시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments


フンドシと文明化

片手に扇子、片手に傘、
近代の品格を真似してみた。
しかし腰から下に見えるフンドシは、
文明化がまだ届かぬ遺産だね。

帽子の上には西洋の日差し、
足元には伝統の埃。
どこを見ても中途半端な近代は、
笑いと涙の間でよろめくばかり。

「これが進歩だ!」と叫んでも、
後ろをついてくる者は尋ねるだろう。
「その下には何を履いているのか?」
文明の仮面は表だけ、中身はそのままだね。

鋭い視線の中、
彼のフンドシは揺れ動き、
空高く飛んでいた鳥たちも
彼を嘲笑いながら飛び去っていく。

君よ、フンドシの近代人よ。
西洋のベルトを締められぬ君よ。
モダンを纏ったつもりでも、
どこへ行っても剥がれそうで危ういね。

文明とは一体何なのか?
外見だけが立派ならそれでいいのか?
君のフンドシが答えるだろう。
「文明よ、まだ寒いよ。」


훈도시와 문명화

부채 한 손에 우산 한 손,
근대의 품격을 흉내 내었네.
하지만 허리 아래로 드러난 훈도시는
문명화가 미처 닿지 못한 유산이라네.

모자 위엔 서양의 햇살,
발끝 아래엔 전통의 먼지.
어디를 보아도 반쯤 걸친 근대는
웃음과 눈물 사이에서 비틀거리네.

“이것이 발전이다!” 외쳐도
뒤를 따르는 자들은 묻겠지.
”그 아래는 무엇을 입었나?”
문명의 탈은 겉뿐, 속은 그대로라네.

날카로운 시선들 속,
그의 훈도시는 흔들리고,
하늘 높이 날던 새들도
그를 비웃으며 사라지네.

그대, 훈도시 근대인이여.
서양의 허리띠를 매지 못한 그대여.
모던함을 입었다 자부하지만,
어디를 가도 벗겨질 듯 아슬아슬하네.

진정 문명이란 무엇인가?
겉치레만 번지르르하면 다인가?
그대의 훈도시가 답하리라,
”문명이여, 아직은 춥다.”


ふんどしと文明化


フンドシと文明化

片手に扇子′片手に傘′
近代の品格を似してみた。
しかし腰から下に見えるフンドシは′
文明化がまだかぬ遺産だね。

帽子の上には西洋の日差し′
足元には統の埃。
どこを見ても中途半端な近代は′
笑いとの間でよろめくばかり。

「これが進だ!」と叫んでも′
後ろをついてくる者は尋ねるだろう。
「その下には何を履いているのか?」
文明の面は表だけ′中身はそのままだね。

い視線の中′
彼のフンドシはれ動き′
空高く飛んでいた鳥たちも
彼を嘲笑いながら飛び去っていく。

君よ′フンドシの近代人よ。
西洋のベルトを締められぬ君よ。
モダンを纏ったつもりでも′
どこへ行ってもがれそうで危ういね。

文明とは一何なのか?
外見だけが立派ならそれでいいのか?
君のフンドシが答えるだろう。
「文明よ′まだ寒いよ。」


ふんどしと文明化

伝彩した手に傘一手,
近代の品格を真似ったな.
しかし腰下に現われたふんどしは
文明化がまだ触れることができなかった遺産だね.

帽子の上には西洋の日ざし,
ツマ先の下には伝統のほこり.
どこを見ても半ばかけた近代は
笑いと涙の間でよろけるのね.

"これが発展だ!" 叫んでも
後に沿う者等は問う.
"その下は何を着たか?"
文明の仮面は表だけ, だまされたそのままだね.

鋭い視線たちの中,
彼のふんどしは搖れて,
空高く飛んだ鳥たちも
彼をあざ笑いながら消えるのね.

君, ふんどし近代人よ.
西洋の帯を結ぶことができなかった君なの.
モダンさを着た自慢するが,
どこに行ってもはげるようにはらはらするのね.

本当文明と言う(のは)何か?
世辞さえ麗麗しければすべてか?
君のふんどしが返事しよう,
"文明よ, まだ寒い."



TOTAL: 2678030

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 196600 18
2677490 정치 후진국의 한국은 세계의 최저변 ....... ben2 12-05 110 0
2677489 내가 일본인으로 귀화를 한다면 (3) 井之頭五郞 12-05 159 0
2677488 ROSÉ & Bruno Mars - APT. (Japanese Version) avenger 12-05 88 0
2677487 아파트 일본어 버전 (1) avenger 12-05 105 0
2677486 핵보호로부터 떼어진 한국, 동맹조차 ....... (1) ben2 12-05 164 0
2677485 MAMA AWARDS 2024 JAPAN (1) avenger 12-05 89 0
2677484 반일 대통령이 되면 일본은 전시상황 (1) あかさたなはまやら 12-05 143 0
2677483 한국인의 착각 (4) ひょうたんでしょう 12-05 223 0
2677482 일제보다 뛰어난 한국인 (2) inunabeya18 12-05 176 0
2677481 일본이 하루 빨리 버려야 할 착각중에....... (4) 井之頭五郞 12-05 223 0
2677480 60%는 북쪽과 통일을 희망 (4) 通りすがりの倭人 12-05 184 1
2677479 외국인이 동경하는 일본 고교생활 竹島日本領 12-05 236 0
2677478 수로 괴로워하는 한국 (3) 通行猫 12-05 263 0
2677477 솔직히 일본의 음식은 맛이 단조로울 ....... (6) 井之頭五郞 12-05 224 1
2677476 이르폰 정부, 포경 반도 계엄령을 비....... (13) rom1558 12-05 265 0
2677475 개인적으로 이런 캠핑 즐기고 싶다 (1) cris1717 12-05 191 0
2677474 일본 음식이 금방 질리게 되는 이유 (8) 井之頭五郞 12-05 300 1
2677473 사랑의 계엄령 (2) propertyOfJapan 12-05 233 0
2677472 계엄령은 교묘한 함정이었다!시즌 2를....... (4) kerorin 12-05 255 1
2677471 한국 핵무장 (4) Computertop6 12-05 221 2