시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments


일본어는 한자의 발음이 다양하고, 기억하는 것이 어려워?

일본어를 배우고 있으면, 한자의 발음이 하나는 아닌 것에 눈치채는 것이 많지요.예를 들면, 같은 한자에서도 문맥에 따라서 발음이 다른 일이 있어, 이것이 학습자에게 있어서의 큰 벽이 됩니다.

1


한국의 게시판에서도, 이 문제가 화제가 되고 있어 있다 유저가 「한자의 발음이 얼마든지 있고, 어떻게 기억하면 좋은 것인지 모른다」라고 고민하고 있습니다.

어째서 한자의 발음이 이렇게도 복잡한가?

일본어의 한자는, 중국에서 전해져 온 것으로, 각각 복수의 읽는 법(음독과 훈독)이 존재합니다.

또, 같은 한자에서도 사용하는 장면에 의해서 읽기가 바뀌는 것이 자주(잘) 있어요.예를 들면 「행(간다)」는 「간다」라고 해서 사용되는 한편으로, 「행(이렇게)」는 「행사」나 「행동」과 같이 사용됩니다.

이것을 어떻게 기억하면 좋은 것인지, 골머리를 썩는 학습자는 많은 것이 아닐까요.

이것을 어떻게 극복해야할 것인가?

「한자 읽는 방법을 어떻게 기억할까?」(은)는, 일본어 학습자에게 있어서 영원의 과제입니다.하나의 어프로치로서 문맥에 맞추어 기억하는 방법이 있어요.

예를 들면, 일상적으로 사용되는 프레이즈나 문장을 많이 읽어, 어느 읽는 법이 적용될까를 실제의 예를 통해서 기억하는 방법입니다.

또, 의미와 함께 기억하는 것으로, 발음이 다수 있어도 기억하기 쉬워질지도 모릅니다.

 


文盲専用言語のハングル使いには難しい


日本語は漢字の発音が多様で、覚えるのが難しい?

日本語を学んでいると、漢字の発音が一つではないことに気づくことが多いですよね。例えば、同じ漢字でも文脈によって発音が異なることがあり、これが学習者にとっての大きな壁となります。

1


韓国の掲示板でも、この問題が話題になっており、あるユーザーが「漢字の発音がいくつもあって、どうやって覚えればいいのか分からない」と悩んでいます。

どうして漢字の発音がこんなにも複雑なのか?

日本語の漢字は、中国から伝わってきたもので、それぞれに複数の読み方(音読みと訓読み)が存在します。

また、同じ漢字でも使う場面によって読みが変わることがよくあります。例えば「行(いく)」は「行く」として使われる一方で、「行(こう)」は「行事」や「行動」のように使われます。

これをどのように覚えればよいのか、頭を悩ませる学習者は多いのではないでしょうか。

これをどう克服するべきか?

「漢字の読み方をどう覚えるか?」は、日本語学習者にとって永遠の課題です。一つのアプローチとして、文脈に合わせて覚える方法があります。

例えば、日常的に使われるフレーズや文章を多く読み、どの読み方が適用されるかを実際の例を通じて覚える方法です。

また、意味とともに覚えることで、発音が複数あっても覚えやすくなるかもしれません。



TOTAL: 2697193

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 244885 18
2696453 일본인은 중국산 tv를 사는가? (1) theStray 03-14 146 0
2696452 중국산 태블릿은 절대 사지 마라 theStray 03-14 141 0
2696451 중국인이 정말 바가지 장사를 잘해 theStray 03-14 159 0
2696450 그렇구나 「그런 「똥」의 정자」로....... aooyaji588 03-14 160 0
2696449 중국인에 바가지에 속았다 theStray 03-14 156 0
2696448 100volt군, 홈플러스 세일해? theStray 03-14 169 0
2696447 100volt는 정신 멍쩡하고 신체 건강한데 (2) theStray 03-14 139 0
2696446 100volt 좋아하는 홈플러스 망한다? theStray 03-14 138 0
2696445 100volt 데모는 어리석은 일이라고 생각 (4) theStray 03-14 139 0
2696444 반도의 지하에 있는 고대의 유적 (1) booq 03-14 165 0
2696443 쟈파니즈가 없는 신인 걸즈 그룹 developingjap 03-14 149 0
2696442 한국에도 흑인 많아졌다 theStray 03-14 177 0
2696441 일본녀는 흑인을 좋아하는가? (2) theStray 03-14 149 0
2696440 레이저로 녹잡기 (1) S-GAIRYOU 03-14 215 0
2696439 자신 이야기와 오늘노래 (2) dekisokonai 03-14 182 0
2696438 자신 이야기에 와로타 www (3) ひょうたんでしょう 03-14 232 0
2696437 한국 경제, 사상최초 「4 4분기 연속 ....... (3) greatjp22 03-14 262 1
2696436 우크라이나 특파원 Uxbridge 형님 Computertop6 03-14 153 1
2696435 일본에 초밥 전문학교는 쓸모 없는........... (3) jap6cmwarotaZ 03-14 171 1
2696434 6900 WON 일식 (2) 竹島日本領 03-14 214 1