애니메이션, 만화, 게임, J-POP등을 중심으로,
세계적인 영향력을 가지는 일본의 소프트 파워.
기본적으로는, 당초부터 세계를 노린 것이 아니고,
일본인 전용으로 집안에서 만들고 있던 것이 밖에 나오면,
현지에서도 인기가 있었다고 하는 형태입니까.
이번 번역원을 투고한 저명 여성 라이터는,
세계를 상대로 하려면 영어가 불가결하다는 두인데,
국민의 대부분이 영어를 하지 않아야 할 일본이,
소프트 파워의 면에서 압도적인 존재가 되었다,
라고 하는 사실에 놀라움을 나타내고 있습니다.
이 투고에, 님 들인 의견이 전해지고 있었습니다.
■ 분명히 일본인의 상당수는 영어를 하지 않지만,
그런데도 소프트 파워는 강대하다.
일본에 있어서 훌륭한 사실이라고 생각한다. +90
■ 애니메이션은 오리지날리티가 있다로부터
(디즈니에게 조금 영향을 받고 있는 곳(중)도 있다).
할리우드의 저명한 영화 제작자들에게,
인스피레이션을 주어 조차 있을 정도다.
존경 영화나 크로스오버 작품은,
( 「킬·빌딩」은 그 일례). +14
■ 일본의 컨텐츠가 인기인 것은,
단순하게 엄청 질이 높기 때문에겠지. +2
■ 정말로 의미가 있는 예술은 신뢰성으로부터 마셔 태어난다.
그리고 일본에는 그것이 있다. +241
■ 일본어로 의사소통을 잡히는 것이고,
그리고 일본에는 구미에 대한 약점도 없다
정직, 작품의 대부분 모두가 일본인 전용이야.외국에서 인기가 있고, 작자는 복권에 당첨된 것처럼 럭키라고 생각할지도 모르지만, 그들은 일본인을 즐겁게 하는 것을 목적으로 제작하고 있어, 향후도 그것은 변하지 않다고 생각한다.
왠지? 일본인 밖에 이해할 수 없는 유머나 문화가 스파이스가 되어 있어, 거기가 매력이 되어 있는 것이 많아, 도저히 외국인에게 우케라고는 생각되지 않기 때문이다.
스폰지보브던가?구미의 애니메이션, 저것 재미있는가?일본인에게는 좀 더 왜 인기가 있다 것인가 몰라.그런 것을 일본의 크리에이터는 잘 알고 있어 단념하고 있다는 것도 있지요.
소프트 파워라든가 말하지만, 일본에 의지하지 않고 과도한 기대를 하지 않고 , 좀 더 외국인도 노력해 자국민이나 같은 문화권의 사람을 위해서 작품을 제작해 주었으면 하지요.컨닝(뿐)만 하고 있지 않고.
アニメ、漫画、ゲーム、JーPOPなどを中心に、
世界的な影響力を持つ日本のソフトパワー。
基本的には、当初から世界を狙ったわけではなく、
日本人向けに内輪で作っていた物が外に出たら、
現地でも人気が出たという形でしょうか。
今回の翻訳元を投稿した著名女性ライターは、
世界を相手にするには英語が不可欠であるはずなのに、
国民の多くが英語を話さないはずの日本が、
ソフトパワーの面で圧倒的な存在になった、
という事実に驚きを示しています。
この投稿に、様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
■ たしかに日本人の多くは英語を話さないけど、
それでもソフトパワーは強大だね。
日本にとって素晴らしい事実だと思う。 +90
■ アニメはオリジナリティがあるからね
（ディズニーに少し影響を受けているところもある）。
ハリウッドの著名な映画製作者たちに、
インスピレーションを与えてさえいるくらいだ。
オマージュ映画やクロスオーバー作品は、
文化を高める上で大きな役割を果たすんだよ
（「キル・ビル」はその一例）。 +14
■ 日本のコンテンツが人気なのは、
単純にめちゃくちゃ質が高いからでしょ。 +2
■ 本当に意味のある芸術は信頼性からのみ生まれる。
そして日本にはそれがある。 +241
■ 日本語で意思疎通が取れるわけだし、
作品を作る上では何のマイナスにもならない。
あと日本には欧米に対する引け目もない
正直、作品の殆ど全てが日本人向けなんだよね。外国で人気が出て、作者は宝くじに当たったようにラッキーと思っているかもしれないが、彼らは日本人を楽しませることを目的に制作しており、今後もそれは変わらないと思う。
なぜか？ 日本人にしか理解できないユーモアや文化がスパイスになっており、そこが魅力になっている事が多く、とても外国人にウケるとは思えないからだ。
スポンジボブだっけ？欧米のアニメ、あれ面白いか？日本人には今一つなぜ人気があるのかわからないよ。そういうことを日本のクリエイターはよくわかっていて諦めているというのもあるよね。
ソフトパワーとか言うけど、日本に頼らず過度な期待をせずに、もう少し外国人も頑張って自国民や同じ文化圏の人のために作品を制作して欲しいよね。カンニングばかりしていないで。