시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments

완전히 혼란해 버리지 말아라, 일본의 물건을 한국의 물건으로서 개변하는 것은 몇시라도 한국이 얏텔일이지만, 이 케이스는 안돼.www


소·골드크 교수는 오늘(19일) 자신의 SNS를 통해서 「국내외의 네티즌의 정보 제공을 확인해 본 결과, 리틀 엔젤 4부 1화의가라테가 나오는 장면에서 태권도와 한국어 더빙 되고 있었다」라고 해 「아이들이 잘 보는 애니메이션인 만큼오해를 피하기 위해 빨리 수정해야 한다」라고 분명히 했습니다.

03167

소 교수는 「넷트후릭스가 한국 컨텐츠 제작에 많은 투자를 해 주는 것은 고맙지만,민감한 사안에 대한 통역 번역은 보다 한층 신중을 기하지 않으면 안 된다」라고 해 「진정한 글로벌 미디어 기업이라면 세계인에 정확한 정보를 제공하는 일도 게을리해서는 안 된다」라고 강조


替えては駄目だ~ww

全く混乱してしまうな、日本の物を韓国の物として改変するのは何時も韓国がヤッテル事だが、このケースは駄目なんだ。www


ソ・ギョンドク教授は今日(19日)自身のSNSを通じて「国内外のネチズンの情報提供を確認してみた結果、リトルエンジェル4部1話の空手が出てくる場面でテコンドーと韓国語吹き替えされていた」とし「子供たちがよく見るアニメーションであるだけに誤解を避けるため早く修正しなければならない」と明らかにしました。

03167

ソ教授は「ネットフリックスが韓国コンテンツ製作に多くの投資をしてくれるのはありがたいが、敏感な事案に対する通訳翻訳はより一層慎重を期さなければならない」とし「真のグローバルメディア企業ならば世界人に正確な情報を提供することも怠ってはならない」と強調



TOTAL: 2725984

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 277945 18
2718124 PrideOfChina 06-13 568 0
2718123 평생을 독신으로 살았던 역사 속 위인....... (1) propertyOfJapan 06-13 551 0
2718122 컴퓨터인가? (2) adslgd 06-13 546 0
2718121 일본이 재무장해 한국을 도와주면 좋....... (12) Prometheus 06-13 529 0
2718120 일본의 범죄율을 혁명적으로 과소화....... PrideOfChina 06-13 581 0
2718119 이스라엘 전투기 200대로 이란 핵시설 ....... propertyOfJapan 06-13 524 0
2718118 94년 영변 핵시설 폭격 계획 (4) Prometheus 06-13 462 0
2718117 あかさたなはまやら의 엄마 PrideOfChina 06-13 572 0
2718116 8명 머리 부상으로 징역3년 (2) あかさたなはまやら 06-13 882 0
2718115 일본인은 모르는 맛. (1) propertyOfJapan 06-13 1130 0
2718114 뇌해킹 되었다라면! (3) adslgd 06-13 555 0
2718113 해머로 날뛴 조선녀에 징역 3년 (7) あまちょん 06-13 557 2
2718112 일본인이 욕을 하면 살해해도 좋은 (1) あかさたなはまやら 06-13 487 0
2718111 대변 민국은 북한의 핵시설을 공격하....... (9) terara 06-13 453 0
2718110 kj와카야마인인 내가 왔다!!!! (6) wagonR 06-13 451 0
2718109 이란 반격, 무선 조정 무인기 100기 발....... adslgd 06-13 474 0
2718108 あかさたなはまやら (2) PrideOfChina 06-13 491 0
2718107 【리얼 주의 환기】남대문에서 경찰 ....... 在日用日 06-13 484 0
2718106 손님에게 たまれ를 말하는 일본. (6) あかさたなはまやら 06-13 490 0
2718105 프랑스의 발음 bibimbap 06-13 419 0