South Korean navy ship “sinking near North”
한국의 연합 통신사는 한국 해군의 관계자의 발언으로서 한국 해군의 초계함이 Baengnyeon섬의 근처에서 침몰중이다라는 코멘트를 인용 보도했습니다.
또, 동시에, 한국의 초계함이 북한의 괴선박으로 향하고 탄환을 쏘았다고도 가리켰습니다.
사건은 공식으로는 확인되고 있지 않습니다.
구조 활동은 선원에 대한 공포아래에 진행중이다고 말해졌습니다.
관계자에 의하면, 한국 정부는 긴급 회의를 소집했습니다.
한국 방위성은 북한에 관한 리포트를 확인하고 있지 않습니다.
이전, 북한과 한국을 떼어내는 해상 경계선은, 충돌의 장면이 된 일이 있습니다.
북한의 배가 작년의 11월에, 해상 경계선을 넘었을 때, 한국의 배는 사격을 개시했습니다.
그리고, 북한의 배는 공격해 돌려주었습니다.
북한은, 배가 그 때, 경계를 넘지 않았다고 주장하고 있습니다.
(이하약어)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8589507.stm
South Korean navy ship "sinking near North"
韓国の連合通信社は韓国海軍の関係筋の発言として、韓国海軍の哨戒艦がBaengnyeon島の近くで沈没中であるとのコメントを引用報道しました。
また、同時に、韓国の哨戒艦が北朝鮮の不審船に向かって弾丸を撃ったとも示しました。
事件は公式には確認されていません。
救助活動は船員に対する恐怖の下に進行中であると言われました。
関係筋によると、韓国政府は緊急会議を召集しました。
韓国防衛省は北朝鮮に関するレポートを確認していません。
以前、北朝鮮と韓国を切り離す海上境界線は、衝突の場面となった事があります。
北朝鮮の船が昨年の11月に、海上境界線を越えたとき、韓国の船は射撃を開始しました。
そして、北朝鮮の船は撃ち返しました。
北朝鮮は、船がその時、境界を越えなかったと主張しています。
（以下略）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8589507.stm