![](¥"/UploadFile/exc_board_11/2009/05/23/F2009041715303100245.jpg¥")
陸川の発言
ちょっと気になったものだから。
中国の新しい南京観に当惑する。
「南京！南京！」 屈辱ではなく中国人の栄光を語る
http://j.people.com.cn/95952/6641890.html
＞
記者：しかし、映画館に行って再びこの沈痛な歴史に面と向かうよう、
どうやって観衆を説得しますか。
陸川監督：
私が撮影したのは苦難ではないし、苦難をひけらかしたり、並べ立てたりもしていない。ただ真実を再現しただけだ。私は多くの史料を読み、感動で涙にむせばんだ。当時南京の指揮官が逃げても抵抗を止めることなく、いたるところで銃声が響き渡り、日本人は南京城を一歩進むたびにおびただしい代価を支払わなければならなかった。
どうして南京大虐殺があったのか？
それは私たちの抵抗が凄まじかったからだ。
劉助ｱ(リウ・イエ)の演じた市街戦は本当にあったことだ。私が撮影しなかったら知られることはなかった。これまでの歴史学者は中国人の抵抗を語りたがらないが、どうして屈辱を証明するために抵抗を消し去るのか。これは侵略戦争だ。抵抗したからといって何の権利があって殺戮するのか？私はこの事件を掘り返したかった。
この映画は屈辱ではなく、
中国人のかつての栄光を語るものだ。
抵抗の火種は一度も打ち消されることはなかった。映画の中の一人一人の抵抗が私たちに希望をもたらしてくれる。「愛を読むひと」のプロデューサー・ハーヴェイ・ワインスタイン氏は「南京！南京！」の北京試写会に特使を派遣してきた。本人は香港でこの映画を鑑賞し、買い取ることを約束した。また、この映画を通じて中国人の今日の業績を理解し、この映画は大使のごとく全世界を駆けめぐり、中国人民の勇気と尊厳を人々に知らしめるだろうと話していた。これまで中国映画は世界にどういったイメージを配信していたのだろうか。
륙천의 발언
조금 신경이 쓰인 것이니까.
중국이 새로운 난징관에 당혹해 한다.
「난징!난징!」굴욕은 아니고 중국인의 영광을 말한다
http://j.people.com.cn/95952/6641890.html
＞
기자：그러나, 영화관에 가서 다시 이 침통한 역사에 면과 향하도록,
어떻게 관중을 설득합니까.
륙천감독：
내가 촬영한 것은 고난은 아니고, 고난을 끌 수 있는들인가 하거나 늘어놓아 세우기도 하고 있지 않다.단지 진실을 재현했을 뿐이다.나는 많은 사료를 읽어, 감동으로 눈물에 숨이 막히지 않아다.당시 난징의 지휘관이 도망쳐도 저항을 멈추는 일 없이, 도처에로 총성이 울려 건너, 일본인은 난징성을 한 걸음 진행될 때마다 엄청난 대가를 지불하지 않으면 안 되었다.
어째서 난징대학살이 있었는지?
그것은 우리의 저항이 굉장했기 때문이다.
류조아(리우·이에)가 연기한 시가전은 정말로 있던 것이다.내가 촬영하지 않으면 알려질 것은 없었다.지금까지의 역사학자는 중국인의 저항을 말하고 싶어하지 않지만, 어째서 굴욕을 증명하기 위해서 저항을 지워 없애는 것인가.이것은 침략전쟁이다.저항했다고 무슨 권리가 있어 살륙 하는지?나는 이 사건을 파내고 싶었다.
이 영화는 굴욕이 아니고,
중국인의 한 때의 영광을 말하는 것이다.
저항의 불씨는 한번도 지워질 것은 없었다.영화안의 한사람 한사람의 저항이 우리에게 희망을 가져와 준다.「사랑을 읽는 사람」의 프로듀서·하베이·와인 스튜디오 인씨는 「난징!난징!」의 북경 시사회에 특사를 파견해 왔다.본인은 홍콩에서 이 영화를 감상해, 매입할 것을 약속했다.또, 이 영화를 통해서 중국인의 오늘의 실적을 이해해, 이 영화는 대사와 같이 전세계를 뛰어돌아다녀, 중국 인민의 용기와 존엄을 사람들에게 알리게 할 것이라고 이야기하고 있었다.지금까지 중국 영화는 세계에 어떤 이미지를 전달하고 있 것일까.