측이 가각 추후

따질 필요가 없다는 것을 언명한다

一일본國 정부는 평소 조선國을 도와서 독립과 자주의 대업을 성취하게 할 것을 희망하므로

앞으로 조선國의 독립과 자주를 공고히 하는 문제는 일의 적의성에 상관되므로 따로 두 나라

정부에서 파견하는 관리들이 모여서 협의하여 대안을 결정한다

一以上에 열거한 잠정 조항을 수결하고 도장을 찍어서 정한 후에 적당한 시기를 참작하여

대궐을 호위하는 일본 군사를 일체 철수시킨다

一 以上의 잠정 합동 조관 안에서 영원히 준수할 것은 뒷날 다시 조약을 맺고 준수한다

이를 위하여 두 나라 대신 [大臣]들은 이름을 쓰고 도장을 찍어서 증빙 문건으로 삼는다

大日本國 明治 27년 8월20일  특명 전권공사

오토리 게이스케 [大鳥圭介]

大朝鮮國 개국 503년 7월 20일 外務大臣 김윤식 [金允植]

여기에서 잠정적으로 양도한다 라는 문장은 없습니다

그런데 문장의 전체적 흐름으로 읽으면

以上斬定合同條款內其可永遠循守者 須日後更作條約逡行

이 부분

以上의 잠정 합동 조관 안에서 영원히 준수할 것은 뒷날 다시 조약을 맺고 준수한다

즉 일본에 철도부설권 협약에 있어 잠정적으로 우선권을 준다 또는 잠정적으로 양도한다 라는

해석으로 무리없다고 생각합니다

잠정적 양도 즉 경우에 따라 다른 국가에 양도될 수 있다는 의미를 내포하고 있다는 해석이

가능하다고 생각합니다

이상