日本人たちが江戸時代にはとても発達された火消し組職と器具たちが発達したと誇っていました.
このように発達したという火消し組職と対策がどんな理由から始まったんでしょうか?
先に江戸時代の火事に対して勉強して見ましょう.
日本人たちが江
일본인들이 에도시대에는 아주 발달된 소방조직과 기구들이 발달하였다고 자랑하고 있었습니다.
이토록 발달하였다는 소방조직과 대책이 어떤 이유에서 비롯되었을까요?
먼저 에도시대의 화재에 대해서 공부해 봅시다.
日本人たちが江戸時代にはとても発達された火消し組職と器具たちが発達したと誇るありました.
このように発達したという火消し組職と対策がどんな理由から始まったんでしょうか?
先に江戸時代の火事に対して勉強して見ましょう.
平安時代から江戸時代の末期までの1075年間に、記録に残っている大火が1,407回起っている。この中には戦乱による兵火も少なくない。江戸時代には約 260年の間に大火が63件起きている。その火災の多い原因の一つには、江戸の人口の半数以上を占めていた約50万人の町人が、江戸の面積のわずか16％にぎっしりと詰って生活していたからである。
헤이안 시대부터 에도시대의 말기까지의 1075년간에, 기록에 남아 있는 대화재가 1,407회 일어나고 있다.이 안에는 전란에 의한 병화도 적지 않다.에도시대에는 약 260년간에 대화재가 63건 일어나고 있다.그 화재가 많은 원인의 하나에는, 에도의 인구의 반수 이상을 차지하고 있던 약 50만명의 읍인이, 에도의 면적의 불과 16%에 빼곡히 막힌 생활하고 있었기 때문에이다.
초기 에도시대의 인구의 반수 이상을 무사가 차지하고 있었습니다만 시간이 지나면서 읍인의 수가 점점 많아지게 되었습니다.
무사가 16%의 나머지의 대부분을 차지하고 있었다는 것.
初期江戸時代の人口の半数以上を武士が占めるあったんですが時間が経ちながら町人の数がますます多くなるようになりました.
武士が 16%の残りの大部分を占めとあったということ.
関ヶ原の戦い翌年の慶長6年（1601年）から、大政奉還の行なわれた慶応3年（1867年）に至る267年間に、江戸では49回もの大火が発生した。江戸以外の大都市では、同じ267年間で京都が9回、大阪が6回、金沢が3回などであり、比較して江戸の多さが突出しているといえる。
세키가하라의 싸움 다음 해의 게이쵸 6년(1601년)부터, 대정봉환이 행해진 케이오 3년(1867년)에 이르는 267년간에, 에도에서는 49회의 대화재가 발생했다.에도 이외의 대도시에서는, 같은 267년간에 쿄토가 9회, 오사카가 6회, 카나자와가 3회등(이어)여, 비교해 에도가 많음이 내미고 있다고 말할 수 있다.
여기에서 대화재의 기준은 15町 이상의 화재를 말하는 것으로 1町은 약 3000평이다.
ここで大火の基準は 15町 以上の火事を言うことで 1町は約 3000坪だ.
大火以外の火事も含めれば267年間で1798回を数え、1601年からの100年間で269回、1701年からの100年間で541回、1801 年から1867年までの67年間で986回となり、人口の増加による江戸の繁栄に比例して、火事の回数も増加していった。特に嘉永3年（1851年）から慶応3年（1867年）までの17年間では506回もの火事が発生しているが、これは江戸幕府の権力低下による治安の悪化が大きく影響しているとされる
대화재 이외의 화재도 포함하면 267년간에 1798회를 셀 수 있고 1601년부터의 100년간에 269회, 1701년부터의 100년간에 541회, 1801년부터 1867년까지의 67년간에 986회가 되어, 인구의 증가에 의한 에도의 번영에 비례하고, 화재의 회수도 증가하며 갔다. 특히 요시나가 3년(1851년)부터 케이오 3년(1867년)까지의 17년간으로는 506회의 화재가 발생하고 있지만, 이것은 에도 막부의 권력 저하에 의한 치안의 악화가 크게 영향을 주고 있다고 여겨진다
慶長6年（1601年）閏11月2日 - 江戸で記録された最初の大火。死者数などは不明だが、江戸全市焼亡とされる。
게이쵸 6년(1601년) 윤 11월 2일 - 에도에서 기록된 최초의 대화재.사망자수 등은 불명하지만, 에도 전시 소실로 여겨진다.
1641年 桶町の大火
１月29日午前零時頃、江戸京橋桶町より出火。江戸最初の大火で、焼失家屋２千戸、死者380人を数える。このとき消火ににあたった大目付が煙に巻かれて死亡。公職での殉職第1号という。
1월 29일 오전 영시무렵, 에도 쿄우하시통정부터 출화.에도 최초의 대화재로, 소실가옥 2 센도, 사망자 380명을 센다.이 때 소화에에 해당한 오메 첨부가 연기에 휩싸여 사망.공직으로의 순직 제 1호라고 한다.
1657年 明暦の大火（振袖火事）
１月18日、本郷丸山町の本妙寺から出火、湯島、駿河台一帯に瞬く間に広がった。霊巌寺に避難していた人々は逃げ場を失い9,600人が死亡。また日本橋から浅草方面に逃げる２万３千人は浅草橋前で圧死または溺死した。翌19日江戸城本丸を焼いた。火事は20日午前に鎮火するが、江戸の６割が灰となる。この火事で江戸城が全焼、日本橋にあった吉原も、この火事で浅草の北に移転した。死者10万7000人で、史上、関東大震災につぐ災害であるとともに、西暦64年のローマの大火、1666年のロンドンの大火とともに三大火災と言われる。
会津藩主保科正之は、焼死者の埋葬をすることにした。幕府はその費用として300両を給付し、増上寺に命じて本所に埋葬地を設け、死骸を船で運んで供養を行なった。これが今両国の回向院として残っている。
黒木喬の『明暦の大火』によると、江戸の堀や川、あるいは近国の沿岸に流れついた死骸は、鳶や烏についばまれて、目もあてられるありさまになっていた。死体は船で牛島に運ばれ、そこに掘られた20間四方の大穴に埋められた。「本所回向院記」には死者10万8000人とある。
また幕府は、寺社奉行を増上寺に派遣して、犠牲者の法要を命じた。死体を埋葬する地は92メートル四方があてられ、念仏堂や庫裏が作られた。死者の宗派はさまざまであるから、最初諸宗院回向院無縁寺と称したが、のちに増上寺の末寺に組込まれた。回向院にはそれ以来毎月18、19日の両日、江戸市中から追悼の者がおとづれるようになった。
1월 18일, 혼고 마루야마쵸의 본묘사로부터 출화, 유시마, 스루가다이 일대에 순식간에 퍼졌다.레이간절에 피난하고 있던 사람들은 도망갈 장소를 잃어 9,600명이 사망.또 니혼바시에서 아사쿠사 방면으로 도망치는 2만 3천명은 아사쿠사바시앞에서 압사 또는 익사했다.다음 19일 에도 시로모토환을 구웠다.화재는 20일 오전에 진화되지만, 에도의 6할이 재가 된다.이 화재로 에도성이 전소, 니혼바시에 있던 요시하라도, 이 화재로 아사쿠사의 북쪽으로 이전했다.사망자 10만 7000명으로, 사상, 관동 대지진에 따르는 재해인 것과 동시에, 서기 64년의 로마의 대화재, 1666년의 런던의 대화재와 함께 3 대화재라고 말해진다.
아이즈번주호시나 마사유키는, 불에 타죽은 사람의 매장을 하기로 했다.막부는 그 비용으로 해서 300량을 급부해, 조우죠사에 명해 혼죠에 매장지를 마련해 시체를 배로 옮기고 공양을 행했다.이것이 지금 양국의 회향원으로서 남아 있다.
쿠로키교의「메이레키의 대화」에 의하면, 에도의 굴이나 강, 혹은 가까운 나라의 연안에 흘러 붙은 시체는, 솔개나 까마귀에 쪼아먹어지고, 눈도 충당되는 상태가 되어 있었다.시체는 배로 우시지마에 옮겨지고 거기에 파진 20간 사방의 큰 결손에 묻혔다.「혼죠 회향원기」에는 사망자 10만 8000명으로 있다.
또 막부는, 에도막부의 관리를 조우죠사에 파견하고, 희생자의 법요를 명했다.시체를 매장하는 땅은 92미터 사방이 충당되어 염불당이나 절의 부엌이 만들어졌다.사망자의 종파는 다양한가들 , 최초제종원회향원무연절이라고 칭했지만, 후에 조우죠사의 말사에 조 붐비어졌다.회향원에는 그 이후로 매월 18, 19일의 양일, 에도 시중으로부터 추도의 사람같게 되었다.
1682年 お七火事
12月28日江戸市外駒込の大円寺から出た火事は、南の市内に向かい、本郷・上野を襲い、隅田川を越えて深川まで延焼。焼死者3,500人を出す。有名な八百屋お七の「お七火事」である。お七は放火の犯人として市中引き回しのうえ、鈴ケ森で火刑となった。
12월 28일 에도 시외 코마고메의 대원절로부터 나온 화재는, 남쪽의 시내로 향해, 혼고・우에노를 덮쳐, 스미다강을 넘어 후카가와까지 연소.불에 타죽은 사람 3,500명을 낸다.유명한 야오야오시치의「7 화재」이다.7은 방화의 범인으로서 시중 끌고 다니기 후, 령케숲에서 화형이 되었다.
1772年 江戸明和の大火
２月29日目黒の大円寺から火災が発生。翌午後２時に鎮火したが、死者14,700人の犠牲者を出した。火元の大円寺の境内に、焼死者慰霊の500体の石像が建立された。この火事が明和９年に起きたので（メイワク）のせいだとして、11月に改元される。
2 월 29일째흑의 대원절로부터 화재가 발생.다음 오후 2시에 진화되었지만, 사망자 14,700명의 희생자를 냈다.발화장소의 대원절의 경내에, 불에 타죽은 사람 위령의 500체의 석상이 건립되었다.이 화재가 메이와 9년에 일어났으므로(메이와크) 태워 있어라고 하고, 11월에 개원된다.
1788年 天明の大火
１月30日午前５時頃、団栗図子（どんぐりずし）より出火、内裏・二条城をはじめ、寺社を焼いて２月２日朝鎮火する。焼失戸数３万７千軒、焼死者1,800人を超えた。応仁の乱（1467～77）以来の京都空前の大火で、幕府は罹災民に対して米銀の貸与を行なった他、米価の高騰を禁じた。
1월 30일 오전 5 시경, 도토리 즈시(도토리않다 해)보다 출화, 대궐・니죠성을 시작하고 지샤를 구워 2월 2일 아침 진화된다.소실 호수 3만 7 셍겐, 불에 타죽은 사람 1,800명을 넘었다.오닌의 란(1467~77) 이래의 쿄토 공전의 대화재로, 막부는 이재민에 대해서 미국은행의 대여를 행한 외, 쌀값의 상승을 금지했다.
1806年 文化の大火(江戸丙寅の大火)
3月4日午前10時、江戸・芝車町に発生した火災は、死者1,200人を出した。奉行所では15カ所に御救小屋を建て、５万７千人を収容。一人当たり白米３合・握り飯３つが配られる。
3월 4일 오전 10시, 에도・시바 쿠루마쵸에 발생한 화재는, 사망자 1,200명을 냈다.봉행소에서는 15개소에 구오두막을 지어 5만 7천명을 수용.일인당 백미 3합・주먹밥 3개가 배부된다.
1829年 江戸・己丑の大火
３月21日午前11時、神田の材木屋から出火、翌朝鎮火するまでに類焼した屋敷・町家は37万軒、焼死者、溺死者は2,800人に及ぶ。
3월 21일 오전 11시, 칸다의 재목상으로부터 출화, 이튿날 아침 진화되기까지 불길의 번짐한 저택・상가는 37만채, 불에 타죽은 사람, 익사자는 2,800명에 이른다.
1934年 函館大火
函館は津軽海峡に突出している地形の為風が強く、それが大火を引き起こしている。明治40年に全市の半数を焼く火災が発生し、それ以来煉瓦作りの建造物が増えた。明治45年に再建された東本願寺函館別院は日本最初の鉄筋寺院である。
昭和9年3月21日、午後７時前、住吉町の神職の家から出火、雪をまじえた列風にあおられ、市街地の３分の２以上を焼きつくした。出火以来14時間で鎮火したが、焼死者は2,165人にのぼった。また吹雪の中を逃げ延びた被災者も寒さのために385人が凍死し、公共施設に収容されてからの死者も少なくなかった。この大火は関東震災に次ぐ惨事といわれた。
하코다테는 츠가루해협에 내미고 있는 지형이기 때문에 바람이 강하고, 그것이 대화재를 일으키고 있다.메이지 40년에 전시의 반수를 굽는 화재가 발생해, 그 이후로 벽돌 만들기의 건조물이 증가했다.메이지 45년에 재건된 동 혼간지 하코다테 출장소는 일본 최초의 철근 사원이다.
쇼와 9년 3월 21일, 오후 7시 전, 스묘시쵸의 신관의 집으로부터 출화, 눈을 섞은 렬풍에 흔들려 시가지의 3분의 2이상을 다 구웠다.출화 이래 14시간에 진화되었지만, 불에 타죽은 사람은 2,165인에 달했다.또 눈보라안을 도망친 이재민도 추위때문에 385명이 동사해, 공공 시설에 수용되고 나서의 사망자도 적지 않았다.이 대화재는 관동 지진 재해에 뒤잇는 참사라고 했다.
대표적인 大火 몇건을 소개했습니다만 15町 45,000평 이상의 면적을 태웠던 대화재는 에도에서만 49회 발생합니다.
이에 따라 막부는 화재를 방지하기 위하여 다음과 같은 대책을 새우고 있습니다.
代表的な 大火 何件を紹介したんですが 15町 45,000坪以上の面積を焼いた大火は江戸でばかり 49回発生します.
これによって幕府は火事を防止するために次のような対策を立てるあります.
地図で口の字型になっている町屋は１辺が１２０ｍの正方形に中央に４０ｍ角の空き地を設けたもので、京都などの町割りと同じです。
この町割りを幅１０ｍ、奥行き３６ｍ程度の短冊形の区画に区切っていました。
그 당시의 집이나 저택은 어떠한 건물(이었)였을까.
지도에서 口자형이 되어 있는 마치야는 1변이 120 m의 정방형에 중앙에 40 m각의 공터를 마련한 것으로, 쿄토등의 토지 구분과 같습니다.
이 토지 구분을 폭 10 m, 깊이 36 m정도의 단책형의 구획에 단락짓고 있었습니다.
江戸図屏風（寛永年間、1624-1644）でみるとこれらの建物は瓦葺、板葺き、茅葺き？が混在しているようにみえます。
立派な門構えの大名屋敷あるいは寺社と見える建物でさえ檜皮葺あるいは茅葺きとみえる建物があります。
에도도병풍(에도초기의 연호 연간,1624-1644) 을 보면 이러한 건물은 기와, 판자 지붕, 초가가 혼재하고 있는 것처럼 보입니다.
훌륭한 대문의 다이묘에게 주어지는 택지 혹은 사원으로 보이는 건물조차 히노키껍질 지붕 혹은 초가로 보이는 건물이 있습니다.
1660に屋根を土で塗る通達がでているようで、茅葺きといえどとりあえず土を塗ってあれば少々の飛び火なら防げたのでしょう。
それでも、翌年には茅葺きの新築が禁止され、板葺きとする指示がでています。
一般でも貴重品を収納する穴蔵がブームになったそうです。
1660에 지붕을 흙으로 바르라고 하는 통지가 있는 것 같고, 초가라고 해도 우선 흙을 바르면 약간의 비화라면 막을 수 있었겠지요.
그런데도, 다음 해에는 초가의 신축이 금지되고 판자 지붕으로 하는 지시가 나오고 있습니다.
일반에서도 귀중품을 수납하는 땅굴이 붐이 되었다고 합니다.
蛎殻葺きというのもあって、板葺きの上に防火用に蛎殻を並べていたそうです。
蛎殻は化石を使っていたともされ、だとすれば江戸周辺に多数あった貝塚の蛎殻でしょう。
1740に大名屋敷の蛎殻葺きを瓦葺とする通達がでています。
려각지붕이라고 말하는 것도 있어서, 판자 지붕나무 위에 방화용으로 려각을 늘어놓고 있었다고 합니다.
려각은 화석을 사용하고 있었다고도 하지만 에도 주변에 다수 있던 패총의 려각이지요.
1740에 다이묘에게 주어지는 택지의 려각지붕을 기와로 하는 통지가 나오고 있습니다.
壁は倉などでないかぎり開放的な木造で、防火的には無力だったとみえます。
突然屋根が燃え上がるといった様子もみえるのは、隙間から小屋裏へ吸い込まれた火の粉によるものと思われます。
消火活動としては建物を破壊して延焼を防ぐほかはなかったようです。
벽은 창등이 아닌 한 개방적인 목조로, 방화적으로는 무력했다고 보입니다.
돌연 지붕이 타오른다고 하는 모습도 보이는 것은, 틈새로부터 오두막뒤에 빨려 들여간 불똥에 의할 것이라고 생각됩니다.
소화 활동으로서는 건물을 파괴하여 연소를 막을 수 밖에 없었던 것 같습니다.
大火の１ヶ月後に瓦葺が禁止されています。
逆行するようですがこの頃の瓦は重い本瓦で、火を防ぐ利点より崩れ落ちる瓦による危険の方が重視されたのでしょう（大名屋敷では1660に瓦屋根が許可されています）。
대화재의 1개월 후에 기와가 금지되고 있습니다.
역행하는 것 같습니다만 요즘의 기와는 무거운 本瓦로, 불을 막는 이점보다 붕괴되는 기와에 의한 위험이 중시되었겠지요 (다이묘에게 주어지는 택지에서는 1660에 기왓장이 허가되고 있습니다).
大名火消しに加えて翌年の1658年に定火消が設けられ、大部屋に常時待機する臥煙 (がえん)とよばれる荒くれ火消人足が登場します。
半蔵門外、飯田町、伝通院前、お茶の水に火消し屋敷と火の見櫓が作られています。
에도시대의 소방조직에 가세해 다음 해의 1658년에 정화소가 설치되어 큰 건물에 상시 대기하는 와연(축하연)이라고 불리는 난폭한 火消人足이 등장합니다.
半蔵門外、飯田町、伝通院前, 차의 물에 소방하는 저택과 화재 감시탑이 만들어져 있습니다.
その位置はまったくもって前年の２日目の大火の延焼ルート上にあって、幕府がいかにこの火事を意識しているかがわかります。
火除け地（空き地）が作られますが、これも前年の延焼ルートから江戸城を守る位置に配置されています。
그 위치는 완전히 전년의 2일째의 대화재의 연소 루트상에 있고, 막부가 얼마나 이 화재를 의식하고 있을지를 알 수 있습니다.
화제 예방지(공터)가 만들어집니다만, 이것도 전년의 연소 루트로부터 에도성을 지키는 위치에 배치되어 있습니다.
まずは武士を守るであったようで、民地での具体策は火除け地の設置程度ですが、火事の際の消火心得や、町人の避難場所が制定されています。
우선은 무사를 지키는에서 만난 것 같고, 민지에서의 구체책은 화제 예방지의 설치 정도입니다만, 화재때의 소화 마음가짐이나, 읍인의 피난 장소가 제정되고 있습니다.
民地での具体的な防火対策は５０年後になります。町火消しは1718年に南町奉行の大岡忠相が各町の名主に町火消し設置の通達を出し、1720年にいろは四十七組が制定され、以降は治安にも関与するようになります。
민 지에서의 구체적인 방화 대책은 50년 후가 됩니다.에도시대 소방조직은 1718년에 南町奉行의 大岡忠相가 각 마을의 훌륭한 군주에 에도시대 소방조직 설치의 통지를 내, 1720년에 이로하 47조가 제정된 이후는 치안에도 관여하게 됩니다.
1720年に町屋に塗壁や瓦屋根の使用を推奨しています。
桟瓦という軽量瓦が発明されたことによるものと思われます。
1723年には民間の火の見櫓の設置（おそらくは町単位）が義務づけられています。
1720년에 마치야에 도벽이나 기왓장의 사용을 추천 하고 있습니다.
잔와라고 하는 경량기와가 발명된 것에 의할 것이라고 생각됩니다.
1723년에는 민간의 見櫓(화재 감시탑)의 설치(어쩌면 마을 단위)가 의무 지워지고 있습니다.
このころには江戸初期の口の字型の町割りは消滅して市街が密集化していますから、建物本体の防火性が必要になっていたのでしょう。
消火ポンプの龍吐水（オランダのポンプが原形）は天明年間（1781-1789）に登場しますが、屋根に水をかけるのがようやっとだったようで、いったん火災となればやはり破壊消防しか方法がなかったようです。
요즘에는 에도 초기의 口자형의 토지 구분은 소멸해 시가가 밀집화하고 있기 때문에, 건물 본체의 방화성이 필요하게 되어 있었겠지요.
소화 펌프의 용토수(네델란드의 펌프가 원형)는 텐메이 연간(1781-1789)에 등장합니다만, 지붕에 물을 거는 것이 간신히 가능했던 것 같고, 일단 화재가 발생하면 역시 파괴 소방 밖에 방법이 없었던 것 같습니다.
1720년에 이르러 桟瓦가 개발되어 비로서 일반인의 가옥에 기와지붕이 얹어지게 되었습니다. 그 이전에는 판자집 구조의 일본 가옥의 특성상 本瓦는 너무 무거워 지붕재료로 적당하지 않았습니다.
1720年に至る 桟瓦が開発されるはじめて一般人の家屋に瓦屋根が可能になりました. その以前にはアバラ屋構造の日本家屋の特性の上 本瓦はとても重い屋根材料で適当ではなかったです.