영국인 학자 「일제 시대에 한국의 문화는 발전했다」
[내가 3년 이상으로 긍이러한 자료를 바탕으로 연구해 그 결과를 본서에 기록했던 것이다가, 내가 도달한 결론이라고 하는 것은 다음과 같다.오늘의 조선은 이 왕조 시대와는 비교도 되지 않을 정도 좋게 통치되고 있어 또 다른 많은 독립국과 비교해도 그 통치는 우수하다.즉, 지금까지 내가 물어 걸은 영국, 미국, 프랑스, 네델란드, 포르투갈령의 어느 식민지도, 양호하게 통치되고 있었지만, 그 많은 식민지보다, 일본의 조선 통치는 정부의 행정 수완 뿐만 아니라, 민중의 문화적 경제적 발전에 대해도 우수하다.]
영국인의 식민지 경영의 전문가 알렌·아일랜드(AlleyneIreland)는, 1871년-1951년 영국 태생의 세계의 식민지 통치 연구의 전문가, 제일인자.시카고 대학 위원, 왕립 지리 학회 특별 회원이며, 영국, 프랑스, 네델란드, 포르투갈, 일본의 식민지 경영을 연구.미국의 식민지에서 만난 필리핀에도 체재해, 미국의 필리핀 경영도 연구하고 있다.저서는 10권 있어, 1926년에 뉴욕에서 「THE NEW KOREA」를 출판.중립의 입장 또는 구미의 입장으로부터의 실제의 한반도를 몇 년이나 본 다음 정리한 연구는 학술적으로 높은 평가를 받고 있다.일본어 번역 「Then New Korea」는, 원문(영문)과 일본어 번역을 양쪽 모두 게재하고, 대역의 형태를 취하고 있다.
英国人学者「日帝時代に韓国の文化は発展した」
[私が3年以上に亘りこうした資料を元に研究しその結果を本書に記したのであるが、私が至った結論というのは次の通りである。今日の朝鮮は李王朝時代とは比べ物にならないくらい良く統治されており、また他の多くの独立国と比較してもその統治は優れている。すなわち、これまで私が尋ね歩いたイギリス、アメリカ、フランス、オランダ、ポルトガル領のいずれの植民地も、良好に統治されていたが、その多くの植民地よりも、日本の朝鮮統治は政府の行政手腕のみならず、民衆の文化的経済的発展においても優れている。]
英国人の植民地経営の専門家のアレン・アイルランド(Alleyne Ireland)は、1871年-1951年イギリス生まれの世界の植民地統治研究の専門家、第一人者。シカゴ大学委員、王立地理学会特別会員であり、イギリス、フランス、オランダ、ポルトガル、日本の植民地経営を研究。米国の植民地であったフィリピンにも滞在し、アメリカのフィリピン経営も研究している。著書は10冊有り、1926年にニューヨークで『THE NEW KOREA』を出版。中立の立場または欧米の立場からの実際の朝鮮半島を何年も見た上でまとめた研究は学術的に高い評価を受けている。日本語訳「Then New Korea」は、原文(英文)と日本語訳を両方掲載して、対訳の形をとっている。
