시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments


フンドシと文明化

片手に扇子、片手に傘、
近代の品格を真似してみた。
しかし腰から下に見えるフンドシは、
文明化がまだ届かぬ遺産だね。

帽子の上には西洋の日差し、
足元には伝統の埃。
どこを見ても中途半端な近代は、
笑いと涙の間でよろめくばかり。

「これが進歩だ!」と叫んでも、
後ろをついてくる者は尋ねるだろう。
「その下には何を履いているのか?」
文明の仮面は表だけ、中身はそのままだね。

鋭い視線の中、
彼のフンドシは揺れ動き、
空高く飛んでいた鳥たちも
彼を嘲笑いながら飛び去っていく。

君よ、フンドシの近代人よ。
西洋のベルトを締められぬ君よ。
モダンを纏ったつもりでも、
どこへ行っても剥がれそうで危ういね。

文明とは一体何なのか?
外見だけが立派ならそれでいいのか?
君のフンドシが答えるだろう。
「文明よ、まだ寒いよ。」


훈도시와 문명화

부채 한 손에 우산 한 손,
근대의 품격을 흉내 내었네.
하지만 허리 아래로 드러난 훈도시는
문명화가 미처 닿지 못한 유산이라네.

모자 위엔 서양의 햇살,
발끝 아래엔 전통의 먼지.
어디를 보아도 반쯤 걸친 근대는
웃음과 눈물 사이에서 비틀거리네.

“이것이 발전이다!” 외쳐도
뒤를 따르는 자들은 묻겠지.
”그 아래는 무엇을 입었나?”
문명의 탈은 겉뿐, 속은 그대로라네.

날카로운 시선들 속,
그의 훈도시는 흔들리고,
하늘 높이 날던 새들도
그를 비웃으며 사라지네.

그대, 훈도시 근대인이여.
서양의 허리띠를 매지 못한 그대여.
모던함을 입었다 자부하지만,
어디를 가도 벗겨질 듯 아슬아슬하네.

진정 문명이란 무엇인가?
겉치레만 번지르르하면 다인가?
그대의 훈도시가 답하리라,
”문명이여, 아직은 춥다.”


ふんどしと文明化


フンドシと文明化

片手に扇子′片手に傘′
近代の品格を似してみた。
しかし腰から下に見えるフンドシは′
文明化がまだかぬ遺産だね。

帽子の上には西洋の日差し′
足元には統の埃。
どこを見ても中途半端な近代は′
笑いとの間でよろめくばかり。

「これが進だ!」と叫んでも′
後ろをついてくる者は尋ねるだろう。
「その下には何を履いているのか?」
文明の面は表だけ′中身はそのままだね。

い視線の中′
彼のフンドシはれ動き′
空高く飛んでいた鳥たちも
彼を嘲笑いながら飛び去っていく。

君よ′フンドシの近代人よ。
西洋のベルトを締められぬ君よ。
モダンを纏ったつもりでも′
どこへ行ってもがれそうで危ういね。

文明とは一何なのか?
外見だけが立派ならそれでいいのか?
君のフンドシが答えるだろう。
「文明よ′まだ寒いよ。」


ふんどしと文明化

伝彩した手に傘一手,
近代の品格を真似ったな.
しかし腰下に現われたふんどしは
文明化がまだ触れることができなかった遺産だね.

帽子の上には西洋の日ざし,
ツマ先の下には伝統のほこり.
どこを見ても半ばかけた近代は
笑いと涙の間でよろけるのね.

"これが発展だ!" 叫んでも
後に沿う者等は問う.
"その下は何を着たか?"
文明の仮面は表だけ, だまされたそのままだね.

鋭い視線たちの中,
彼のふんどしは搖れて,
空高く飛んだ鳥たちも
彼をあざ笑いながら消えるのね.

君, ふんどし近代人よ.
西洋の帯を結ぶことができなかった君なの.
モダンさを着た自慢するが,
どこに行ってもはげるようにはらはらするのね.

本当文明と言う(のは)何か?
世辞さえ麗麗しければすべてか?
君のふんどしが返事しよう,
"文明よ, まだ寒い."



TOTAL: 2678796

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 197030 18
2678256 나라로서는 조금 부족한 (3) トニーマラーノ 12-08 205 0
2678255 공권력에 대한 對국민 불신 강화 (2) copysaru07 12-08 181 0
2678254 일본 오염수 방류 금지 소송, 대법원....... (4) greatjp22 12-08 175 0
2678253 little_k 형님 Computertop6 12-08 127 0
2678252 nippon 1 형님 자택 방어용 방공 시스템 ....... (1) Computertop6 12-08 120 0
2678251 계엄은 입덧 기다리는, 탄핵은 실패 (1) Hojiness 12-08 134 0
2678250 일본어에서 탄핵과 斷崖는 동음이의....... (4) booq 12-08 203 0
2678249 한국은 이런 거 영원히 불가능하다. (9) copysaru07 12-08 228 0
2678248 본론부터 말하면 나는 카피원숭이로 6....... (1) c0pysaru07 12-08 168 0
2678247 탄핵 (2) nippon1 12-08 186 0
2678246 Copysaru07 너는 (2) ZENITH 12-08 182 0
2678245 「탄핵이 좋다」라고 김이 말했기 때....... (2) uenomuxo 12-08 199 0
2678244 나라의 기강이 무너졌다 (1) copysaru07 12-08 194 0
2678243 탄핵 실패, 윤석열 대통령의 절호의 ....... (2) PrideOfChina 12-08 189 1
2678242 한국, 「외교·내정·경제·여행」모두....... uenomuxo 12-08 218 0
2678241 G7최대 도시 (6) nippon1 12-08 234 0
2678240 탄핵대실패! (8) sunchan 12-08 229 1
2678239 무서울 것입니다 (6) nippon1 12-08 207 0
2678238 경상도와 닛폰은 12살 w (5) copysaru07 12-08 161 0
2678237 탄핵하고 일본에 선전포고 (3) あかさたなはまやら 12-08 172 0