「인생 그 자체가 사기같다」논문의 도작으로“학위 취소”가 현실성을 띠는…한국 대통령 부인이 궁지에
한국의윤 주석기쁨(윤·손뇨르) 대통령의 아내, 김·곤히 부인이 석사호를 삭제될 전망이다.
숙명(스크몰) 여자대학에 의하면, 논문의도작 의혹이 부상한 김·곤히 부인측은, 불복 신청의 기한인2월 12일까지 이의를 제기하지 않았다.
논문 도용 의혹을 제기한 숙명여자대학의 민주 동창회측이 3월 4일까지 이의를 제기하지 않는 경우, 대학측의 논문 도용 조사 결과는 그대로 확정한다.
석사호가 삭제되면 박사 학위도?도용 의혹이 제기된 논문은, 김 부인이 1999년에 숙명여자대학 교육대 학원에 제출한 「파울·진흙의 회화의 특성에 관한 연구」다.
그 논문에서는, 독일의 화가 파울·진흙에 대해 「회화 작품을 마치 집과 같이 가르쳤다」 「내용이 본질이다고 하는 생각을 버리지 않았다」라는 설명이 있었지만, 이 내용은, 논문보다 4년전에 출판된 번역서의 기술과 일치하고 있었다고 여겨진다.
의혹이 부상하면, 대학측은 2022년에 연구 윤리 성실성 위원회를 설치해 조사를 개시해, 최근이 되어 「도용」이라고 결론 붙였다.
제재에는 님 들인 물건이 있다가, 논문의 철회가 결정되었을 경우, 학위도 박탈되기 위해, 김 부인은 석사호를 삭제될 가능성이 있다.
주목 해야 할 것은, 석사호가 삭제되면 박사 학위의 수여 요건이 없어지는 점이다.김 부인은, 숙명여자대학에서 석사호를, 국민 대학에서 박사 학위를 취득하고 있다.
국민 대학 대학원의 학칙에서는, 박사 과정에 입학하기 위해서는 석사호를 취득하는지, 그것과 동등 이상의 학력이 인정될 필요가 있다의다.
김 부인은 2008년에 국민 대학에서 「아바타(Avatar)를 이용한 운세 컨텐츠 개발의 연구」라고 하는 논문으로 박사 학위를 취득했지만, 그 논문도 보도 기사나 브로그, 기업의 사업 계획서를 도용한 의혹이 제기되었다.
특히 「회원 유지(“유지”는한국어로“유지”)」를 「member Yuji」라고 기재하는 등의 오역이, 큰 화제를 불렀다.
또, 논문의 내용에도 주목이 모였다.아바타(Avatar)의 안상을 기초로 궁합이나 호감도를 산출하는 내용이 기재되어 있지만, 「우스게의 남성은 뜰 수 있었던 턱의 여성과 궁합이 좋다」 「코의 구멍이 큰 남성은 입이 크게 뚫고 나온 여성과 궁합이 좋다」 등, 명확한 근거나 출전이 기록되지 않았다고 여겨진다.
김 부인의 학위 취소가 현실성을 띠고 있는 것에 대하고, 온라인상에서는 「인생 그 자체가 사기같다」 「남편과 함께 수감될 준비를 해 주세요」 「학위를 취득해 지워 어려운 벌을 주면 좋겠다」라고 한 신랄한 반응이 전해졌다.
남편이 현직 대통령으로서 처음으로 구속·기소된 것 중, 자신도 궁지에 몰리고 있는 김 부인이다.
「人生そのものが詐欺のようだ」論文の盗作で“学位取り消し”が現実味を帯びる…韓国大統領夫人が窮地に
韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領の妻、キム・ゴンヒ夫人が修士号を取り消される見通しだ。
淑明（スクミョン）女子大学によると、論文の盗作疑惑が浮上したキム・ゴンヒ夫人側は、不服申請の期限である2月12日までに異議を申し立てなかった。
論文盗用疑惑を提起した淑明女子大学の民主同窓会側が3月4日までに異議を申し立てない場合、大学側の論文盗用調査結果はそのまま確定する。
修士号が取り消されると博士号も？盗用疑惑が提起された論文は、キム夫人が1999年に淑明女子大学教育大学院に提出した「パウル・クレーの絵画の特性に関する研究」だ。
その論文では、ドイツの画家パウル・クレーについて「絵画作品をまるで家のように教えた」「内容が本質であるという考えを捨てなかった」といった説明があったが、この内容は、論文より4年前に出版された翻訳書の記述と一致していたとされる。
疑惑が浮上すると、大学側は2022年に研究倫理誠実性委員会を設置して調査を開始し、最近になって「盗用」と結論付けた。
制裁には様々なものがあるが、論文の撤回が決定された場合、学位も剥奪されるため、キム夫人は修士号を取り消される可能性がある。
注目すべきは、修士号が取り消されると博士号の授与要件が失われる点だ。キム夫人は、淑明女子大学で修士号を、国民大学で博士号を取得している。
国民大学大学院の学則では、博士課程に入学するためには修士号を取得するか、それと同等以上の学歴が認められる必要があるのだ。
ただ、修士号の取り消し以前に、キム夫人の博士論文にも様々な疑惑がついて回っている。
キム夫人は2008年に国民大学で「アバターを利用した運勢コンテンツ開発の研究」という論文で博士号を取得したのだが、その論文も報道記事やブログ、企業の事業計画書を盗用した疑惑が提起された。
特に「会員維持（“維持”は韓国語で“ユジ”）」を「member Yuji」と記載するなどの誤訳が、大きな話題を呼んだ。
また、論文の内容にも注目が集まった。アバターの顔相をもとに相性や好感度を算出する内容が記載されているが、「薄毛の男性はしゃくれた顎の女性と相性が良い」「鼻の穴が大きい男性は口が大きく突き出た女性と相性が良い」など、明確な根拠や出典が記されていなかったとされる。
キム夫人の学位取り消しが現実味を帯びていることに対して、オンライン上では「人生そのものが詐欺のようだ」「夫とともに収監される準備をしてください」「学位を取り消して厳しい罰を与えてほしい」といった辛辣な反応が寄せられた。
夫が現職大統領として初めて拘束・起訴されたなか、自身も窮地に追い込まれているキム夫人だ。