한국에서 전대미문의 전투기 「오폭」사고 민간인이나 군인이 중경상
전달
【서울 연합 뉴스】한국·서울 북방의 경기도 포천시에서 6일, 한미 합동의 실탄 사격 훈련중에 전투기의 오폭으로 민간인등이 부상한다고 하는 전대미문의 사고가 발생했다. 군당국에 의하면, 이 날오전, 동시의 연습장에서 실시된 훈련으로 한국 공군의 전투기 KF16로부터 공대지 폭탄 8발이 잘못해 투하되어 연습장의 밖에 착탄 했다.폭탄은 민가가 있는 지역에 떨어져 민간인 5명과 군인 2명이 중경상을 입었다. 훈련중의 공군 전투기의 오폭으로 인적 피해가 발생한 것은 이번이 처음.2004년에도 한국 공군의 F5B 전투기가 충청남도 보령시에서 훈련중에 오폭 하는 사고가 발생했지만, 인적 피해는 없었다. 공군은, 박기완(박·기원) 참모 차장을 위원장으로 하는 사고 대책 위원회를 시작해 사고의 경위나 피해 상황등을 조사하고 있다. 이 날은 10일부터 시작되는 한미 합동군사연습 「자유 쉴드(FS)」라고 제휴한 사격 훈련을 하고 있었다.한미의 육군외 한국 공군 작전 사령부에 소속하는 F35A, F15K, KF16, FA50 등 13기의 전투기가 참가했다.주한미군의 전투기는 훈련에 참가하지 않았다. 오폭 사고는 2기의 KF16가 공대지 폭탄 「MK82」를 각각 4발투하하는 과정에서 발생했다. MK82는 건물이나 교량의 파괴적 에 사용되는 고위력의 폭탄으로, 전지구 측위 시스템(GPS)에 의한 유도가 아니고, 무유도로 투하된다.유도무기는 아니고 무유도의 폭탄이었던 것이 사고 발생으로 연결된 가능성이 있다라고 한다. 2기의 KF16가 동시에 오폭 사고를 낸 것으로부터, 폭격 좌표가 잘못해 설정되어 있었다는 견해도 나와 있다. 사고는 민간인이 관계 당국에 통보한 것으로 밝혀졌다.군당국은, 오폭 사고가 발생하고 나서 100 분후에, 공군 전투기로부터 MK82 폭탄이 잘못해 투하되었다고 발표했다. 오폭이 있던 것은 오전 10시 4분쯤이었지만, 공군이 보도 자료를 통해서 사고 발생을 전한 것은 11시 41분쯤이었다.그 때문에, 공군이 당초 오폭의 사실을 인식하지 않고, 보도 후에 상황 파악에 나선 가능성이 지적되고 있다. 공군은 민간에게 피해가 발생했던 것에 대해 사죄해, 「피해에 대한 배상 등 모든 필요한 조치를 적극적으로 실시한다」라고 말했다.
配信韓国で前代未聞の戦闘機「誤爆」事故 民間人や軍人が重軽傷
【ソウル聯合ニュース】韓国・ソウル北方の京畿道抱川市で6日、韓米合同の実弾射撃訓練中に戦闘機の誤爆で民間人らが負傷するという前代未聞の事故が発生した。 軍当局によると、この日午前、同市の演習場で実施された訓練で韓国空軍の戦闘機KF16から空対地爆弾8発が誤って投下され、演習場の外に着弾した。爆弾は民家のある地域に落ち、民間人5人と軍人2人が重軽傷を負った。 訓練中の空軍戦闘機の誤爆で人的被害が発生したのは今回が初めて。2004年にも韓国空軍のF5B戦闘機が忠清南道保寧市で訓練中に誤爆する事故が発生したが、人的被害はなかった。 空軍は、朴棋完（パク・ギワン）参謀次長を委員長とする事故対策委員会を立ち上げ、事故の経緯や被害状況などを調査している。 この日は10日から始まる韓米合同軍事演習「フリーダムシールド（FS）」と連携した射撃訓練が行われていた。韓米の陸軍のほか韓国空軍作戦司令部に所属するF35A、F15K、KF16、FA50など13機の戦闘機が参加した。在韓米軍の戦闘機は訓練に参加しなかった。 誤爆事故は2機のKF16が空対地爆弾「MK82」をそれぞれ4発投下する過程で発生した。 MK82は建物や橋梁の破壊などに使われる高威力の爆弾で、全地球測位システム（GPS）による誘導ではなく、無誘導で投下される。誘導兵器ではなく無誘導の爆弾であったことが事故発生につながった可能性があるという。 2機のKF16が同時に誤爆事故を起こしたことから、爆撃座標が誤って設定されていたとの見方も出ている。 事故は民間人が関係当局に通報したことで明らかになった。軍当局は、誤爆事故が発生してから100分後に、空軍戦闘機からMK82爆弾が誤って投下されたと発表した。 誤爆があったのは午前10時4分ごろだったが、空軍が報道資料を通じて事故発生を伝えたのは11時41分ごろだった。そのため、空軍が当初誤爆の事実を認識せず、報道後に状況把握に乗り出した可能性が指摘されている。 空軍は民間に被害が発生したことに対し謝罪し、「被害に対する賠償などすべての必要な措置を積極的に実施する」と述べた。