KJCLUB - 트럼프와 미의회, "sea of japan 단독 표기는 잘못되었다. East Sea도 함께 표기해야된다"

트럼프와 미의회, “sea of japan 단독 표기는 잘못되었다. East Sea도 함께 표기해야된다”

미 의회조사국, `미국灣` 개칭 관련해 `동해` 거론 / YTN

2025. 1. 27.

도널드 트럼프 미국 대통령이 미국 남부와 멕시코 사이 수역의 명칭을 `멕시코만`에서 `미국만`으로 변경하라고 지시한 것과 관련해 미국 의회조사국이 한국의 동해 사례를 거론했습니다.

미 의회조사국은 `트럼프 정부의 조치: 지명 변경` 보고서에서 한국의 동해에 대해 일본이 일본해라고 부르는 사례를 거론하며 `멕시코만`명칭이 국제적으로 `미국灣`과 혼용될 가능성이 있다고 밝혔습니다.

또 트럼프의 명칭 변경에 대한 행정명령은 지명위원회에 연방 정부 기관의 지도 등 관련 문서에 변경된 명칭이 반영될 수 있도록 하는 지침을 만들 것을 지시하고 있다고 소개했습니다.

그러면서 “지명위원회에서 정한 지명은 연방 간행물에만 강제 적용되며 주 정부나 구글, 애플 등 민간 기업 혹은 국제적인 맥락에는 적용되지 않는다”고 설명했습니다.

그 예로 “지명위원회는 한반도와 일본 열도 사이에 있는 수역에 대해 일본해가 적절한 기준 명칭으로 이전에 결정했으나 한국은 이에 반대하면서 이 수역을 동해로 지칭하고 있다”고 밝혔습니다.

특히 유엔 지명 전문가 그룹이 `특정 지리적 특징을 공유하는 국가가 공통 명칭에 합의하지 못한 경우에는 각국이 사용하는 명칭을 인정한다`는 결의안을 채택한 사실도 언급했습니다.

이어 “국제 지도나 간행물에서 `미국灣`이나 `멕시코만`의 이름이 둘 다 등장할 수도 있다”고 예상했습니다.

현재 미국 업체인 구글 등은 `멕시코만` 표기를 유지하고 있습니다.

미국 지명위원회는 동해 지역의 기준 명칭으로 `일본해`를 사용해 왔지만, 지난 2018년부터 별칭으로 `East Sea`도 포함하고 있습니다.

또 지명위원회의 지명 서버에는 현재 `East Sea` 외에도 `Donghae`, `동해` 등도 들어가 있습니다.

트럼프 대통령은 첫 재임 때인 2019년 일본 방문 중에 한국의 동해를 `일본해`로 언급했습니다.

당시 미 국무부는 트럼프 대통령의 발언에 대해 미국 지명위원회의 결정에 따른 것이라고 설명했습니다.

↓ 미국 의회조사국 원문

トランプと米議会, "sea of japan 単独表記は間違った. East Seaも一緒に表記しなければならない"

米議会調査局, `アメリカ湾` 改称関して `東海` 挙論 / YTN

2025. 1. 27.

ドナルドトランプアメリカ大統領がアメリカ南部とメキシコの間水域の名称を `メキシコ湾`で `アメリカだけ`に変更しなさいと指示したことと関してアメリカ議会調査局が韓国の東海事例を取り上げました.

米議会調査局は `トランプ政府の措置: 地名変更` 報告書で韓国の東海に対して日本が日本海と呼ぶ事例を取り上げて `メキシコ湾`名称が国際的に `アメリカ湾`と混用される可能性があると明らかにしました.

またトランプの名称変更に対する行政命令は地名委員会にしきりに政府機関の指導など関連文書に変更された名称の反映されるようにする指針を作ることを指示していると紹介しました.

それとともに "地名委員会で決めた地名はしきりに刊行物にだけ強制適用されて州政府やGoogle, アップルなど民間企業あるいは国際的な脈絡には適用されない"と説明しました.

その例で "地名委員会は韓半島と日本列島の間にある水域に対して日本海が適切な基準名称に以前に決めたが韓国はここに反対しながらこの水域を東海と指称している"と明らかにしました.

特にUN地名専門家グループが `特定地理的特徴を共有する国家が共通名称に合議することができなかった場合には各国が使う名称を認める`と言う決議案を採択した事実も言及しました.

であって "国際指導や刊行物で `アメリカ湾`おこるが `メキシコ湾`の名前が二つとも登場することもできる"と予想しました.

現在アメリカ業社であるGoogleなどは `メキシコ湾` 表記を維持しています.

アメリカ地名委員会は東海地域の基準名称で `日本海`を使って来たが, 去る 2018年から別称で `East Sea`度含んでいます.

また地名委員会の地名サーバーには現在 `East Sea` 外にも `Donghae`, `東海` なども入っています.

トランプ大統領は初在任の時の 2019年日本訪問の中に韓国の東海を `日本海`路言及しました.

当時米国務省はトランプ大統領の発言に対してアメリカ地名委員会の決定によることだと説明しました.

↓ アメリカ議会調査局原文