「12歳」発言
民主主義の成熟度について「アメリカがもう40代なのに対して日本は12歳の少年、日本ならば理想を実現する余地はまだある」と述べた。これは成熟した民主主義をもちながらファシズムに走ったドイツのケースと日本のケースを比較し、新生日本を擁護した文脈であった。しかしながら、“12歳”という部分だけが取り出され、現在に至るまで“日本の未熟さ”について「日本人の精神年齢が12歳程度」と侮辱したかのような解釈を受け続けている。
そもそも、上記「12歳」発言は、1951年5月5日に米上院軍事外交委員会において上院議員R・ロングが行った「日本とドイツの占領の違い」に関する回答として行われたものである。マッカーサーは次のように回答した。
1.科学、美術、宗教、文化などの発展の上からみて、アングロ・サクソ¥ン民族が45歳の壮年に達しているとすれば、ドイツ人もそれとほぼ同年齢である。
2.しかし、日本人はまだ生徒の時代で、まだ12歳の少年である。
3.ドイツ人が現代の道徳や国際道義を守るのを怠けたのは、それを意識してやったのであり、国際情勢に関する無知のためではない。ドイツが犯した失敗は、日本人の失敗とは趣を異にするのである。
4.ドイツ人は、今後も自分がこれと信ずることに向かっていくであろう。日本人はドイツ人とは違う。
前後の文脈を総合すると、ドイツ人は十¥分に成熟していながら確信犯的に戦争を起こしたが、日本人は未熟であったため戦争という過ちを犯したという趣旨の発言であり、新生日本を擁護する意味合いを含むものであった。しかしながら5月16日にこの発言が日本で報道されると、日本人は未熟であるという否定的意味合いのみが巷間に広まり、このため日本におけるマッカーサー熱は一気に冷却化した。政府が計画していた「終身国賓待遇の贈呈」「マッカーサー記念館の建設」はいずれも先送りになり、三共、日本光学、味の素の三社が「12歳ではありません」と銘打ち、タカジアスターゼ、ニッコール、味の素の三製品が国際的に高い評価を受けている旨を宣伝する共同広告を新聞に出す騒ぎになった。
上記に関連して、戦争放棄を謳った日本国憲法についても、アメリカでは実現不可能¥な理想を、日本において実現しようという目論見があったと言われる。
マッカーサーのアメリカ議会証言録
引退後の1951年5月3日、上院軍事外交共同委員会で朝鮮戦争における中華人民共和国へ対しての海上封鎖戦略についての証言の中で、
They feared that if those supplies were cut off, there would be 10 to 12 million people unoccupied in Japan. Their purpose, therefore, in going to war was largely dictated by security.と答弁した。
この発言に関して小堀桂一郎は「これらの原料の供給を断ち切られたら、一千万から一千二百万の失業者が発生するであらうことを彼ら（日本政府・軍部）は恐れてゐました。したがつて彼らが戦争に飛び込んでいつた動機は、大部分が安全保障の必要に迫られてのことだつたのです」と訳している
【私見】
まあ、科学、美術、宗教、文化などの発展の上からみて、
白人社会と差が１２歳と４５歳ほどもあったのならば、
日本が多方面作戦という愚を犯しているのにも関わらず、
真珠湾から約３年半も継続できないだろうに。
ドイツの降服が３ヶ月も日本より速いんだけどね。
（地理的に、ドイツのほうを終わらせる必要があったんだろうけどね。）
すくなくとも、日本人を軽く見てたとは思うがな。
「12세」발언
민주주의의 성숙도에 대해 「미국이 이제(벌써) 40대인데 대해 일본은 12세의 소년, 일본이라면 이상을 실현하는 여지는 아직 있다」라고 말했다.이것은 성숙한 민주주의를 가지면서 파시즘에 달린 독일의 케이스와 일본의 케이스를 비교해, 신생 일본을 옹호 한 문맥이었다.그렇지만, “12세”라고 하는 부분만큼이 꺼내져 현재에 이를 때까지“일본의 미숙함”에 임해서 「일본인의 정신 연령이 12세 정도」라고 모욕한 것 같은 해석을 계속 받고 있다.
원래, 상기 「12세」발언은, 1951년 5월 5일에 미 상원 군사 외교 위원회에 대해 상원의원 R·롱이 간 「일본과 독일의 점령의 차이」에 관한 회답으로서 행해진 것이다.막카서는 다음과 같이 회답했다.
1.과학, 미술, 종교, 문화등의 발전 후부터 보고, 앵글로·사크소민족이 45세의 장년에 이르고 있다고 하면, 독일인도 그것과 거의 같은 연령이다.
2.그러나, 일본인은 아직 학생의 시대로, 아직 12세의 소년이다.
3.독일인이 현대의 도덕이나 국제 도의를 지키는 것을 게을리한 것은, 그것을 의식해 준 것이어, 국제 정세에 관한 무지이기 때문에는 아니다.독일이 범한 실패는, 일본인의 실패와는 정취를 달리하는 것이다.
4.독일인은, 향후도 자신이 이것과 믿는 것에 향해 갈 것이다.일본인은 독일인과는 다르다.
전후의 문맥을 종합 하면, 독일인은 10분에 성숙하면서 확신범적으로 전쟁을 일으켰지만, 일본인은 미숙했었기 때문에 전쟁이라고 하는 잘못을 범했다고 하는 취지의 발언이며, 신생 일본을 옹호 하는 의미를 포함하는 것이었다.그렇지만 5월 16일에 이 발언이 일본에서 보도되면, 일본인은 미숙하다라고 말하는 부정적 의미만이 항간에 퍼져, 이 때문에 일본에 있어서의 막카서열은 단번에 냉각화했다.정부가 계획하고 있던 「종신 국빈 대우의 증정」 「막카서 기념관의 건설」은 모두 재고가 되어, 산쿄, 일본 광학, 아지노모토의 3사가 「12세에는 없습니다」라고 이름을 붙여, 타카지아스타제, 닉코르, 아지노모토의 3 제품이 국제적으로 높은 평가를 받고 있는 취지를 선전하는 공동 광고를 신문에 보내는 소동이 되었다.
상기에 관련하고, 전쟁 방폐를 구가한 일본국 헌법에 대해서도, 미국에서는 실현 불가능인 이상을, 일본에 있어서 실현되려는 계획이 있었다고 말해진다.
막카서의 미국 의회 증언록
은퇴 후의 1951년 5월 3일, 상원 군사 외교 공동 위원회에서 한국 전쟁에 있어서의 중화 인민 공화국에 대한 해상 봉쇄 전략에 대한 증언속에서,
They feared that if those supplies were cut off, there would be 10 to 12 million people unoccupied in Japan. Their purpose, therefore, in going to war was largely dictated by security.(이)라고 답변했다.
이 발언에 관해서 코보리 케이이치로우는 「이러한 원료의 공급을 끊어지면, 천만으로부터 천2백만의 실업자가 발생하는으로 씻는 것을 그들(일본 정부·군부)은 우려했다.했지만 연줄 그들이 전쟁에 뛰어들어 동기는, 대부분이 안전 보장의 필요를 느낀 개와다 개의 것입니다」라고 번역하고 있다
【사견】
뭐, 과학, 미술, 종교, 문화등의 발전 후부터 보고,
백인 사회와 차이가 12세와 45세 정도도 있던 것이라면,
일본이 다방면 작전이라고 하는 저를 범하고 있는데도 관련되지 않고,
진주만으로부터 약 3년반이나 계속할 수 없을 텐데.
독일의 항복이 3개월이나 일본보다 빠르지만.
(지리적으로, 독일 쪽을 끝낼 필요가 있었지만.)
적어도, 일본인을 가볍게 보고 있었던이라고는 생각하지만.