한국, 모처럼 일본해에서 가스논을 시험 굴착했는데 거의 가스가 나오지 않았던 것을 마지못해 인정한다
140억 배럴의 석유가 나오는 것을 기대했는데···산업부 「큰 고래는 경제성이 없다」라고 발표
토카이(=일본해)의 심해 가스논의 유망 구조인 큰 고래로 처음으로 시험 굴착한 결과, 가스가 메워지고 있는 징조가 일부 발견되었지만, 경제성이 있는 가스논이 아니고, 개발하는 레벨에는 크고 미치지 않은 것을 알았다.
(중략)
상교도리상자원부의 고관은 6일에 정부 세종 청사에서 기자단에 대해, 「가스의 징조가 잠정적으로 일부 있던 것을 확인했지만, 그 규모가 의미가 있는 수준이 아니고, 경제성을 확보할 수 있는 수준은 아니었다」라고 말했다.
큰 고래의 유망 구조로의 첫 탐사는 작년 12월 20일부터 이번 달 4일까지의 47일간 행해졌다.볼링선 「웨스트 카펠라」호는 12월 19일에 부산항으로부터 출발하고 있었다.
이 관계자는, 「해면하 3,000 m이상의 깊이의 해저까지 파고 드는 과정에서 단계적으로 나오는 진흙을 채취해 검사하는 「지하수검층」의 결과, 목표로 하는 유망 구조의 주변에서 미세한 수준이나 다른 지점보다 높은 수준의 가스가 검출되었다」라고 전했다.
그러나, 「이러한 수치가 경제성을 확인하는 수준에는 크게 미치지 않고, 큰 고래의 유망 구조로 추가의 탐사를 진행시키는 필요성은 낮다고 판단했다」라고 덧붙였다.
(후략)
韓国、せっかく日本海でガス田を試験掘削したのにほとんどガスが出なかったことを渋々認める
140億バレルの石油が出ることを期待したのに・・・産業部「シロナガスクジラは経済性がない」と発表
東海（＝日本海のこと）の深海ガス田の有望構造であるシロナガスクジラで初めて試験掘削した結果、ガスが埋まっている兆候が一部見つかったものの、経済性のあるガス田ではなく、開発するレベルには大きく及ばないことが分かった。
（中略）
産業通商資源部の高官は6日に政府世宗庁舎で記者団に対し、「ガスの兆候が暫定的に一部あったことを確認したが、その規模が有意な水準ではなく、経済性を確保できる水準ではなかった」と述べた。
シロナガスクジラの有望構造での初の探査は昨年12月20日から今月4日までの47日間行われた。ボーリング船「ウェストカペラ」号は12月19日に釜山港から出発していた。
この関係者は、「海面下3,000m以上の深さの海底まで掘り下げる過程で段階的に出てくる泥を採取して検査する『地下水検層』の結果、目標とする有望構造の周辺で微細な水準や他の地点より高い水準のガスが検出された」と伝えた。
しかし、「これらの数値が経済性を確認する水準には大きく及ばず、シロナガスクジラの有望構造で追加の探査を進める必要性は低いと判断した」と付け加えた。
（後略）