「연탄의 가격이 올라, 긴 겨울이 걱정」…한파에 괴로워하는 한국의 에너지 약자
【12월 04일 KOREA WAVE】「연탄을 볼 때마다 한숨이 나옵니다.금년의 겨울은 추위가 길어진다고 합니다만, 어떻게 보내면 좋은 것인지 걱정입니다」 한국 전라북도 완주 군조례읍은 11월 29일, 아침의 최저 기온이 영하 3도까지 흘렀다.「에너지 약자」의 안·욘에씨(72)는 자택의 창고에 쌓아진 연탄을 보고, 깊기 때문에 한숨 돌렸다. 안씨는 지적 장해를 가지는 딸(아가씨)와 23평 정도의 작은 집에서 살고 있다.그러나 집의 벽은 낡고 얇기 때문에, 차가운 바람을 막지 않고, 실내에는 냉기가 가득 차 있었다.밖으로부터 불어오는 찬바람을 견디려면 너무나 믿음직스럽지 못하다. 이번 겨울은 추위가 길고, 어려워진다.이런 뉴스에, 안씨의 불안은 더할 뿐이다.특히 연탄의 가격이, 작년까지의 1개 평균 800원( 약 88엔)으로부터 금년은 약 900원( 약 100엔)까지 상승하고 있는 것이 큰 부담이 되고 있다. 안씨는 재봉의 일로 얻은 몇 안 되는 수입으로 생활을 조달하고 있다.한편, 3급의 지적 장해라고 진단된 딸(아가씨)는 근린의 카페에서 일하고 있지만, 딸(아가씨)의 급여는 모두 장래의 결혼 자금으로서 저축하고 있기 때문에, 생활비에는 충당되지 않았다. 이러한 상황으로 연탄의 가격상승은, 안씨에게 있어서 한층 더 무거운 부담이 되고 있다. 「겨울이 되면 난방비의 부담이 큽니다.특히 금년은 추워지는 것이 빨라, 작년보다 연탄을 빨리 사용하기 시작한 것 같습니다.추위를 참으려고 했습니다만, 딸(아가씨)가 추위에 약하기 때문에, 이번 겨울을 어떻게 극복할까 고민하고 있습니다」 안씨는 이렇게 밝혔다. 안씨가 딸(아가씨)와 함께 겨울을 극복하기 위해서는, 적어도 1300개의 연탄이 필요하다.그러나 현재, 창고에 있는 숯은, 동사무소나 「전주 연탄 은행」으로부터 지원을 받은 600개만이라고 한다. 「연탄 은행 덕분에 600개 정도 지원을 받았습니다만, 그것만으로는 겨울을 넘으려면 충분하지 않습니다.그런데도 추위나 굶주림에 지지 않고, 웃는 얼굴을 잊지 않게 노력하고 있습니다」 전주 연탄 은행에 의하면, 전라북도내에서 연탄을 사용하고 있는 가정은 약 5000세대.그 중 전주 시내에서는 약 300세대가 연탄을 사용해 겨울의 추위를 견디고 있다고 한다. 그러나, 한파속에서 생활을 지지하는 에너지 약자의 증가에 대해서, 지원의 확대가 요구되고 있다.연탄의 가격상승이나 난방비 부담의 문제가 심각화하는 중, 지역사회나 행정, 자선단체의 새로운 협력이 필요하다고 지적되고 있다.
「練炭の価格が上がり、長い冬が心配」…寒波に苦しむ韓国のエネルギー弱者
【12月04日 KOREA WAVE】「練炭を見るたびにため息が出ます。今年の冬は寒さが長引くそうですが、どう過ごせばいいのか心配です」 韓国全羅北道完州郡三礼邑は11月29日、朝の最低気温が氷点下3度まで下がった。「エネルギー弱者」のアン・ヨンエさん（72）は自宅の倉庫に積まれた練炭を見て、深いため息をついた。 アンさんは知的障害を持つ娘と2～3坪ほどの小さな家で暮らしている。しかし家の壁は古く薄いため、冷たい風を防ぎきれず、室内には冷気が満ちていた。外から吹き込む寒風をしのぐにはあまりに頼りない。 今冬は寒さが長く、厳しくなる。こんなニュースに、アンさんの不安は増すばかりだ。特に 練炭の価格が、昨年までの1個平均800ウォン（約88円）から今年は約900ウォン（約100円）まで上昇していることが大きな負担となっている。 アンさんは裁縫の仕事で得たわずかな収入で生活を賄っている。一方、3級の知的障害と診断された娘は近隣のカフェで働いているものの、娘の給与はすべて将来の結婚資金として貯蓄しているため、生活費には充てられていない。 このような状況で練炭の価格上昇は、アンさんにとってさらに重い負担となっている。 「冬になると暖房費の負担が大きいです。特に今年は寒くなるのが早く、昨年よりも練炭を早く使い始めた気がします。寒さを我慢しようと思いましたが、娘が寒さに弱いので、この冬をどう乗り切るか悩んでいます」 アンさんはこう明かした。 アンさんが娘と共に冬を乗り切るためには、少なくとも1300個の練炭が必要だ。しかし現在、倉庫にある炭は、町役場や「全州練炭銀行」から支援を受けた600個だけだという。 「練炭銀行のおかげで600個ほど支援を受けましたが、それだけでは冬を越すには足りません。それでも寒さや飢えに負けず、笑顔を忘れないよう努めています」 全州練炭銀行によると、全羅北道内で練炭を使用している家庭は約5000世帯。そのうち全州市内では約300世帯が練炭を使って冬の寒さをしのいでいるという。 しかし、寒波の中で生活を支えるエネルギー弱者の増加に対して、支援の拡大が求められている。練炭の価格上昇や暖房費負担の問題が深刻化する中、地域社会や行政、慈善団体のさらなる協力が必要だと指摘されている。