시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments

鏡の中の二つの顔

木の枝の上の猿、
都市のビルの森に生きる日本人。
二足で立つ者と四足で駆ける者、
その隔たりは思うほど大きくはないのかもしれない。

猿は温泉に身を浸し、
日本人は電車の中で体を丸める。
温かさを求めるその姿は、
本能と習慣が奇妙に交差する影。

欲望の距離感を持たず、
手を伸ばして他人のものを奪い、
あたかも権利のように叫ぶ声。
森でも、都市でも似たような仕草。

誰も責任を取らない規律の中で、
猿は日本人を真似、
日本人は猿のように本能に溺れる。
道徳や理性という名は、
揺れる枝の上に危うくぶら下がっている。

共存と呼ばれても、
それは妥協と略奪の別名。
どちらが優れた存在と言えるのか?
森を追い出した者と、その森に適応した者が、
互いに似ていく奇妙な同居。

今こそ問うべきだ。
文明という名が
猿と日本人の間に引いた線が、
本当に存在していたのかどうかを。


거울 속의 두 얼굴

나무 가지 위의 원숭이,
도심 빌딩 숲 속의 일본인.
두 발로 선 자와, 네 발로 달린 자.
어쩌면 그 간격은 생각만큼 크지 않다.

원숭이는 온천에 몸을 담그고,
일본인은 전철 안에 몸을 웅크린다.
따뜻함을 좇는 그들의 모습은
본능과 습관이 기묘하게 교차하는 그림자.

거리를 두지 못한 욕망,
손을 뻗어 남의 것을 빼앗고,
마치 권리인 듯 외치는 울음소리.
숲에서도, 도시에서도 같은 몸짓.

누구도 책임지지 않는 규율 속에서,
원숭이는 일본인을 흉내내고,
일본인은 원숭이처럼 본능에 젖는다.
도덕과 이성이라는 이름은
흔들리는 가지 위에 위태롭게 매달려 있다.

공존이라 부르지만,
그것은 타협과 약탈의 다른 이름.
누가 더 나은 존재라 말할 수 있을까?
숲을 밀어낸 자와, 그 숲에 적응한 자가
서로를 닮아가는 기묘한 동거.

이제 물어야 한다.
문명이라는 이름이
원숭이와 일본인 사이에 그린 선이
정말 존재하기는 했는지를.


日本猿と日本人

鏡の中の二つの顔

木の枝の上の猿′
都市のビルの森に生きる日本人。
二足で立つ者と四足でける者′
その隔たりは思うほど大きくはないのかもしれない。

猿は泉に身を浸し′
日本人は電車の中でを丸める。
かさを求めるその姿は′
本能と習慣が奇妙に交差する影。

欲望の距離感を持たず′
手を伸ばして他人のものを奪い′
あたかも利のように叫ぶ。
森でも′都市でも似たような仕草。

誰も責任を取らない規律の中で′
猿は日本人を似′
日本人は猿のように本能に溺れる。
道や理性という名は′
れる枝の上に危うくぶら下がっている。

共存と呼ばれても′
それは妥協と略奪の別名。
どちらが優れた存在と言えるのか?
森を追い出した者と′その森に適した者が′
互いに似ていく奇妙な同居。

今こそ問うべきだ。
文明という名が
猿と日本人の間に引いた線が′
本に存在していたのかどうかを。


鏡の中の二つの顔

木枝の上の猿,
都心ビル森の中の日本人.
二つの発露線字と, 四足で走った寝なさい.
もしかしたらその間隔は思ったより大きくない.

猿は温泉に身を浸して,
日本人は電車の中に身をうずくまる.
暖かさを従う彼らの姿は
本能と習慣が奇妙に交差する影.

距離を置くことができなかった欲望,
手を伸ばして他人の物を奪って,
まるで権利であるように叫ぶ泣き声.
森でも, 都市でも同じ身振り.

誰も責任を負わない規律の中で,
猿は日本人を真似って,
日本人は猿のように本能に濡れる.
道徳と理性という名前は
搖れる枝の上に危なげにぶら下げられている.

共存と呼ぶものの,
それは妥協と掠奪の他の名前.
誰がより良い存在だと言えるか?
森を押し出した者と, その森に適応した自家
お互いを似つつある奇妙な同居.

もう問わなければならない.
文明という名前が
猿と日本人の間にグリーン線が
本当に存在することはしたのかを.



TOTAL: 2678792

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 196985 18
2678132 박근혜 탄핵으로 심판한 윤석열이 대....... sw49f 12-07 112 0
2678131 한국이야말로 민주주의 국가 (6) あかさたなはまやら 12-07 173 0
2678130 탄핵 실패로 목의 가죽 한 장 남은 한....... (2) あまちょん 12-07 201 0
2678129 국힘, 원천봉쇄를 위해 퇴장 w 정족수 ....... (4) copysaru07 12-07 121 0
2678128 추경호 원내 대표 사퇴. 사의 표명 (3) sw49f 12-07 139 0
2678127 일본은 왜 한국에 관심 많습니까 (3) あかさたなはまやら 12-07 177 0
2678126 사실상 부결의 전망. (1) adslgd 12-07 160 0
2678125 분하다.... (4) jap6cmwarotaZ 12-07 168 0
2678124 半島人は知らない日本の暖房器具 (5) ななこも 12-07 200 0
2678123 부결이다.대통령은 연속 투구다. (5) ef58 12-07 232 0
2678122 100volt는 윤통을 좋아하는가? theStray 12-07 127 0
2678121 eu 달러, 엔화, 위안화 어떤걸로 환전....... (6) sw49f 12-07 144 0
2678120 石破총리를 전혀 탄핵 할 수 없는 일....... (2) jap6cmwarotaZ 12-07 187 0
2678119 NHK 봐라 (3) あかさたなはまやら 12-07 164 0
2678118 나도 월요일 국내 투자 자금 모두 빼....... sw49f 12-07 122 0
2678117 , 탄핵의 채결 adslgd 12-07 156 0
2678116 100volt군에 집안 실내온도 몇도? theStray 12-07 91 0
2678115 일본인이 한국에 집을 보고 눈물을 흘....... (3) theStray 12-07 122 0
2678114 일본은 라이트 업의 거리를 즐겨, 한....... (1) 夢夢夢 12-07 173 0
2678113 다이나믹 코리아!  (6) 親韓派コリグ3 12-07 215 1