류큐왕국 고유언어에 대한 최초 문증은 1501년 조선에서 작성된 <해동제국기 어음번역> 이라는 한글 문헌에서 처음 작성되었다. 이 책에 류큐어(오키나와 고유 언어) 발음이 한글로 자세히 설명돼 있는데 이걸로 당시 류큐어 언어 역사 연구에 가장 중요한 문헌이 되고 있다
1501년 류큐어 회화 사전으로 고대 류큐왕국의 언어를 알수 있다
그리고 류큐어 사전도 조선에서 발행하였다
1501年に書かれた琉球語会話辞書
琉球王国固有言語に対する最初文証は 1501年朝鮮で作成された <解凍帝国期手形翻訳> というハングル文献で初めて作成された. この本に琉球語(沖繩固有言語) 発音がハングルに詳しく説明されているのにこれで当時琉球語言語歴史研究に一番重要な文献になっている
1501年琉球語会話辞書で古代琉球王国の言語が分かる
そして琉球語辞書も朝鮮で発行した