신간선을 자랑하지만 일본인의 현실적인 대중 교통 수단은 자전거
新幹線と自転車
新幹線は刀のように走る。
富士山もかすめて時間と競争だ。
スピード？時速300キロ？
座れば夢も3倍速で見られるらしい。
でも、実際に日本人の足は何だろう？
それは銀色に輝く自転車さ。
「出勤だ！」新幹線の切符を買いたいけど、
駅まで自転車で足を動かし、
到着したら駐輪場へ預けて、
さらに電車に乗って、また自転車。
新幹線？給料で叶わぬ夢の存在。
自転車？給料で手に入る現実の選択。
風を切りながらペダルを漕げば、
新幹線より速い気分にさえなる。
どうせ東京の中は自転車が一番だ！
新幹線は遠くから眺める夢だから。
自転車よ、
日本人の真のエンジンであり友よ。
でも、一度くらいは新幹線に乗りたいな！
それでも今日もペダルを漕ぎながら思う。
「そうだ、俺には300円の駐輪代で十分だ。」
신칸센과 자전거
신칸센은 칼날처럼 달린다네,
후지산도 스쳐가며 시간과 싸우지.
속도? 300km/h?
앉으면 꿈도 3배 속도로 꿀 수 있다지.
하지만 정작 일본인의 발은 뭘까?
은색 번쩍이는 자전거라네.
“출근이다!” 신칸센 표 끊고 싶다만,
정류장까지 자전거로 다리풀고,
역에 도착하면 자전거는 주차장으로.
그리고 전철을 타고, 또 자전거.
신칸센? 내 월급의 희망 사항.
자전거? 월급의 현실 반영.
바람을 가르며 페달을 밟으면,
심지어 신칸센보다 빠른 기분이라지.
어차피 도쿄 시내는 자전거가 최고야!
신칸센은 멀리서 바라보는 꿈이니까.
자전거여,
일본인의 진정한 엔진이자 친구여.
그래도 한 번쯤은 신칸센 타보고 싶다!
하지만 오늘도 페달을 밟으며 생각하네,
”그래, 나도 300엔의 주차료로 충분해.”
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/WDH_nJM3djc?autoplay=1&start=21" title="Joe Hisaishi - Summer (Kikujiro)" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
新刊船を誇るが日本人の現実的な大衆交通手段は自転車
新幹線と自車
新幹線は刀のように走る。
富士山もかすめて時間と競だ。
スピド?時速300キロ?
座れば夢も3倍速で見られるらしい。
でも′際に日本人の足は何だろう?
それは銀色に輝く自車さ。
「出勤だ!」新幹線の切符を買いたいけど′
まで自車で足を動かし′
到着したら駐輪場へ預けて′
さらに電車にって′また自車。
新幹線?給料でわぬ夢の存在。
自車?給料で手に入る現の選。
風を切りながらペダルを漕げば′
新幹線より速い分にさえなる。
どうせ東京の中は自車が一番だ!
新幹線は遠くから眺める夢だから。
自車よ′
日本人ののエンジンであり友よ。
でも′一度くらいは新幹線にりたいな!
それでも今日もペダルを漕ぎながら思う。
「そうだ′俺には300円の駐輪代で十分だ。」
新幹線と自転車
新幹線は刃のように走るよ,
富士山も擦れて行って時間と争う.
の中も? 300km/h?
座れば夢も 3倍速度で借りることができるんですって.
しかしいざ日本人の足はなにか?
シルバーきらめく自転車だね.
"出勤だ!" 新幹線切符切りたい,
停留場まで自転車でダリプルで,
役に到着すれば自転車は駐車場で.
そして電車に乗って, また自転車.
新幹線? 私の月給の希望事項.
自転車? 月給の現実反映.
風を切ってペダルを踏めば,
甚だしくは新幹線より早い気持ちだって.
どうせ東京市内は自転車が最高だ!
新幹線は遠くから眺める夢だから.
自転車で,
日本人の真正なエンジンと同時に友達よ.
それでも一番(回)ほどは新幹線登ってみたい!
しかし今日もペダルを踏みながら思うのね,
"そう, 私も 300円の駐車料で十分なの."