러시아에서 퍼지는”가짜 일본제”
러시아, 일본의 고품질 이미지를 이용해 일본으로부터의 수입품에 본뜬 상품이 급증, 맥주 EBOSHI, 세제 순도, 기저귀 요코산 외
러시아에서“일본”노래하는 제품이 급증…고품질 이미지 이용인가 「EBOSHI」맥주에 「순도」세제, 「요코산」기저귀…직격에 업자는 「일본어로 청결함을」
러시아에서, 「일본」을 노래한 제품이 급증하고 있다.우크라이나 침공에 의한 제재로 일본으로부터의 수입이 줄어 드는 중, 현지 기업이 일본의 고품질 이미지를 이용해, 일본으로부터의 수입품에 본뜬 상품을 전개하고 있다.
화상
가짜 일본제 맥주
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/9/c/780wm/img_9cbc9d08a37c547451c07cd70f306594301982.jpg
가짜 일본제 세제
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/3/a/780wm/img_3abb5094f6aafd487e2be78f58b9589a693290.jpg
의류
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/3/a/780wm/img_3a7ee19599a7967fe9e0eeae84ed8dd8603553.jpg
식기용 세제
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/5/6/780wm/img_56aa4e5db3f5e51e81866c7b828f0371501754.jpg
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/b/c/780wm/img_bcc35abf0cf6801c384af4896cc8e35f797252.jpg
Q 왜”순도”라는 말로 한
업자 일본어로 청결함을 나타내는군요
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/2/4/780wm/img_24fa801c9259a4e255ae67400bc8f226754387.jpg
야끼소바
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/3/1/780wm/img_31880f8012455713190ae3df4078050c964523.jpg
가짜 일본제 기저귀
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/5/0/780wm/img_504c20ebc185a62e7e4368666410c2b9520946.jpg
러시아에서 일본어의 상품…번역 씰 붙여 수입품을 본뜨는
EBOSHI, 순도, 요코산, T셔츠에는 「닿아요.최종적으로」라고 쓰여져 있다.
러시아에서 지금, 「일본」을 구가한 제품이 급증하고 있다.
경제 제재로 일본으로부터의 수입이 줄어 드는 중, 일본어의 제품이 증가하는 배경은 무엇인가, 판매하는 러시아 기업을 직격했다.
러시아의 수도 모스크바의 슈퍼마켓에서는, 일본어를 쓰여진 상품이 차례차례로 눈에 뛰어들어 왔다.
기자：
선반에는 죽 외국의 맥주가 줄지어 있습니다만, 그 중에 있었습니다, EBOSHI 맥주입니다.「최초의 레시피, 수입품」이라고 쓰여져 있습니다.
선반에 줄지어 있던 것은, 일본풍의 맥주다.빈과 캔의 2 종류가 있어, 라벨에는 후지산으로 보여지는 산이나, 요로이를 입은 무사와 같은 일러스트가 그려져 있다.
상품은, 일본과 연결이 있다 의 것인지, 판매하고 있는 러시아 기업에 이야기를 듣기 위해, 일본으로부터 수입하고 있다고도 잡히는 식기용 세제의 「순도」의 업자에게 문의했다.
업자：
네.
기자：
왜 순도라는 말로 했어?
업자：
일본어로 청결함을 나타내는군요.
자세한 것은 소스 FNN 2025/1/12
https://www.fnn.jp/articles/-/812272
ロシアで広がる"ニセ日本製"
ロシア、日本の高品質イメージを利用して日本からの輸入品に模した商品が急増、ビールEBOSHI、洗剤 純度、オムツ 洋子サンほか
ロシアで“日本”うたう製品が急増…高品質イメージ利用か 「EBOSHI」ビールに「純度」洗剤、「洋子サン」オムツ…直撃に業者は「日本語で清潔さを」
ロシアで、「日本」をうたった製品が急増している。ウクライナ侵攻による制裁で日本からの輸入が減る中、現地企業が日本の高品質イメージを利用し、日本からの輸入品に模した商品を展開している。
画像
ニセ日本製ビール
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/9/c/780wm/img_9cbc9d08a37c547451c07cd70f306594301982.jpg
ニセ日本製洗剤
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/3/a/780wm/img_3abb5094f6aafd487e2be78f58b9589a693290.jpg
衣類
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/3/a/780wm/img_3a7ee19599a7967fe9e0eeae84ed8dd8603553.jpg
食器用洗剤
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/5/6/780wm/img_56aa4e5db3f5e51e81866c7b828f0371501754.jpg
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/b/c/780wm/img_bcc35abf0cf6801c384af4896cc8e35f797252.jpg
Q なぜ”純度”という言葉にした
業者 日本語で清潔さを表しますよね
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/2/4/780wm/img_24fa801c9259a4e255ae67400bc8f226754387.jpg
焼きそば
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/3/1/780wm/img_31880f8012455713190ae3df4078050c964523.jpg
ニセ日本製オムツ
https://fnn.ismcdn.jp/mwimgs/5/0/780wm/img_504c20ebc185a62e7e4368666410c2b9520946.jpg
ロシアで日本語の商品…翻訳シール貼り輸入品を模す
EBOSHI、純度、洋子サン、Tシャツには「届きますよ。最終的に」と書かれている。
ロシアで今、「日本」を謳った製品が急増している。
経済制裁で日本からの輸入が減る中、日本語の製品が増える背景は何なのか、販売するロシア企業を直撃した。
ロシアの首都モスクワのスーパーマーケットでは、日本語が書かれた商品が次々と目に飛び込んできた。
記者：
棚にはずらりと外国のビールが並んでいますが、その中にありました、EBOSHIビールです。「最初のレシピ、輸入品」と書かれています。
棚に並んでいたのは、日本風のビールだ。ビンと缶の2種類があり、ラベルには富士山とみられる山や、鎧を着た武士のようなイラストが描かれている。
商品は、日本とつながりがあるのか、販売しているロシア企業に話を聞くため、日本から輸入しているとも取れる食器用洗剤の「純度」の業者に問い合わせた。
業者：
はい。
記者：
なぜ純度という言葉にした？
業者：
日本語で清潔さを表しますよね。
詳細はソース FNN 2025/1/12
https://www.fnn.jp/articles/-/812272