테스라나 스페이스 X등을 인솔하는 미국의 실업가이며 세계 유수한 대부호이기도 한 이론·마스크씨가, 일본 시간 21일 오전 6시 지나 자신의 X에 일본어로 「사죄해 옛스러운 멋이 나」라고 포스트해, SNS로 그 의미나 의도에 대해 님 들인 의견이 난무하고 있다.
일본의 유저에게서는 「이론씨가 갑자기 사죄해 옛스러운 멋이 나와 포스트해서 위축되었다」 「일본의 절에서 모두 사죄해 옛스러운 멋이 나 느낍시다」 「갑자기 일본어로 어떻게 한 응?」 「갑작스런 사죄해 옛스러운 멋이 나」 등, 놀라움이나 당황스러움의 소리가 전해졌다.
또 해외의 유저는 원래 읽을 수 없는 사람이 대부분, 그대로 카피해 X의 AI인 「Grok」에 입력해, 의미를 조사하는 사람이 속출했다.
「사죄해 옛스러운 멋이 나」는 일본어라고 해도 정확한 의미를 설명하는 것이 어렵지만, AI에 의한 영어로의 설명 뿐만이 아니라, 스스로 의미를 조사해 포스트하는사람도 다수 나왔다.
덧붙여 마스크씨는 2023년 7월 23일에 「차적」이라고 포스트하고 있다.
テスラやスペースXなどを率いるアメリカの実業家であり世界有数の大富豪でもあるイーロン・マスク氏が、日本時間21日午前6時過ぎに自身のXに日本語で「侘び寂び」とポストし、SNSでその意味や意図について様々な意見が飛び交っている。
日本のユーザーからは「イーロンさんが急に侘び寂びとポストしてビビった」「日本のお寺で共に侘び寂び感じましょう」「急に日本語でどうしたん？」「突然の侘び寂び」など、驚きや戸惑いの声が寄せられた。
また海外のユーザーはそもそも読めない人が多く、そのままコピーしてXのAIである「Grok」に入力し、意味を調べる人が続出した。
「侘び寂び」は日本語としても正確な意味を説明するのが難しいが、AIによる英語での説明だけでなく、自ら意味を調べてポストする人も多数出てきた。
マスク氏のXのフォロワーは2億人もいるため、「侘び寂び」という日本語が多くの人に認知されるきっかけになっているようだ。日本のユーザーからも「侘び寂びのいろんな英語の説明が読めるのが面白い」との声が寄せられている。
なお、マスク氏は2023年7月23日にも「侘寂」とポストしている。