시사/경제 PositiveNegativeFreeStyleArguments

<야구 프리미어 12>결승으로 대만에 패퇴, 일본인 오너의 「보복」이 넷에서 대우케이 대만 미디어

주먹밥

사진 확대 (전3매)

대만 미디어의 민시 신문망의 25 일자 기사에 의하면, 24일밤에 행해진 야구의 국제 대회 「프리미어 12」의 결승으로 일본이 대만에 0대  4로 진 것을 받아 대만의 주먹밥 전문점의 일본인 오너에 의한 「보복」이, 대만의 넷상에서대우케 했다.

기사에 의하면, 대만의 주먹밥 전문점의 일본인 오너는 24일밤, 페이스북크의 팬 페이지에 「일본 팀이 졌으므로, 내일 주먹밥을 5원(대만 달러) 가격 인상합니다」라고 투고했다.

텍스트 베이스의 SNS 「Threads(스렛즈)」인 유저가 이 투고를 다루어 「초우케」(이)라고 쓰면, 「이 오너나 원 좋다」 「10원 많이 지불합니다.거스름돈은 좋습니다」 「일본의(국제 대회로의) 연승을 27으로 멈추었으니까, 오너에 27원 많이 지불합니다」 등이라고 화나기는 커녕 오히려 재미있어하는 반응이 대부분이었다.

실은 이 일본인 오너의 「가격 인상합니다」투고는 장난으로, 매장에 「대만 팀 축하합니다.일본 팀은 져 버렸지만…에서도 가격 인상을 하거나(주먹밥을) 작게 하거나 네 더하지 않습니다」라고 쓰여진 공지를 게시했다.(번역·편집/야나가와)



 


値上したら台湾はもっと払ってくれたw

<野球プレミア12>決勝で台湾に敗退、日本人オーナーの「報復」がネットで大ウケ―台湾メディア

おにぎり

写真拡大 (全3枚)

台湾メディアの民視新聞網の25日付記事によると、24日夜に行われた野球の国際大会「プレミア12」の決勝で日本が台湾に0対4で敗れたことを受け、台湾のおにぎり専門店の日本人オーナーによる「報復」が、台湾のネット上で大ウケした。

記事によると、台湾のおにぎり専門店の日本人オーナーは24日夜、フェイスブックのファンページに「日本チームが負けたので、明日おにぎりを5元(台湾ドル)値上げします」と投稿した。

テキストベースのSNS「Threads(スレッズ)」であるユーザーがこの投稿を取り上げ「超ウケる」と書き込むと、「このオーナーかわいい」「10元多く払います。お釣りは結構です」「日本の(国際大会での)連勝を27で止めたのだから、オーナーに27元多く払います」などと怒るどころかむしろ面白がる反応がほとんどだった。

実はこの日本人オーナーの「値上げします」投稿はおふざけで、店頭に「台湾チームおめでとう。日本チームは負けてしまったけど…でも値上げをしたり、(おにぎりを)小さくしたりはいたしません」と書かれた告知を掲出した。(翻訳・編集/柳川)





TOTAL: 2678623

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3/31(수) 패치내용 안내드립니다. 관리자 2023-03-24 196940 18
2676563 명란젓은 한식입니다 (3) fighterakb 12-02 2498 1
2676562 일본은 더이상 필요 없다.중국 여행 ....... (8) JAPAV57 12-02 2549 5
2676561 N진즈 「일본에서 다시 태어난다!」 (3) あまちょん 12-02 2287 0
2676560 중국기업 1~2년이면 한국산 부품 모두 ....... (1) cris1717 12-02 2472 0
2676559 러시아人 주변 모든게 자연인데 별도....... (1) cris1717 12-02 2082 0
2676558 한국 첫 명란 창업자 김·테원씨 (2) JAPAV57 12-02 1840 5
2676557 RE: 명란젓은 한식 (1) fighterakb 12-02 1389 1
2676556 한국이 멸망한다 라는 바보에서도 아....... (1) nekodotera184 12-02 1268 5
2676555 어제의 술상 (1) amateras16 12-02 1235 0
2676554 오늘의 잘 자요 송 ななこも 12-02 1070 0
2676553 시리아에 이어 조지아에서도 혼란 발....... 樺太州 12-02 1120 0
2676552 일본의 무상 기술원조로 즉석 라면 큰....... (4) 竹島日本領 12-02 1392 1
2676551 북한의 Google 맵 ななこも 12-02 1297 1
2676550 한국 메이커가 낫토를 연구 개발 (2) 竹島日本領 12-02 1867 1
2676549 한국인의 주장이 사실이라면 (1) QingAdmiral 12-02 2136 2
2676548 일본 하카타 명란젓 점주 인터뷰 (8) fighterakb 12-02 2072 0
2676547 cris1717 ななこも 12-02 2111 0
2676546 TOYOTA가 4년 연속으로 WRC 연간 챔피언....... ななこも 12-02 2185 1
2676545 일본인의 지능이 낮은 증거 (14) fighterakb 12-02 2283 3
2676544 RE: 일본인의 지능이 낮은 증거 メアリーポピンズ 12-02 2536 4