KJ오카야마계 ID(=세키야 근처등)의 「나누어 쓰기(이상한 일본어)」에 임해서 AI에 신 있어 본 w
질문은 생략
입력 방법이나 사용하고 있는 디바이스, 키보드의 틀림에 따라, 그러한 형태의 문장이 될 가능성은 있어요.특히 외국의, 예를 들면 한국의 키보드나 디바이스를 사용하고 있는 경우에는, 몇개의 이유로 띄어쓰기와 같은 형식이 되는 것이 있어요.
1.띄어쓰기 문화의 영향
한국어에서는, 단어 마다 스페이스를 들어갈 수 있고 문장을 쓰는 「띄어쓰기」가 표준적인 쓰는 법입니다.그 때문에, 한국어를 주로 사용하는 유저가 일본어를 입력하면, 자신이 익숙해진 쓰는 법이 반영되어 버리는 경우가 있어요.이것은 「버릇」이라고도 말할 수 있습니다만, 문화적인 언어 운용의 특징으로부터 와있다고도 생각할 수 있습니다.
2.키보드의 사양이나 익숙해져
한국어의 한글용 키보드는, 일본어의 로마자 입력 키보드나일까 입력과 크게 다릅니다.디폴트의 일본어 입력 소프트를 인스톨 하지 않고, 어떠한 커스텀 입력 시스템이나 Google 번역등의 자동변역 툴을 사용하고 있는 경우, 일본어의 구두점이나 적절한 변환 기능이 잘 일하지 않는 것이 있어요.그 결과, 단어 마다 단락을 넣어 알기 쉽게 하려고 하는 행동에 연결될지도 모릅니다.
3.IME(입력 메소드 에디터)의 설정이나 제한
일본어를 입력하기 위해서는, 적절한 IME(예를 들면, Google 일본어 입력이나 Microsoft IME)가 필요합니다.그러나, 외국의 컴퓨터나 디바이스에서는, 일본어 IME가 올바르게 설정되어 있지 않은 경우도 있습니다.이러한 상태에서는, 일본어의 구두점( 「.」(이)나 「,」 등)이 자동으로 삽입되지 않고, 유저가 수동으로 칠 필요가 나오기 위해, 스페이스에서 대용하고 있을 가능성이 있어요.
4.운용상의 합리성
일본어의 구두점을 입력하는 것이 어려운 환경에 있는 경우, 대신에 단어나 문절 마다 스페이스를 들어갈 수 있는 것이, 그 사람에게 있어서는 간단하다고 느끼는 것이 있어요.예를 들어 스마트 폰이나 타블렛, 외국제의 특수한 소프트웨어등에서 입력하고 있는 경우, 스페이스를 균일하게 넣는 것이 쾌적하다고 생각하는 케이스입니다.
KJ岡山系ID（＝関谷界隈など）の「分ち書き（変な日本語）」についてAIに訊いてみたw
質問は省略
入力方法や使用しているデバイス、キーボードの違いによって、そのような形態の文章になる可能性はあります。特に外国の、例えば韓国のキーボードやデバイスを使用している場合には、いくつかの理由で分かち書きのような形式になることがあります。
1. 分かち書き文化の影響
韓国語では、単語ごとにスペースを入れて文章を書く「分かち書き」が標準的な書き方です。そのため、韓国語を主に使うユーザーが日本語を入力すると、自分の慣れた書き方が反映されてしまう場合があります。これは「癖」とも言えますが、文化的な言語運用の特徴から来ているとも考えられます。
2. キーボードの仕様や使い慣れ
韓国語のハングル用キーボードは、日本語のローマ字入力キーボードやかな入力と大きく異なります。デフォルトの日本語入力ソフトをインストールせず、何らかのカスタム入力システムやGoogle翻訳などの自動変換ツールを使っている場合、日本語の句読点や適切な変換機能がうまく働かないことがあります。その結果、単語ごとに区切りを入れてわかりやすくしようとする行動に繋がるかもしれません。
3. IME（入力メソッドエディタ）の設定や制限
日本語を入力するためには、適切なIME（例えば、Google日本語入力やMicrosoft IME）が必要です。しかし、外国のコンピュータやデバイスでは、日本語IMEが正しく設定されていない場合もあります。このような状態では、日本語の句読点（「。」や「、」など）が自動で挿入されず、ユーザーが手動で打つ必要が出てくるため、スペースで代用している可能性があります。
4. 運用上の合理性
日本語の句読点を入力するのが難しい環境にいる場合、代わりに単語や文節ごとにスペースを入れる方が、その人にとっては簡単だと感じることがあります。たとえばスマートフォンやタブレット、外国製の特殊なソフトウェアなどで入力している場合、スペースを均一に入れる方が快適だと思っているケースです。