강제징용  여자 근로 挺身隊

1. 국가총동원법 

중일전쟁 태평양 전쟁 확산으로  일본정부는 전쟁 수행에 필요한 인적 물적 자원을 확보하기 위해 국가총동원법을 제정 공포하였다 

1938년 4월 1일 국가총동원법을 제정하고 그 해 5월 5일에 시행하였다

국가총동원법 제4조에 따르면 戰時에 국가총동원이 필요한 경우 칙령이 정한 바에 따라 제국신민을 징용하여 총동원 업무에

종사시킬 수 있다 라고 하였다 

일본 정부는 이 제4조에 의거하여 戰時에 필요한 모든 인적 물적 자원을 마음대로 동원하거나 징발할 수 있었다

만약 징용을 거부하면 제36조에 의거하여 처벌을 받았다 

줄친부분 일본어 

다음 각 호의 1개에 해당하는 사람은 1년 이하 징역 또는 1.000원 이하 벌금에 처한다 

(1). 제4조의 규정에 따른 징용에 응하지 않거나 제4조 규정에 따른 업무에 종사하지 않는 者

(2).제6조 규정에 따른 명령을 위반한 者 라고 되어 있다 

제6조는 ,정부는 戰時에 국가총동원으로 필요한 경우에는 칙령이 정하는 바에 따라 종업자의 사용 고용 또는

해고 또는 賃金 등 노동 조건에 대하여 명령할 수 있다 

2. 조선에서 시행된 노무자 모집 방식 

일본이 조선에서의 노무자 모집 방식은 

할당모집 (1938년 5월~1945년 4월) ,관(官)알선  (1942년 2월~1945년 4월)  ,국민징용 ( 1939년 10월~1945년  4월)이다

(1) 할당 모집 

우선 일본의 후생성으로 부터 고용인가(雇用認可)를 받은  업체의  고용주(雇用主)가 조선총독부로 부터 

모집 지역과 인원을 할당 받아 노무자를 모집하는 방식이다

조선총독부가  업체 고용주에게 노무자의 모집 지역과 모집 인원을 결정하고 허가하면  

해당 지역의 경찰서 등 행정기관이 업체의 모집 담당자와 함께 

노무자를 모집하여  집단으로 도항시키는 방식이다 

朝鮮人 노무자 모집 현장에서도 경찰의 감시가 있었다 

모집 방식이 어떻게 되었든  조선총독부가  朝鮮人 노무자 모집에 있어 깊이 개입하고 있었던 것이다

(2) 관(官)알선 

1940년 <조선 직업 소개소>에 따라 府 邑 綿 행정기관이 직업소개 사업에 종사할 수 있게 되었다

1941년 3월 <朝鮮人노무자 내지(일본) 이입 알선 요강>을 공포하고 1942년 2월 관(官)알선 방식으로

한국인 노무자들을 일본으로 동원시켰다

1942년 일본은 국민 동원 계획을 세우고 한국인 노무 계획을 실행한다 

(3). 국민징용 

전쟁이 확대됨에 따라 노동력 부족이 심각해졌다

따라서 광산 탄광 군수공장 등 전쟁 수행에 필요한 노동력을 효율적으로 동원하기 위해 1939년 1월 7일

<국민 직업 능력  신고령>이 제정하여 그해 6월에 시행하였다 

이어 1939년 7월에는 <국민징용령>이 제정되어 그해 10월에 시행되었다

<국민 직업 능력 신고령>이 법령은  국민의 직업 등록 제도이다 

당초 신고자의 등록은  일정한 기능자에 한정되어 있었는데 점차 일반 노무자로 확대되었다 

민간 사업체가 <국민 직업 능력 신고령>에 의해 신고된 기능자로 한정하고 노무자를 모집하였는데  

직업 소개소의 소개 등으로 필요한 만큼 노무자를 얻지 못한 경우에는 

국가 총동원법 제2조에 의거하여  총동원 업무를 실시하는 관청에 원하는 인원을 청구함으로써 징용이 이루어졌다 

국민 징용은 1939년 7월에 공포되어 1944년 2월 까지 5회에 걸쳐 개정되면서 징용 대상자가 확대되어 갔다 

1940년 10월에는 군사상 필요한 경우에 <국민 직업 능력 신고령>에 신고된 기능자 외에

일반 노무자도 일본 정부가 관리하는 사업장에 징용되었다 

1941년 12월 군사상 목적 외에 민간 공장에도 징용을 적용할 수 있게 되었다

직업 소개소의 소개와 필요한 인원을 보충하기 위해 노무자를 모집하는 제도는 여기 까지이고

1943년 7월 이후에는 국가총동원법 제2조를 변경하여 

국가의 요청에 따라 제국신민으로서 긴요한 총동원 업무에 종사할 필요가 있을때는 징용으로 동원 되였다

(4)국민 징용의 의무화 

어째서 강제성을  주장하는가 ?

징용 출두 명령서 

1945년 1월 13일 오전 9시 까지 대전부청 공회당으로 출두하라 라고 지시하고 있다 

징용 영장을 받은 사람은 국가에서 지정한  사업체에 복무하도록 되어 있다

일본은 戰時체제에서 기업을 직접 국유화하지  않았지만  노무 관리 전반을 완전히 국영으로 운영하였다

즉 당시 기업은 직원을 자유롭게 채용하거나 퇴직시킬 수 없었다  기업은  노동자가 필요하면 국가에 신청을 하였다 

그러면  . .국가는 노동자를 선발하여 노동력이 필요하다고 신청한 기업에  노동자를 배분하는 형태였다 

동원된 노동자들은  업체를 선택하는 자유는 없었고 국가에서 지정해 준 기업에서  일을 했다 

임금(賃金)은 기업이 지불했지만 賃金 수준은 국가에서 통제하였다 

軍艦島    朝鮮人 탄광의 노무자 

1944년 2월 일본의 戰時상황이 불리해지자 한반도에서도 일반 국민을 대상으로 징용이 의무화 되었다 

조선총독부는 공장이나 광산의 종업원에 대해 일반 징용의 준비 조치로써 또는 노동 이동 제한을 위해

현원징용(現員徵用)을 실시하였다 

현원징용 (現員徵用)

홋카이도  미쓰비시 광업  신시모카와( 新下川) 광산에 강제 징용된 13세 소년  김태순 

이 소년의 가슴에 應徵士 휘장이 있다 

應徵士는 日帝의 징용에 응하였다 라는 뜻이라고 한다 

現員徵用이란 징용을 실시할 필요가 있는 사업장에 현재 종사하고 있는 모든 종업원을 모두 징용하는 것이다 

이 현원징용(現員徵用 )에 의해 징용된 종업원은 153.850명이며 징용된 공장이나 광산은 144개에 달했다고 한다 

現員徵用으로 징용된 사람에게는 지정 공장에서 노동할 때 應徵士라는 칭호가 부여되었고 그 휘장을 패용하게 하였다

1944년 8월에는 징용령에  징용이  본격적으로 실시되었다 

징용 대상은 16세~40세 남자였으나 전쟁 확대로  12세에서 60세 미만으로 연령이 확대된다 

朝鮮人 노무자들은 한반도와 일본 사할린 섬으로 동원 되었는데 

탄광 광산 비행장 건설공장에서  하루에 12시간 이상 강제노동에 시달렸다

일본측 자료에 의하면 1939년에서 1945년 3월까지 일본 태평양 군도 사할린 등에 강제동원된

한국인은 최소 76만 7.000명이라고 한다 

1945년 4월 이후에 동원된 한국인은 제외되었기 때문에이 숫자도 매우 축소된 숫자이다 

이 숫자에도 위안부와  여자 勤勞 挺身隊는 제외되었다

징용을 거부한 朝鮮人 소년을 나무에 묶어 칼로 내려치는 일본군 

3 .강제 징용된 群馬県의 朝鮮人 추모비 철거 群馬県에는 朝鮮人이 40곳으로 동원 배치되었다 

群馬県 朝鮮人 동원 현장 

1.홋카이도 유황  小串 광산 ------------------ 三井系 1940년 120명 동원 승인 1941년 100명  43년 50명 

2. 홋카이도 유황  石津 광산------------------小串광산  支山  한국인 노동 

3. 제국 유황 아카쓰마 이시즈 광산 -------------와카야마 출신 한국인 80명 太子 부근에 동원 

4.日窒 유황 草津白嶺 광산 ----------------입도자 上信광업 개발에 노동자 파견 

5.上信광산 ----------------파이로필라이트(알루미늄 재질) 채굴 43개 군수업체 지정 아카쓰마 광산에서 노동자 수입 朝鮮人 80명 이동 

6.白根광산------------------朝鮮人  노동

7.일본 강관 群馬 광산 ---------------------강철광 채굴 45년 1월  철광석 반출 동원 한국인(연성공) 461명 

8.미쓰비시 광업 광산 ---------------------41년 100사람 모집 예정 43년 금산 정비로  휴산

9. 다카사키 광산 --------------------한국인 이입 게획 

10.일본 니켈 공장 三波川 공장 整地 공사  錢高組  -------------41년 100명 동원 승인 42년 6월 이후 100명 동원

吾妻 線 나가노하라 線-------------42년10월 착공 45년 1월 개통  44년 2월까지 吾妻의 철도 발전으로 1100명 동원

11. 吾妻 線  1區 사토 공업----------------시부가와 오노가미

12.吾妻 線2區  쿠마가이구미--------------------小野 上~村上

14吾妻 線 4.5.6.7.區 오쿠라 토목 ---------------朝鮮人 285명 합천 등지에서 연행하였다

15. 吾妻)線 -----------------朝鮮人 350명 이입되었다 

16.국철 시부카와 ------------------44년 제4분기 50명 에정 

17.다카사키 철도 개량 공사 -------------------44년 2월까지 철도 개량 공사에 100명 조차장 공사의 지하 통로 현존 칸막이 도급 

18. 니치하츠 하코지마  발전소 공사 ---------------44년 2월 까지   아카츠마(吾妻)의 철도 발전으로  100명 43년 6월 부터  공사

19.古河 神戶(고베) 발전소 공사-----------------足尾 광산 39.12 부터 42년 완성  40년 현재 朝鮮人800명 동원 식장 40 朴聖守의 유골 

20. 발전 공사 間組-------------------도수로 공사 한국인 1.000명 동원 

21.日發岩本 발전 공사 大林組-------------------발전소 공사 

22.나카지마 비행기 太田 공장-------------------熊谷組 하코다테에서 100명을 공장으로  전송 다수의 朝鮮人 징용工員 공습으로 사망자 9명의 碑 

23.나카지마 비행기 고이즈미 공장 ------------신규 징용 한국인 20명

24.나카지마 비행기 야부즈카 지하공장--------------太田 공장용 朝鮮人 약3.000명   알선 한국인 1.000명 

25..나카지마 비행기 後閑 지하 공장----------------고이즈미 공장용 45년 공사 이와모토 발전기 공사 -朝鮮人 중국인  사용 

해군 3013設 營帶600명 

26.나카지마 비행기 大胡지하 공장-----------------大胡성터와 正治에는 한국인 100명 

27.나카지마 비행기 多野 지하 공장 ----------------45년 부터 공사 한국인 노동 비행장 공사 

28.理硏 공업 미에바시공장 -------------------마그네슘  45년 1월 朝鮮人 징용공 88명 입소 

29..관동  電化 공업 시부카와 공장----------------마그네슘 가성 소다 한국인 노동자 군수업체 지정 

30,,관동 제강 시부카와 공장 -----------------45년 8월 현재數 이입 半島工 36명

31.육군 岩鼻 화약 제조소-----------------朝鮮人 노동자 현 육상 자위대 馬庭 탄약 지원처 山名에도 굴삭 

32.육군 화약 제조소 昭田 ----------------上川田 朝鮮人 동원 

33.宋井田 군수공장 건설 ---------------------朝鮮人 100명 

34.安中 지하 공장---------------------朝鮮人100명 整地 터널 

35.육군 마에바시 비행기 공사------------------朝鮮人 노동자

36.조선 농업 보국 청년대--- -------------------강원도  50명 함경남도  50명  白澤에 함경북도  50명 

37.아카츠마(吾妻) 숯 구이--- -----------------숯불 특공대 50명 

38.아사마 산록과 농경대---------------------44년 10월  朝鮮人 195명의 농경대

39.堤,丘 농경대 ---------------------45년 5월 다카사키 38부대에서 농경대 1소대 전속

40.육군 포병 보충병 --------------------특별 훈련 실시 (증언)

이렇게 약 6.000명의 朝鮮人이  群馬県에서  강제 징용되었다고 한다 

이 6.000명 숫자는 상당히 축소되었을 것이라고 생각한다 표를 보면 한국인 노동자가 동원 되었다는

기록이 있는데  인원수는 밝히지 않은 곳이 있고  

또한 노동자의 출신지를 밝히지 않고 인원수만 밝힌 곳도 있다 

群馬県의   朝鮮人 추모비 

群馬県의  朝鮮人 추모비 철거 

영혼을 2번 죽이는 행위라고 생각합니다 

4. 여자 근로 挺身隊 

일본 정부는 남성들의  전쟁 동원으로 노동력이 부족해지자 <여자 근로 挺身隊>를 조직한다 

조선에서의  여성 근로 동원은 중일전쟁 이후 1938년 부터 이미 실시되고 있었지만 

1944년  8월 22일  <조선 여자 勤勞 挺身隊>가 공식적으로  출범하였다 

시행은 다음 날짜 부터이다

여자 근로 廷身隊 허가.히로히토 직인 

여자 근로 挺身隊 모집 방식은 官의 개입, 신문광고, 초등학교 담임 교사나  교장의 설득이 많았다고 한다 

증언에 의하면 많은 돈을 벌 수 있고 상급학교에 진학할 수 있다는 거짓말에  속아 정신대(挺身隊)로 동원되는 경우가 많았다 

일본으로 동원되는< 朝鮮 女子 勤勞 挺身隊>의  동원 대상은 초등학교 6학년 재학 또는 초등학교 졸업생으로 정했고 

연령은 12세에서 40세 미만으로  하였다 

이것은 일본의 군수공장에서 일을  하려면 일본인과 소통이 가능할 정도의  일본어 실력이 있어야 하기 때문에

  초등학교 6학년 재학 중이거나 졸업생으로 정한 것이다    

당시  조선에서 위안부나 挺身隊로 끌려가지  않기 위해 어린 나이에 결혼하는 조혼이 유행했는데

10대 후반 이상 미혼 여성은  많지 않았다고 한다

그래서 동원된 < 조선 여자 勤勞 挺身隊>의  연령은  12세에서 , 14세 정도의 10대 초반 중반의 어린 소녀들이 많았던 것이다 

일본의 여자 근로 挺身隊의 동원 대상 17세 이상과 비교된다

일본의 위키피디아는 <여자 근로 挺身隊>는  조선에서는 적용하지 않았다고 거짓말을 하고 있다 

조선총독부가 조선에서 戰時에  여성을 동원한 것은 1938년 5월 국가총동원법 시행 이후다 

예를들면 < 勤勞保國令 >  < 여자 추진대>등이다

 1938년 6월 < 학도 근로 보국대 실시 요강 >에 따라 남학생은 토목 공사에,

여학생은 神社청소 군용품 봉제 작업 등에 동원되었다 

 25세 미만 미혼 여성을 근로 보국대에 참여하게 하는 <근로 보국령>은 1944년에만 192만 5천명 이상 동원 되었다 

여자 추진대는 官알선으로 장려되었는데 각 지방 연맹에서는 20대 30대 초등학교 졸업 이상 학력의 여성을 선발하여

여자 추진대가 편성되었다 

1943년 11월에 출판한  잡지 <朝光>에서 여자 挺身隊에 대한 글이 소개되어 있는데

여자 근로 挺身隊는 학교의 신규 졸업자 동창 회원 등이 자주적으로 결성하고 학교 교장이나 학교 선배가 지도한다 라고 하였다

또한  <조선 여자 근로 挺身隊>가 미쓰비시 중공업 나고야 항공기 제작소로 동원된 것은 1944년 6월이었고 

후지코시 도야마 공장으로 동원된 것은 1944년 5월이었다 

이것은  <여자 근로 挺身隊>가 공식적으로 공포된 1944년 8월 22일 이전 부터 이미  朝鮮人 여성들이 挺身隊로 동원되고

있었던 것을 알 수 있다

법은 법으로서 존재했을까 

사실 <朝鮮 女子 勤勞 挺身隊>로 동원된 소녀 중에는 10세 미만도 있었다 

挺身隊 동원의 강제성의 근거는 ?

여자 挺身隊의 법적 근거는 1944년 8월 22일 제정된 ( 여자 勤勞令)이다 

이 법령은  1944년 3월 일본  각의 (閣議)결정된 여자  勤勞 挺身隊 제도를  입법화한 것이다

여자 정신대(庭身隊)는   1944년 3월  일본 각의 결정에 근거하여   

1944년 8월 23일  여자 근로령이 실행되었기 때문에  국가 권력에 의한  강제성이 인정되는 것이다 

조선에서 초등학교 6학년  담임을 맡았던 일본인 교사가  여학생을  挺身隊로 일본에 보낸 적이 있었다는 증언이 있었다 

왼쪽 당시 학급 반장이던 학생 .중앙에 挺身隊로 동원된 학생 .오른쪽 일본인 교사 (와카타니  노리코)

교사들은 자신이 맡았던  제자들의 집을 방문하고 다니면서 부모들에게 아이들을 挺身隊로 보내라고 설득했다고  한다 

당시 학생이나 부모들은  학교 교장이나 교사의 명령을 거절한다는 것은 상당히 어려운 일이었고 무엇보다 경찰의 협박에는 이길 수 없었다 

미쓰비시 중공업의  挺身隊로 일본에 갔던 ,양금덕 氏의 증언에 의하면 

초등학교 6학년 시절 학교 교장 "마사키 도시오"(正木俊夫)와 헌병 곤도(近藤)가 교실에 와서 

挺身隊로 일본에 가면  돈을 많이 벌 수 있고 중학교에도 진학할 수 있다 라고  하면서 아이들에게 挺身隊에 지원할 것을 설득했다고 한다 

미쓰비시 중공업 나고야 항공기 제작소 기숙사에 도착한 전라남도 광주 출신의 여자 근로  挺身隊 모습  1944년 6월 

학교 교장은 학급 반장이던 양금덕(1929년생)에게

挺身隊에 지원하여 일본에 갈 것을 강요하면서   "반장이 손을 안 들면 누가 손 들어"? 라고 말했고

양금덕 자신도 가난한 가족을 위해서 돈을 벌고 싶고 중학교에 진학하고 싶은 마음이 있었기 때문에

학교 교장에게  挺身隊에 지원하겠다고 대답했다 

뒷줄 오른쪽에서  2번째 양금덕이다 일본 사감과 함께 찍은 사진이다

그런데 딸이 挺身隊로 일본에 간다는 것을 알게 된  양금덕의 아버지가 몹시 분노하며 반대했다고 한다  

교장은 양금덕에게 指名을 받고도 挺身隊로 가지 않는다면 너의 부모가 경찰에 끌려 간다고 협박을 했고 

결국 양금덕은 부모 몰래 도장을 찍고 일본에 挺身隊로 갔다고 한다 

挺身隊로 동원된  朝鮮人 소녀들은 월급을 받지 못하고 매일 폭력과 굶주림에  고통받았다고 한다 

양금덕은 너무 굶주려서 일본인이 먹다가 버린 음식 쓰레기를 주워 먹다가  일본인에게 음식 쓰레기도 빼앗기고 

욕설을 들었다고 증언하였다 

일본인이 쓴 책에서 발견된 강제 동원된 朝鮮人 여자 근로 挺身隊의 모습

일본의 후지코시에 근무했던 일본인이 쓴 책에서 조선 소녀들에 대한 기억을 담은 글 그림이다 

왼쪽은 조선이 광복이 되어 기뻐하는 소녀들의 모습이고 오른쪽은 배가 너무 고파 먹을 수 없는 열매를 구워 먹는 모습이다 

이 책은, 사카이 기미코(Sakai Kimiko 1928년생)라는 일본인이  2012년 6월에 펴낸 책이다 

<전쟁하고 있던 나라  우리의 고향>이라는 제목의 책이다 

나고야 미쓰비시 <朝鮮 女子 勤勞 挺身隊>의  소송을 지원하는 모임의 대표  다카하시 마코토 대표에 의하면 

사카이 기미코는 당시 후지코시에서 근무했던 사람이며 그때의 기억을  글과  그림으로  담았다고 설명했다 

그는 이 책 내용에는 <朝鮮 女子 勤勞 挺身隊>에 관한 내용이 있다고 말했다 

"삽화 옆에< 朝鮮 女子 少女 勤勞 挺身隊>의  어느  날의  풍경이라는 설명이 있어요 

그림 내용은 초등학교 5.6학년 정도 되는  어린 소녀들이 배가 고파서 어떤 식물을 불에 구워 먹는 것인데 이 식물은 먹지 못하는거예요

원래 구슬처럼 툭툭 치고 놀 때에 사용하는 것인데  소녀들이 떡 처럼 보이니까 불에 구워 먹는 장면을 그림으로 그린 거에요 

그 옆에 삽화는 조선의 광복을 기뻐하는 모습이에요 

천황폐하가 방송으로 전쟁이 끝났다고 했기 때문에 소녀들은  이제 고향에 가서 어머니를 만날 수 있게 되었다고 기뻐하며 

뛰면서 조선어로 말하고 있다  라는 글이 써있어요 

사카이 기미코 氏는 그 다음 날 부터 이 소녀들은 오지 않았다고 썼어요" 라고 말했다 

挺身隊로 동원된 여성들은 중국 타이 버마 인도네시아 일본 등 전쟁 발발 지역에서 무기 제조  탄약 운반,

간호 취사 등 노동을 혹사당했다  

태평양 전쟁이 끝날때 까지,< 朝鮮 女子 勤勞 挺身隊 >로 동원된 여성은 약5만명에서  7만명으로 추산하고 있다 

얼마나 많은 朝鮮人(한국인 이라고 번역되기 때문에 한자로 씀)이 징용 또는 징병 되었을까 

노무자 동원 --한반도 (6백 50만명)  .국외 ( 1백 5만명)

군무원 동원 --일본 한국 중국 만주 동남 아시아 등 --6만 3.000명 

군인 ----------육군 특별 지원병 .육군 징병 .해군 학도병 --20만 9천명 

합계 약 7백 82만 7천명 ---(위안부 .여자 근로 挺身隊제외 )

번역 잘 되고 있나요 

틀린 곳이 있습니까?