放射能の警告 (방사능의 경고)
放射能の影、沈黙の中に流れ
(방사능의 그림자, 침묵 속에 흐르고)
海を汚し、命を飲み込む
(바다를 더럽히고, 생명을 삼키네)
福島の反響、耳を塞いだ者たち
(후쿠시마의 메아리, 귀를 막은 자들)
真実は埋もれ、偽りだけが輝く
(진실은 묻히고, 거짓만 빛나네)
安全の仮面、薄く裂けて
(안전의 가면, 얇게 찢어지고)
呼吸する空気さえ毒になれ
(숨 쉬는 공기마저 독이 되어라)
目を閉じた者たち、責任を投げた者たち
(눈감은 자들, 책임을 던진 자들)
未来の子供たち、誰を恨むだろう
(미래의 아이들, 누구를 원망하리)
警告は無視され、時が流れ
(경고는 외면당하고, 시간이 흐�하며)
災いは静かに根を下ろす
(재앙은 조용히 뿌리를 내리네)
目覚めなければ、行動しなければ
(깨어나지 않으면, 행동하지 않으면)
沈黙の代償は果てしない闇だ
(침묵의 대가는 끝없는 어둠이라)
——————-
Grok Ai가 조금 더 나은 느낌도 있다.
放射能の警告 (放射能の警告)
放射能の影′沈の中に流れ
(放射能の影, 沈黙の中に流れて)
海を汚し′命をみむ
(海を汚して, 生命をのむのね)
福島の反響′耳を塞いだ者たち
(福島のエコー, 耳を阻んだ者等)
は埋もれ′りだけが輝く
(真実はつけて, 偽りだけ輝くのね)
安全の面′薄く裂けて
(安全の仮面, 薄く破れて)
呼吸する空さえ毒になれ
(呼吸する空気さえ毒になりなさい)
目を閉じた者たち′責任を投げた者たち
(目を閉じた者等, 責任を投げた者等)
未の子供たち′誰を恨むだろう
(未来の子供達, 誰を恨もうぞ)
警告は無視され′時が流れ
(警告はそっぽを向かれて, 時間がフして)
災いはかに根を下ろす
(災いは静かに根付くのね)
目めなければ′行動しなければ
(覚めなければ, 行動しなければ)
沈の代償は果てしない闇だ
(沈黙の対価は果てしない闇だから)
-------------
Grok Aiがもうちょっと優れた感じもある.