2万1000枚の独立宣言書、現存するのは3枚だけ
写真提供＝国家記録院
行政安全部（省に相当）国家記録院は29日、日本による植民地支配からの独立を訴える三・一独立運動を記念する93回目の「三一節」を迎え、韓半島（朝鮮半島）が日本に支配されていた当時、独立への強い思いを込めて作られた「三・一独立宣言書」や「二・八独立宣言書」など、16種の文書を復元または複製し、公開すると発表した。
記録院によると「吾等はここにわが朝鮮が独立国であることと…」で始まる三・一独立宣言書は1919年当時、2万1000枚印刷されたとされているが、現在はわずか3枚しか残っていないという。
また、三・一運動のきっかけとなった二・八独立宣言書や、女性が中心となって取りまとめられた「大韓独立女子宣言書」なども貴重な資料だが、記録院によると、これらも現在はやはり数枚しか残っていないという。また、制作から90年以上過ぎたため劣化も激しい。記録院は劣化を食い止めるため、昨年5月から10カ月かけて復元・複製の作業を進めてきた。
記録院は原本の染みを除去し、破損した部位を修復する作業を行っている。修復には、保管用ビニールフィルムにはさんでから超音波で縫合する方法が用いられ、修復後は半永久的な保存が可能だという。
また、展示用の複製本も同時に制作が進められている。記録院は復元本と複製本の双方を、独立記念館や民族問題研究所に保管・展示する予定だ。
金成謨（キム・ソンモ）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
仕方が無いよね、自らの力で勝ち取った独立じゃないから、独立時のヒーローも居ないし、米国に逃げていた親米の人物が大統領だったものね。
国民は単なる紙切れの値打ちとしか見ていなかった、独立文ですから。
2만 1000매의 독립선언서, 현존 하는 것은 3매만
사진 제공=국가 기록원
행정 안전부(성에 상당) 국가 기록원은 29일, 일본에 의한 식민지 지배로부터의 독립을 호소하는 3・1 독립 운동을 기념하는 93번째의「3일절」를 맞이해 한반도(한반도)가 일본에 지배되고 있던 당시 , 독립에의 강한 생각을 담아 만들어진「3・1 독립선언서」나「2・8 독립선언서」 등, 16종의 문서를 복원 또는 복제해, 공개한다고 발표했다.
기록원에 의하면「오등은 여기 정원이 조선이 독립국인 것으로…」로 시작되는 3・1 독립선언서는 1919년 당시 , 2만 1000매 인쇄되었다고 여겨지고 있지만, 현재는 불과 3매 밖에 남지 않다고 한다.
또, 3・한운동의 계기가 된 2・8 독립선언서나, 여성이 중심이 되어 정리할 수 있던「대한 독립 여자 선언서」 등도 귀중한 자료이지만, 기록원에 의하면, 이것들도 현재는 역시 수매 밖에 남지 않다고 한다.또, 제작으로부터 90년 이상 지났기 때문에 열화도 격렬하다.기록원은 열화를 막기 위해, 작년 5월부터 10개월 걸쳐 복원・복제의 작업을 진행시켜 왔다.
기록원은 원본이 스며들어를 제거해／`A파손한 부위를 수복하는 작업을 실시하고 있다.수복에는, 보관용 비닐 필름에 끼우고 나서 초음파로 봉합하는 방법이 이용되어 수복 후는 반영구적인 보존이 가능하다고 한다.
또, 전시용의 복제책도 동시에 제작이 진행되고 있다.기록원은 복원책과 복제책의 쌍방을, 독립기념관이나 민족 문제 연구소에 보관・전시할 예정이다.
카네나리모(김・손모) 기자
조선일보／조선일보 일본어판
어쩔 수 없지요, 스스로의 힘으로 차지한 독립이 아니기 때문에, 독립시의 히어로도 없고, 미국에 도망치고 있던 친미의 인물이 대통령이었던 물건이군요.
국민은 단순한 종이조각의 값으로 밖에 보지 않았다, 독립문이기 때문에.