초거액 계약 축하합니다＾＾；
MLB：금하성이 탄파베이·래이즈에 2년·2900만드
미 메이저 리그(MLB)의 금하성(김·하 손, 29)이 탄파베이·래이즈에 이적하게 되었다.미 스포츠 미디어 ESPN등이 30일(한국 시간), 금하성이 래이즈와 2년·2900만 달러( 약 44억 8000만엔)로 자유 계약 선수(FA) 계약을 맺었다고 보도했다.샌디에고·파드레스를 떨어져 FA시장에 나왔지만, 좀처럼 행선지가 발견되지 않고, 간신히 정해졌다.우선 지금 시즌의 연봉은 1300만 달러, 내년은 1600만 달러를 받게 된다.추가 인센티브는 200만 달러다.이번 시즌 종료후, FA를 다시 선언할 수 있는 「오프트아우트(선수의 FA권리행사)」조항도 포함되었다.메이저 리그 공식 사이트의 MLB 닷 컴은 「총액 2900만 달러는 래이즈 구단 사상 5번째로 큰 금액이다」라고 알렸다.이번 계약으로 금하성은 팀내 최고 연봉자가 되었다.래이즈 구단 사상, 야수의 최대 규모의 계약은 1999년 12월에 4년·3400만 달러로 계약한 그랙·뼈다.
超巨額契約おめでとう＾＾；
MLB：金河成がタンパベイ・レイズへ 2年・2900万ド
米大リーグ（MLB）の金河成（キム・ハソン、29）がタンパベイ・レイズに移籍することになった。米スポーツメディアESPNなどが30日（韓国時間）、金河成がレイズと2年・2900万ドル（約44億8000万円）でフリーエージェント（FA）契約を結んだと報道した。サンディエゴ・パドレスを離れてFA市場に出たが、なかなか行き先が見つからず、ようやく決まった。まず今シーズンの年俸は1300万ドル、来年は1600万ドルを受け取ることになる。追加インセンティブは200万ドルだ。今季終了後、FAを再び宣言できる「オプトアウト（選手のFA権利行使）」条項も盛り込まれた。大リーグ公式サイトのMLBドットコムは「総額2900万ドルはレイズ球団史上5番目に大きい金額だ」と報じた。今回の契約で金河成はチーム内最高年俸者になった。レイズ球団史上、野手の最大規模の契約は1999年12月に4年・3400万ドルで契約したグレッグ・ボーンだ。