WIRED「Why the Japanese Hate the iPhone」を超訳してみる。
なぜ、日本人はiPhoneを嫌うのか
AppleのiPhoneは地球上のどの地域でも人をわくわくさせているが、日本だけは違う。なんとiPhoneが無料化され、貧相に売られている国なのだ。
日本人から見ると、iPhoneの何が問題なのか? ほとんど全てといえる: 高い月額データプランに入らねばならなかったり、機能¥不足、低品位なカメラ、ださいデザイン、それは日本の実情には合わないのだ。
日本のキャリアSoftBankは販売支援のために今週 、2年契約を条件にiPhoneの8GBモデルを無料化する ¥”iPhone for Everybody¥” というキャンペーンを開始した。
「この価格は市場の現実から完全に乖離している」とGlobal Crown ResearchのアナリストTero Kuittinen氏。AppleのiPhoneの国際的価格に関して、Appleと海外パートナーが地域ごとの調整に入っているだろうと考えられる。
AppleのiPhoneは他の国では好評という点で議論の余地はない: CEO スティーブ・ジョブズは10月Appleがスマートフォン市場の世界シェアで第3位になったこと、そして2008年には1000万台販売したことを発表¥し た。しかし、日本でiPhone 3Gが販売される7月を前にしても、アナリストは日本市場の攻略に失敗するだろうと予¥想していた。日本は過去、日本の顧客を捉えようと市場参入したノキア やモトローラを含む西洋ブランドはことごとく失敗している。
その上、文化的対立もある。こと携帯電話に関しては、日本人は既に高い品質に慣れてしまっている。日本の携帯電話は技術的に時代に先んじていること は有名であり、iPhoneはその水準に達していないといえる。例えば、日本の携帯電話ユーザは非常に高品位のビデオや写真を利用することができるが、 iPhoneはビデオカメラやマルチメディアテキストメッセージを利用することができない。Kuittinen氏によれば、日本ではワンセグが不可欠であ る。
他にまずい点はあるのか? 価格プランだと Kuittinen 氏が言う。日本のキャリア間では競争が非常に激しく、携帯電話の月額料金は比較的安い。iPhoneの月額料金は約60ドルから始まり、他社と比べてとても高いと、Kuittinen氏が加える。
また、米国よりも日本では携帯電話はファッションアクセサリ的なものでもあると、News2u.netを経営する平田大治氏。日本でiPhoneを持ち歩く事はとてもださく見えてしまう。
「スティーブ・ジョブズ 偉大なるクリエイティブ・ディレクターの軌跡」の著者である林信行氏を例にとると、彼が選択した最強携帯電話は2008年6月のWired.comに語っ た時はパナソ¥ニック P905i、3インチのテレビを内蔵するおしゃれな携帯電話で、3G、GPS、510万画素カメラ、Wiiのようなゲームが可能¥なモーションセンサーなど の機能¥を持つ。
「私は米国から来た人に見せたところ驚いていた」と林氏がWired.comに語った。「日本でiPhoneを欲しいと思う人は誰一人いないと思う。しかし、それは単にクールな機能¥に見えるように私が設定しているだけなんです。」
Kuittinen氏は、Appleの次世代iPhoneはよりカメラ機能¥が強化されるため、日本で成功する可能¥性は増すと考えられると語った。しかし、月額料金はもっと引き下げなければならないだろうとの事。
さもなければ、Appleは日本に「サヨナラ」を言うようなものだ。
WIRED 「Why the Japanese Hate the iPhone」를 매우 번역해 본다.
왜, 일본인은 iPhone를 싫어하는 것인가
Apple의 iPhone는 지구상의 어느 지역에서도 사람을 두근두근 시키고 있지만, 일본만은 다르다.무려 iPhone가 무료화되어 궁상스럽게 팔리고 있는 나라다.
일본인으로부터 보면, iPhone의 무엇이 문제인가? 거의 모두라고 할 수 있는: 높은 월액 데이터 플랜에 들어가지 않으면 안 되거나, 기능부족, 저품위인 카메라, 다 차이 디자인, 그것은 일본의 실정에는 맞지 않는 것이다.
일본의 캐리어 SoftBank는 판매 지원을 위해서 이번 주 , 2년 계약을 조건으로 iPhone의 8 GB모델을 무료화한다 "iPhone for Everybody" 라고 하는 캠페인을 개시했다.
「이 가격은 시장의 현실로부터 완전하게 괴리하고 있다」라고 Global Crown Research의 어널리스트 Tero Kuittinen씨.Apple의 iPhone의 국제적 가격에 관해서, Apple와 해외 파트너가 지역마다의 조정에 들어가 있을 것이라고 생각된다.
Apple의 iPhone는 다른 나라에서는 호평이라고 하는 점으로 논의의 여지는 없는: CEO 스티브·죠브즈는 10월 Apple가 스마트 폰 시장의 세계 쉐어로 제3위가 된 것, 그리고 2008년에는 1000만대 판매한 것을 발표해 .그러나, 일본에서 iPhone 3 G가 판매되는 7월을 앞에 두고도, 어널리스트는 일본 시장의 공략에 실패할 것이라고 예상 하고 있었다.일본은 과거, 일본의 고객을 파악하려고 시장 참가한 노키아 (이)나 모토로라를 포함한 서양 브랜드는 죄다 실패하고 있다.
게다가, 문화적 대립도 있다.일휴대 전화에 관해서는, 일본인은 이미 높은 품질에 익숙해 버려 있다.일본의 휴대 전화는 기술적으로 시대에 앞서 있는 것 (은)는 유명하고, iPhone는 그 수준에 이르지 않다고 말할 수 있다.예를 들면, 일본의 휴대 전화 유저는 매우 고품위의 비디오나 사진을 이용할 수 있지만, iPhone는 비디오 카메라나 멀티미디어 텍스트 메세지를 이용할 수 없다.Kuittinen씨에 의하면, 일본에서는 원세그가 불가결하고 아 .
그 밖에 맛이 없는 점은 있는지? 가격 플랜이라면 Kuittinen 씨가 말한다.일본의 캐리어간으로는 경쟁이 매우 격렬하고, 휴대 전화의 월액 요금은 비교적 싸다.iPhone의 월액 요금은 약 60 달러로부터 시작되어, 타사와 비교해서 매우 높으면 Kuittinen씨가 가세한다.
또, 미국보다 일본에서는 휴대 전화는 패션 악세사리적인 것이기도 하면, News2u.net를 경영하는 히라타 오오하루씨.일본에서 iPhone를 가지고 다니는 일은 매우다 찢는 보여 버린다.
「스티브·죠브즈 위대한 크리에이티브·디렉터의 궤적」의 저자인 하야시 노부유키씨를 예를 들면, 그가 선택한 최강 휴대 전화는 2008년 6월의 Wired.com에 말 시는 파나소닉 P905i, 3 인치의 텔레비젼을 내장하는 세련된 휴대 전화로, 3 G, GPS, 510만 화소 카메라, Wii와 같은 게임이 가능인 모션 센서 등 의 기능을 가진다.
「 나는 미국에서 온 사람에게 보여주었는데 놀라고 있었다」라고 하야시씨가 Wired.com에 말했다.「일본에서 iPhone를 갖고 싶다고 생각하는 사람은 누구하나 없다고 생각한다.그러나, 그것은 단지 쿨한 기능으로 보이도록(듯이) 내가 설정되어 있고 있을 뿐 입니다.」
Kuittinen씨는, Apple의 차세대 iPhone는 보다 카메라 기능이 강화되기 위해, 일본에서 성공하는 가능성은 더한다고 생각된다고 말했다.그러나, 월액 요금은 더 인하하지 않으면 안 될 것이라고의 일.
아주 없으면, Apple는 일본에 「사요나라」를 말하는 것이다.