중국 주일대사 「일본인 관광객의 중국 여행을 환영한다」
「개방적이고 문명적이고 안전한 중국을 스스로의 눈과 귀로 느껴!」
전국정협위원을 맡는 중국의오강 히로시 주일대사는 전국 양회(전국 인민대표대회·중국 인민 정치 협상 회의 전국 위원회)의 회기중에 양국의 민간 상호 방문·교류의 확대에 대해 기자의 질문에 답했다.
【기자】중국 정부는 작년 11월, 일본을 포함한 복수의 나라를 대상으로 30일간의 일방적인 사증(비자) 면제 정책을 시험적으로 도입하는 것을 발표했다.이것은 일본인의 방중 증가로 연결될까.
【오대사】양국의 민간에 있어서의 상호 방문·교류의 확대가 상호 이해를 증진 해, 민심의 의사소통이 깊어지는 가장 직접적 한편 효과적인 방법인 것은 틀림없다.작년 11월, 중국 정부는 일본에 대할 뿐적인 비자 면제 정책을 시험적으로 도입한다고 발표했다.이 정책을 일본 각계는 폭넓게 환영했다.
보다 많은 일본 분들이 중국에 여행하러 가, 개방적이고 문명적이고 안전한 중국을 스스로의 눈과 귀로 느끼는 것, 그리고 객관적 한편 리얼하고 입체적인 중국을 일본 사회에게 전하는 것을 환영한다.이것과 동시에, 일본 정부에 대해서, 상호주의와 호혜의 원칙에 근거해,중일간의 쌍방향의 인적 왕래를 원활화하는 적절한 조치를 밝혀, 일본에 체재하는 중국 국민이나중국인 관광객의 합법적인 권리·이익을 제대로 보호하도록(듯이) 계속해 재촉하는 것이다.양국민의 교류와 연동이 증가해 가는에 따라, 중일 관계의 사회적·민의적 기반이 부단히 개선해 나가는 것을 희망한다.
인민망 일본어판 2025년 3월 14일 (금) 11시 30분
https://www.recordchina.co.jp/b950044-s6-c10-d0189.html
찔리고 싶지 않고
中国駐日大使「日本人観光客の中国旅行を歓迎する」
「開放的かつ文明的で安全な中国を自らの目と耳で感じて！」
全国政協委員を務める中国の呉江浩駐日大使は全国両会（全国人民代表大会・中国人民政治協商会議全国委員会）の会期中に両国の民間相互訪問・交流の拡大について記者の質問に答えた。
【記者】中国政府は昨年11月、日本を含む複数の国を対象に30日間の一方的な査証（ビザ）免除政策を試験的に導入することを発表した。これは日本人の訪中増加につながるか。
【呉大使】両国の民間における相互訪問・交流の拡大が相互理解を増進し、民心の通じ合いを深める最も直接的かつ効果的な方法であることは間違いない。昨年11月、中国政府は日本に対する一方的なビザ免除政策を試験的に導入すると発表した。この政策を日本各界は幅広く歓迎した。
より多くの日本の方々が中国に旅行に行き、開放的かつ文明的で安全な中国を自らの目と耳で感じること、そして客観的かつリアルで立体的な中国を日本社会に伝えることを歓迎する。これと同時に、日本政府に対して、相互主義と互恵の原則に基づき、中日間の双方向の人的往来を円滑化する適切な措置を打ち出し、日本に滞在する中国国民や中国人観光客の合法的な権利・利益をしっかりと保護するよう引き続き促すものだ。両国民の交流と連動が増えていくに従い、中日関係の社会的・民意的基盤が不断に改善していくことを希望する。
人民網日本語版 2025年3月14日(金) 11時30分
https://www.recordchina.co.jp/b950044-s6-c10-d0189.html
刺されたくないし