한국 프로 야구 스타디움에서의 팬 사망 사고로 중지에
【AFP=시사】한국 프로 야구의 KBO 리그는 1일, 스타디움에서 낙하한 금속편에 해당된 팬이 사망한 것을 받아 시합의 중지가 발표되었다. 경찰에 의하면, 3월 31일에 20대의 여성이 두부외상으로 사망.국내에서 가장 인기가 있는 야구계는 슬픔에 싸였다. 사고는 3월 29일, 동국 남동부의 창원 NC파크에서 행해진 KBO 리그의 NC다이노스대 LG트인즈의 시합중에 발생.보도나 당국의 발표에 의하면, 구단 사무소의 창 밖에 설치되어 있던 알루미늄제 구조물의 일부가, 약 18미터의 높이로부터 낙하해, 자매의 한 명이 중상을 입어, 또 한사람이 쇄골을 부러뜨렸다. 한국 야구 위원회(KBO)는 「4월 1일부터 3일을 상에 옷기간으로 지정했다」라고 발표해, 1일에 행해지는 KBO 리그와 2군의 KBO 퓨챠스리그의 전시합이 중지가 되었다.후일의 대체 일정은 빨리는 밝혀지지 않았다. 2일의 시합에서는 묵도를 해 선수는 상장을 붙여 플레이한다.또, 팬은 응원을 하지 않게 통지되고 있다. KBO 리그는, 전10 구단이 시합전에 스타디움의 시설 및 구조물의 철저한 안전 점검을 실시하면 발표.한층 더 축구 K리그는, 1부와 2부의 클럽이 스타디움의 안전 점검을 실시하도록(듯이) 명할 수 있었다고 발표하고 있다.
韓国プロ野球 スタジアムでのファン死亡事故で中止に
【AFP＝時事】韓国プロ野球のKBOリーグは1日、スタジアムで落下した金属片に当たったファンが死亡したことを受け、試合の中止が発表された。 警察によると、3月31日に20代の女性が頭部外傷で死亡。国内で最も人気のある野球界は悲しみに包まれた。 事故は3月29日、同国南東部の昌原NCパークで行われたKBOリーグのNCダイノス対LGツインズの試合中に発生。報道や当局の発表によると、球団事務所の窓の外に設置されていたアルミ製構造物の一部が、約18メートルの高さから落下し、姉妹の一人が重傷を負い、もう一人が鎖骨を折った。 韓国野球委員会（KBO）は「4月1日から3日を喪に服す期間に指定した」と発表し、1日に行われるKBOリーグと2軍のKBOフューチャースリーグの全試合が中止となった。後日の代替日程はすぐには明らかになっていない。 2日の試合では黙とうが行われ、選手は喪章をつけてプレーする。また、ファンは応援をしないよう通達されている。 KBOリーグは、全10球団が試合前にスタジアムの施設および構造物の徹底的な安全点検を行うと発表。さらにサッカーKリーグは、1部と2部のクラブがスタジアムの安全点検を行うよう命じられたと発表している。