독일의 캇셀 대학으로부터 철거한 소녀상을 가까운 교회에 이전
2년전에 독일의 캇셀 대학으로부터 철거된 평화의 소녀상이 가까운 교회에 다시 설치됩니다.
재독일 시민 단체 코리아 협의회는, 캇셀 대학 가까이의 노이에브류다키르페(새로운 형제들교회)(=조사해 보았지만 정식적 교회의 명칭은 알지 못하고)가 동의 해, 세계 여성의 날인 이번 달 8일에 교회에 설치하기로 했다고 현지시간의 1일에게 전했습니다.
코리아 협의회의 한·젼파 대표는, 「캇셀 지역의 여성 단체의 노력으로 교회측의 허가를 얻을 수 있었다.언제까지 전시할까는 정해져 있지 않다」라고 말했습니다.
이 소녀상은, 5년마다 캇셀로 열리는 현대 미술 전시회의 드크멘타의 기간에 맞추어 2022년 7월에 캇셀 대학의 캠퍼스에 설치되었습니다.캇셀 대학의 학생 의회는, 소녀상을 영구히 설치한다고 하는 결의안을 가결했습니다.그러나, 대학측이 철거를 요구해, 다음 해 3월부터 교내의 창고에 보관해 왔습니다.
당시의 정의 기억 연대(=한국의 위안부 지원 단체)는 「설치의 3일 후에 프랑크푸르트에 있는 일본 총영사가 캇셀 대학 총장을 만나, 「소녀상은 반일 감정을 조장 해, 캇셀 지방의 평화를 위협할 우려가 있다」라고 주장해 철거하도록(듯이) 요청해 왔다」라고 분명히 했던 것이 있어요.
독일의 쾰른에 있는 나●스 기록 박물관의 앞에서도 세계 여성의 날을 맞이해 이번 달 7일부터 6월 1일까지 소녀상이 전시될 예정입니다.
제2차 세계대전중에 아시아에서 행해진 여성에 대한 범죄를 시민 단체가 조명 하는 전시회 「망각에 반대하는 예술」의 일환으로서 계획되었습니다.
쾰른시의 행정 당국은, 다른 장소를 대안으로서 제시하는 등, 소녀상의 전시를 사실상 금지했습니다만, 시민사회와 지역의 정계의 반발에 반대의 의사를 철회했습니다.
베를린의 밋테구 당국이 철거를 명령한 또 한사람의 소녀상은, 철거의 명령을 취소하게 하기 위한 가처분 신청의 결과를 기다리고 있는 상태입니다.
(후략)
ドイツのカッセル大学から撤去した少女像を近くの教会に移設
2年前にドイツのカッセル大学から撤去された平和の少女像が近くの教会に再び設置されます。
在ドイツ市民団体コリア協議会は、カッセル大学近くのノイエブリュダーキルフェ（新しい兄弟たち教会）（＝調べてみたが正式な教会の名称は分からず）が同意し、世界女性の日である今月8日に教会に設置することにしたと現地時間の1日に伝えました。
コリア協議会のハン・ジョンファ代表は、「カッセル地域の女性団体の努力で教会側の許可を得ることができた。いつまで展示するかは決まっていない」と述べました。
この少女像は、5年ごとにカッセルで開かれる現代美術展示会のドクメンタの期間に合わせ、2022年7月にカッセル大学のキャンパスに設置されました。カッセル大学の学生議会は、少女像を永久に設置するという決議案を可決しました。しかし、大学側が撤去を要求し、翌年3月から校内の倉庫に保管してきました。
当時の正義記憶連帯（＝韓国の慰安婦支援団体）は「設置の3日後にフランクフルトにある日本総領事がカッセル大学総長に会い、『少女像は反日感情を助長し、カッセル地方の平和を脅かす恐れがある』と主張して撤去するよう要請してきた」と明らかにしたことがあります。
ドイツのケルンにあるナ●ス記録博物館の前でも世界女性の日を迎え、今月7日から6月1日まで少女像が展示される予定です。
第2次世界大戦中にアジアで行われた女性に対する犯罪を市民団体が照明する展示会「忘却に反対する芸術」の一環として計画されました。
ケルン市の行政当局は、他の場所を代案として提示するなど、少女像の展示を事実上禁止しましたが、市民社会と地域の政界の反発に反対の意思を撤回しました。
ベルリンのミッテ区当局が撤去を命令したもう一人の少女像は、撤去の命令を取り消させるための仮処分申請の結果を待っている状態です。
（後略）