한국인 「일본어는 정말로 중국어보다 어려워?」한국인이 말하는 일본어의 경어의 벽과 그 대책 한국의 반응
일본어와 중국어의 난이도를 비교하면, 어느 쪽이 어려운 것일까요?최근, 특히 일본어 학습자의 사이에 「일본어가 더욱 더 어렵게 느낀다」라고 하는 소리를 잘 듣습니다.
그 이유로서 들 수 있는 것은, 말의 사용법이나 문법의 복잡함, 그리고 무엇보다도 경어의 존재입니다.
일본어의 경어, 왜 어려워?
일본어에는 경어가 있어, 이것은 일상적으로 사용되는 말속에서도 매우 중요한 요소입니다.경어에는 「존경어」 「겸양어」 「공손한 말」이라는 종류가 있어, 상대나 상황에 의해서 사용구분이 요구됩니다.
이 사용구분이 일본어를 어렵게 하고 있는 요인의 하나입니다.
예를 들면, 같은 내용을 전하는 경우에서도, 상대가 손윗사람인가, 동년대의 친구인가, 또는 손아랫사람인가에 의해서 사용하는 말이 다릅니다.
이 미세한 차이를 이해해, 적절히 잘 다루는 것은, 학습자에게 있어서 큰 도전이 됩니다.
중국어와 일본어의 차이는 어디에 있는지?
중국어에도 경어가 있어요가, 그 사용법은 일본어와는 달라, 기본적으로 문법이 심플합니다.일본어에 비해, 동사의 형태가 변화하지 않기 때문에, 문법의 복잡함이 적고, 일상 회화는 비교적 이해하기 쉽다고 느끼는 학습자가 많습니다.
언어 구조가 다르기 위해, 처음으로 배울 때에 어느 쪽이 어려운가는, 개인의 학습 배경이나 모국어에 의한 영향도 큽니다/`B
「어려움」의 기준은 사람 각자
그럼, 일본어가 「어렵다」라고 느끼는 이유는 무엇입니까?그것은 단지 문법이나 어휘의 문제 만이 아니고, 문화적인 배경이나 인간 관계의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 것이 구할 수 있기 때문입니다.
경어를 사용하는 장면에서는, 상대와의 관계성이나 상황을 올바르게 읽어내는 힘이 시험 받습니다.이것은, 다른 언어에서는 별로 볼 수 없는 특징입니다.