토인의 비참
땅딸보 몸, 고작 그 높이,
토인은 기어가듯 살아간다.
짧은 다리, 가늘고 얇은 손,
하늘을 향한 꿈은 이미 갇혀 있다.
갈라진 입술, 텅 빈 눈동자,
스스로를 속이며, 그저 살아가려 한다.
무엇을 위해, 무엇을 바라고,
그 미약한 몸으로 얼마나 더 버틸 수 있을까?
속삭이는 바람, 그윽한 고통 속에
진실은 묻힌 채, 그의 땅은 이미 죽어 있다.
이름도 없이, 역사 속에서
마치 그림자처럼 사라져가는 삶.
그의 발길에는 흔적조차 남지 않는다.
위엄이라곤 없는 고백,
자존심조차 앗아가려는 운명.
자유를 부르짖으나, 쇠사슬에 묶여
끊임없이 끌려가는 길, 그 길 끝에 무엇이 있을까?
“그대가 땅딸보라도,
그대가 훈도시라도,
그대의 삶이 이리 비참할지라도
이 땅에선 아무도 기억하지 않으리.”
가시덤불에 핀 외로움의 꽃,
토인은 끝없이 고통 속을 걷는다.
그의 외침은 아무도 듣지 않으며,
그의 비참함은 세상에 지워지지 않는 상처가 된다.
土人の悲惨
ちんちくりん身, わずかその高さ,
土人は這って行くように生きて行く.
短い足, 細くて薄ら手,
空を向けた夢はもう閉じこめられている.
割れた唇, がらんとした瞳,
自らを中であり, ただ生きて行こうと思う.
何のために, 何を望んで,
その微弱な身でいくらもっと堪えることができるか?
ささやく風, 床しい苦痛中に
真実はつけたまま, 彼の地はもう死んでいる.
名前もいなく, 歴史の中で
まるで影のように消える生.
彼の足には跡さえ残らない.
威厳とはない告白,
自尊心さえ奪いとられようとする運命.
自由を唱えるが, 鎖に縛られて
絶えず引かれて行く途中, その道あげく何があるか?
"君がちんちくりんでも,
君がふんどしでも,
君の生がこちらに惨めでも
が地では誰も憶えなかろう."
茨の薮に咲いたさびしさの花,
土人は果てしなく苦痛の中を歩く.
彼の叫ぶことは誰も聞かないし,
彼の惨めさは世の中に消されない傷になる.
